1
00:00:00,203 --> 00:00:04,366
A 6 de Outubro, o planeta apagou
durante 2 minutos e 17 segundos.

2
00:00:04,401 --> 00:00:06,118
O mundo inteiro viu o futuro.

3
00:00:07,354 --> 00:00:08,760
Esquece o que vimos.

4
00:00:08,795 --> 00:00:10,991
Estamos aqui,
e não quero desperdiçar mais tempo.

5
00:00:11,026 --> 00:00:12,857
Tenho-te escondido um segredo.

6
00:00:12,892 --> 00:00:14,265
A Keiko está em Los Angeles.

7
00:00:14,300 --> 00:00:15,996
Keiko Arahida.

8
00:00:16,375 --> 00:00:17,713
A sua mãe pagou a sua fiança.

9
00:00:17,748 --> 00:00:20,304
Este anel é um dispositivo
de entrelaçamento quântico.

10
00:00:20,339 --> 00:00:23,251
Esta coisinha impede que as pessoas
sejam afectadas por um apagão?

11
00:00:23,286 --> 00:00:24,483
O Hellinger quer ajudá-lo.

12
00:00:24,518 --> 00:00:26,295
- Quem é o Hellinger?
- O Hellinger é o nosso patrão.

13
00:00:26,330 --> 00:00:29,012
Você vai morrer,
mas a sua filha vai ficar melhor sem si.

14
00:00:30,244 --> 00:00:32,058
Mandaram-me instalar
uma aplicação de software.

15
00:00:32,093 --> 00:00:34,733
Consigo descobrir quem a fez
e de onde veio.

16
00:00:34,768 --> 00:00:37,548
Se me ajudar a entrar no NLAP,
eu digo-lhe quem provocou o apagão.

17
00:00:37,583 --> 00:00:40,276
Janis, este tipo tem-nos mentido
sobre tudo e mais alguma coisa.

18
00:00:40,322 --> 00:00:43,138
E agora queres levá-lo ao NLAP?
Como raio podes confiar nele?

19
00:00:43,296 --> 00:00:45,383
O coração parou de bater.
Ela morreu.

20
00:00:45,418 --> 00:00:46,842
Não. Não!

21
00:00:47,677 --> 00:00:49,790
Faça as contas.
Vocês dois fazem parte da equação.

22
00:00:49,825 --> 00:00:52,393
Esta noite não posso estar contigo
nessa casa.

23
00:00:52,428 --> 00:00:53,471
Às 22:00...

24
00:00:53,506 --> 00:00:55,335
...tens de aqui estar comigo.

25
00:00:55,370 --> 00:00:58,713
A 29 de Abril vou estar com os copos.
Porque não começar já?

26
00:00:59,866 --> 00:01:02,444
Hoje é o dia em que o pai vai morrer.

27
00:01:03,968 --> 00:01:05,887
CENTRO DE DETENÇÃO
DA COMARCA DE LOS ANGELES

28
00:01:06,793 --> 00:01:13,414
29 DE ABRIL - 20:42
FALTAM 78 MINUTOS PARA AS 22:00

29
00:01:26,927 --> 00:01:28,777
Porque estamos a parar, mãe?

30
00:01:29,740 --> 00:01:31,840
Porque vamos sentar-nos aqui
um bocadinho.

31
00:01:31,875 --> 00:01:35,229
Olha! Aquele tinha forma de estrela!

32
00:01:35,264 --> 00:01:36,294
Sim.

33
00:01:36,739 --> 00:01:38,253
Olha lá, mãe!

34
00:02:00,879 --> 00:02:02,340
Voo número 37...

35
00:02:02,502 --> 00:02:05,147
Sabes onde é o teu lugar?
Em casa.

36
00:02:05,182 --> 00:02:08,112
Não!
Eu pertenço a outro lugar.

37
00:02:08,583 --> 00:02:10,042
Com o homem que eu vi.

38
00:02:12,020 --> 00:02:15,817
Estou à procura da Keiko Arahida.
Creio que está aqui detida.

39
00:02:15,852 --> 00:02:18,152
Estava.
Foi libertada há uma hora.

40
00:02:21,346 --> 00:02:23,236
Disse para onde ia?

41
00:02:23,271 --> 00:02:24,605
Em inglês, não.

42
00:02:25,663 --> 00:02:28,633
E tem o número de telefone dela?

43
00:02:28,668 --> 00:02:30,459
Deve haver uma ficha de entrada,
não é?

44
00:02:30,494 --> 00:02:32,544
Tem um mandado, agente?

45
00:02:44,824 --> 00:02:47,874
Ouça. Esta Keiko...
...eu nunca a conheci.

46
00:02:48,408 --> 00:02:50,712
Mas vi-a na minha projecção do futuro.

47
00:02:50,747 --> 00:02:54,489
Comecei a desenhá-la.
Tenho 20 telas com ela em minha casa.

48
00:02:54,710 --> 00:02:58,945
Ela usava uma t-shirt de um
restaurante de sushi à saída de Tóquio.

49
00:02:58,980 --> 00:03:03,230
Por isso fui ao Japão.
Fui ao Japão por causa de uma t-shirt.

50
00:03:03,867 --> 00:03:08,667
Mas não a encontrei. Não a encontrei,
e achei que não teria outra oportunidade.

51
00:03:10,294 --> 00:03:12,957
Agora sei que ela está aqui
em Los Angeles,

52
00:03:13,057 --> 00:03:16,148
e talvez você tenha
o número de telefone dela.

53
00:03:17,959 --> 00:03:21,115
Ela mudou a minha vida,
só por tê-la visto.

54
00:03:24,045 --> 00:03:26,253
Isso foi mesmo a sua projecção do futuro?

55
00:03:26,288 --> 00:03:28,040
Sim. Foi.

56
00:03:28,813 --> 00:03:30,272
É fantástico.

57
00:03:31,790 --> 00:03:33,942
É que na minha,

58
00:03:34,282 --> 00:03:36,985
eu tinha 100 dólares no bolso,

59
00:03:37,417 --> 00:03:40,888
e não fazia a mínima ideia
de como lá tinham ido parar.

60
00:03:50,119 --> 00:03:51,669
Isto não está certo.

61
00:03:52,287 --> 00:03:53,790
Eu vi-a viva.

62
00:03:55,665 --> 00:03:56,715
E tu também.

63
00:04:01,605 --> 00:04:02,655
Eu vi-a.

64
00:04:04,803 --> 00:04:05,871
Está bem.

65
00:04:19,350 --> 00:04:20,468
Tem pulso?

66
00:04:20,503 --> 00:04:22,308
Sim. Muito fraco.

67
00:04:23,813 --> 00:04:25,250
Fica comigo, Trace.

68
00:04:26,958 --> 00:04:27,958
Imploro-te.

69
00:04:28,697 --> 00:04:29,951
Resiste.

70
00:04:29,986 --> 00:04:31,900
- Pronto.
- Fica comigo, Tracy.

71
00:04:31,935 --> 00:04:33,279
Vá lá. Fica comigo.

72
00:04:33,314 --> 00:04:34,858
Sobrevive...

73
00:04:35,586 --> 00:04:38,279
...e vamos acabar por ir
onde é suposto estarmos.

74
00:04:41,849 --> 00:04:44,145
NLAP - Projecto Nacional
de Aceleração Linear de Partículas.

75
00:04:54,796 --> 00:04:55,846
Cá estamos.

76
00:04:57,699 --> 00:04:59,736
O ponto de acesso de La Honda.

77
00:04:59,771 --> 00:05:03,573
Estamos no quilómetro 9
dos 16 km que tem o acelerador.

78
00:05:03,608 --> 00:05:06,609
Se entrarmos ali,
eu consigo chegar à mainframe,

79
00:05:06,644 --> 00:05:09,783
encontro o software
que o Hellinger me fez lá instalar,

80
00:05:09,818 --> 00:05:12,116
e uso-o para os destruir.

81
00:05:12,523 --> 00:05:16,080
Vai usá-lo para nos ajudar
a identificá-los.

82
00:05:16,115 --> 00:05:17,833
Isso.
É esse o acordo.

83
00:05:18,563 --> 00:05:20,327
Um de nós tem de levar este dispositivo

84
00:05:20,362 --> 00:05:22,707
junto do cartão de acesso
daquele guarda.

85
00:05:22,742 --> 00:05:26,297
Isto depois transmite o código de acesso
dele para o meu telemóvel.

86
00:05:26,794 --> 00:05:30,026
Boa. Levamos o aparelho
para junto do guarda

87
00:05:30,046 --> 00:05:32,618
que estamos a tentar evitar
a todo o custo. Parece...

88
00:05:32,653 --> 00:05:34,719
...simples.
Bem visto, Simon.

89
00:05:35,271 --> 00:05:37,939
Isto vai permitir-nos passar pelo portão.

90
00:05:37,974 --> 00:05:40,098
Dá-nos acesso a tudo.

91
00:05:42,474 --> 00:05:44,274
Eu sei que não confias nele.

92
00:05:46,042 --> 00:05:47,242
Confio em ti.

93
00:05:49,386 --> 00:05:50,859
Se estás aqui, eu também estou.

94
00:05:52,127 --> 00:05:53,350
O que é que tens?
O que se passa?

95
00:05:53,385 --> 00:05:54,615
Não sei.

96
00:05:55,048 --> 00:05:58,162
Alguma coisa não está bem.
Acho que aconteceu ainda em minha casa.

97
00:05:58,197 --> 00:05:59,197
Pronto, vamos ao hospital.

98
00:05:59,219 --> 00:06:01,877
Não, não. Temos de fazer isto esta noite.
Não vamos ter outra oportunidade.

99
00:06:01,880 --> 00:06:02,650
Janis!...

100
00:06:02,654 --> 00:06:05,755
O FBI não o vai deixar aproximar-se
daquela máquina.

101
00:06:05,790 --> 00:06:09,377
Apanhar quem esteve por detrás do apagão
é mais importante do que tudo o resto.

102
00:06:09,585 --> 00:06:10,635
Tenho de fazer isto.

103
00:06:12,573 --> 00:06:13,882
Por favor.
Faz isto por mim.

104
00:06:34,090 --> 00:06:35,090
Stan...

105
00:06:35,096 --> 00:06:37,238
Não me digas que não me vou
arrepender de fazer isto.

106
00:06:40,617 --> 00:06:42,118
É que já estou.

107
00:06:42,932 --> 00:06:43,932
Vamos.

108
00:06:51,420 --> 00:06:54,420
Episódio 22
"Future Shock"

109
00:06:54,938 --> 00:06:57,938
Legendas: [www.OmniSubs.net]
www.FlashForwardPT.com

110
00:06:58,742 --> 00:07:01,084
9:02 DA NOITE

111
00:07:01,119 --> 00:07:03,605
Quanto a teres-te atirado
ao Hellinger daquela maneira...

112
00:07:03,863 --> 00:07:06,721
...parte da responsabilidade é minha.
Eu deixei que isso acontecesse.

113
00:07:06,756 --> 00:07:08,175
O que está para aí a dizer?

114
00:07:08,210 --> 00:07:10,997
Estávamos tão concentrados
em saber quando é o próximo apagão,

115
00:07:11,032 --> 00:07:14,011
que não vi o que se estava
a passar contigo.

116
00:07:16,040 --> 00:07:20,122
Pois, tinha intenção de falar consigo
sobre as suas prioridades recentes...

117
00:07:25,430 --> 00:07:26,430
Wedeck.

118
00:07:26,431 --> 00:07:28,791
Chefe, encontrámos duas bombas
com temporizador no FBI.

119
00:07:28,826 --> 00:07:30,049
Provavelmente, haverá outras.

120
00:07:30,084 --> 00:07:33,177
Chama a brigada anti-minas.
Eu vou a caminho.

121
00:07:33,795 --> 00:07:35,721
Parece que vens comigo.

122
00:07:51,169 --> 00:07:52,409
Mãos no volante.

123
00:07:52,488 --> 00:07:53,838
Mãos no volante.

124
00:07:54,644 --> 00:07:56,362
Saia do carro lentamente.

125
00:07:57,774 --> 00:07:58,786
Lentamente!

126
00:07:59,321 --> 00:08:00,370
Preciso de ajuda!

127
00:08:00,691 --> 00:08:01,955
Minha senhora, o que está aqui a fazer?

128
00:08:04,214 --> 00:08:06,070
Porque está a demorar tanto tempo?

129
00:08:06,105 --> 00:08:08,128
Ela tem de aproximar mais o leitor.

130
00:08:08,668 --> 00:08:11,006
Estou à procura
do Pacific State Hospital...

131
00:08:11,868 --> 00:08:13,203
...em Old la Honda.

132
00:08:13,238 --> 00:08:14,399
Minha senhora?

133
00:08:14,434 --> 00:08:15,719
Senhora?
Senhora?

134
00:08:20,115 --> 00:08:21,115
Vamos!

135
00:08:21,120 --> 00:08:22,661
Espere. Aquilo pareceu-me real.
Ela não está bem.

136
00:08:22,696 --> 00:08:25,013
Mandem uma ambulância
ao ponto de acesso de La Honda!

137
00:08:25,048 --> 00:08:27,086
Eles vão levá-la a um hospital.
Vamos!

138
00:08:27,121 --> 00:08:28,567
Ponto de acesso de La Honda.

139
00:08:28,879 --> 00:08:30,614
Já devíamos estar em casa.

140
00:08:30,649 --> 00:08:31,999
São quase 10 da noite.

141
00:08:34,977 --> 00:08:36,427
Pois, mas não estamos.

142
00:08:36,717 --> 00:08:37,717
Então...

143
00:08:38,972 --> 00:08:41,122
...as coisas podem mesmo ser diferentes?

144
00:08:44,513 --> 00:08:45,513
Dylan!

145
00:08:48,004 --> 00:08:49,404
O que estás aqui a fazer?

146
00:08:49,768 --> 00:08:50,968
Olá, Charlie.

147
00:08:53,848 --> 00:08:56,453
Querida, porque não vais para o carro
com o Dylan? Dá-lhe um pacote de sumo.

148
00:08:56,488 --> 00:08:57,488
Está bem.

149
00:08:57,871 --> 00:08:59,121
Vamos, Dylan.

150
00:09:02,024 --> 00:09:03,478
Como é que nos encontraste?

151
00:09:03,513 --> 00:09:05,463
Na verdade, a minha gente...

152
00:09:06,169 --> 00:09:07,789
...contactou a tua gente.

153
00:09:07,824 --> 00:09:08,824
Os guarda-costas?

154
00:09:10,059 --> 00:09:14,341
Na minha visão acho que estava no limiar
de uma descoberta mesmo importante,

155
00:09:14,376 --> 00:09:17,876
mas acho que para isso acontecer,
tenho de estar em tua casa.

156
00:09:18,151 --> 00:09:21,270
- Tenho de recriar aquelas condições.
- Sabes que mais?

157
00:09:21,271 --> 00:09:23,981
Porque não vais para lá tu?
Podes recriar aquilo que quiseres.

158
00:09:24,016 --> 00:09:25,476
Presta atenção.
Ouve.

159
00:09:26,552 --> 00:09:28,293
Tu fazes parte disto.
Tu e a Charlie.

160
00:09:28,328 --> 00:09:30,827
Tal como disse o Gabriel,
fazes parte do puzzle.

161
00:09:30,862 --> 00:09:31,875
Como, exactamente?

162
00:09:31,910 --> 00:09:33,130
Não sei!

163
00:09:33,165 --> 00:09:34,308
Só sei que fazes.

164
00:09:34,343 --> 00:09:37,490
Isto é uma coisa maior do que nós.
Não podemos deter isto. Eu já tentei.

165
00:09:37,525 --> 00:09:40,830
- O Mark afastou-me para salvar o mundo...
- Não, eu não posso afastar-te.

166
00:09:40,865 --> 00:09:43,063
Não entendes?
Não posso fazer isto sozinho.

167
00:09:43,098 --> 00:09:44,348
Talvez devesses.

168
00:09:47,176 --> 00:09:50,726
Tu fazes parte da equação
e não posso fazer isto sem ti.

169
00:09:59,870 --> 00:10:01,470
O que estás aqui a fazer?

170
00:10:03,630 --> 00:10:06,165
- Encontraste-a?
- Acabaram de a libertar.

171
00:10:06,200 --> 00:10:08,700
Tenho um número de contacto para...

172
00:10:09,179 --> 00:10:10,179
É um...

173
00:10:11,621 --> 00:10:14,671
É do restaurante onde a vi,
na minha projecção do futuro.

174
00:10:15,071 --> 00:10:16,826
Afinal, é em Los Angeles.

175
00:10:16,861 --> 00:10:18,861
Está tudo a tornar-se real, para ti.

176
00:10:21,397 --> 00:10:23,047
Ouve, Bryce, eu...

177
00:10:23,339 --> 00:10:25,239
...só queria pedir-te desculpa.

178
00:10:25,641 --> 00:10:29,641
Ela atravessou o Pacífico
só para te conhecer e eu...

179
00:10:30,056 --> 00:10:31,352
...tentei afastar-vos.

180
00:10:31,387 --> 00:10:32,717
Não, eu é que peço desculpa.

181
00:10:33,127 --> 00:10:35,670
Tudo isto é culpa minha.

182
00:10:39,499 --> 00:10:41,799
Desculpa.
Tenho recusado a verdade.

183
00:10:42,869 --> 00:10:44,269
Os sentimentos que eu tinha...

184
00:10:44,715 --> 00:10:47,475
Sei que parece absurdo,
mas eu amo-a.

185
00:10:50,186 --> 00:10:54,259
Tudo isto, com ela,
estava predestinado.

186
00:10:54,294 --> 00:10:58,547
Hoje de manhã,
vesti isto sem sequer pensar.

187
00:10:59,052 --> 00:11:01,552
Só há meia hora é que me dei conta...

188
00:11:03,227 --> 00:11:06,127
...que era isto que tinha vestido,
na minha projecção do futuro.

189
00:11:08,558 --> 00:11:09,955
- Tenho de ir.
- Sim.

190
00:11:10,560 --> 00:11:12,160
É melhor ires.

191
00:11:47,356 --> 00:11:48,849
Toma cuidado.

192
00:11:54,250 --> 00:11:58,942
Toma cuidado, quando correres
para te encontrar com esse homem.

193
00:12:02,825 --> 00:12:05,628
Eu não vou a lado nenhum.
Vou dar-lhes umas dores de cabeça.

194
00:12:06,947 --> 00:12:08,261
Quero a vossa atenção!

195
00:12:10,207 --> 00:12:12,697
Olhem todos para mim!

196
00:12:15,180 --> 00:12:16,251
Sou uma cidadã japonesa!

197
00:12:17,232 --> 00:12:18,571
Largue-me!

198
00:12:31,794 --> 00:12:33,901
Não, não, não!
Ouça-me lá até ao fim.

199
00:12:33,936 --> 00:12:36,721
Quem quer que tenha lá posto as bombas
pretendia atingir um determinado alvo.

200
00:12:36,756 --> 00:12:38,555
Portanto, temos de descobrir o quê.

201
00:12:38,590 --> 00:12:41,276
Mark, juro-te por todos os santinhos

202
00:12:41,311 --> 00:12:44,811
que se puseres um pé fora dessa porta,
faço-te a vida negra.

203
00:12:45,022 --> 00:12:46,495
Vou mandar-te um motorista.

204
00:12:46,530 --> 00:12:48,227
Não saias do carro.

205
00:12:51,567 --> 00:12:55,017
Precisas de um amigo,
por isso localizei-te um.

206
00:12:55,691 --> 00:12:58,541
Ele faz-te companhia,
enquanto esperas.

207
00:13:00,842 --> 00:13:01,842
Estou?

208
00:13:02,208 --> 00:13:03,378
Aaron, é o Mark.

209
00:13:03,413 --> 00:13:04,513
Onde raio é que te meteste?

210
00:13:05,053 --> 00:13:09,203
Eu estou bem, mas falei com o Wedeck
e quero saber o que se passa contigo.

211
00:13:09,511 --> 00:13:10,511
Não sei.

212
00:13:12,281 --> 00:13:14,264
Perdi um bocado as estribeiras.

213
00:13:14,299 --> 00:13:15,299
E depois...

214
00:13:18,390 --> 00:13:20,240
Depois, comecei a beber.

215
00:13:21,570 --> 00:13:22,570
Sabes...

216
00:13:24,191 --> 00:13:27,327
...às vezes o que acontece no mundo
faz-nos esquecer...

217
00:13:27,362 --> 00:13:29,891
...que tudo depende de nós.
Nós temos opções.

218
00:13:29,926 --> 00:13:31,097
Tu, eu...

219
00:13:31,847 --> 00:13:33,188
...a Tracy.

220
00:13:35,129 --> 00:13:39,029
Tomamos cada opção, e acabamos
por ir parar onde era suposto estarmos.

221
00:13:39,837 --> 00:13:41,237
Cuida de ti, Mark.

222
00:13:41,986 --> 00:13:42,986
Está bem.

223
00:13:50,130 --> 00:13:51,380
Agente Benford.

224
00:13:52,615 --> 00:13:53,865
Tem estado a festejar?

225
00:13:55,492 --> 00:13:56,592
Sim, um pouco.

226
00:13:56,697 --> 00:14:00,103
No entanto, tive de voltar ao escritório.
Tinha umas coisas por acabar.

227
00:14:00,138 --> 00:14:02,205
Não há nada para ver
lá em cima, Mark.

228
00:14:02,240 --> 00:14:03,690
É um esforço inútil.

229
00:14:04,091 --> 00:14:08,279
Da última vez que lhe dei ouvidos,
distraí-me dos objectivos.

230
00:14:08,314 --> 00:14:09,966
Isso não volta a acontecer.

231
00:14:12,361 --> 00:14:13,665
Tenho de ir.

232
00:14:14,634 --> 00:14:16,884
Tenho de acabar uma coisa.

233
00:14:32,980 --> 00:14:34,839
Tenho um peixinho dourado novo
chamado Sadie.

234
00:14:34,840 --> 00:14:37,046
- Posso vê-lo?
- Anda, está lá em cima.

235
00:14:37,763 --> 00:14:39,311
E depois quero bolachas.

236
00:14:39,346 --> 00:14:41,490
- Dylan, não é assim que se pede.
- Não faz mal.

237
00:14:41,495 --> 00:14:44,672
"Mi casa es su casa."
Significa que a minha casa também é tua.

238
00:14:44,707 --> 00:14:46,107
A casa também é minha.

239
00:14:46,317 --> 00:14:47,317
Então...

240
00:14:48,677 --> 00:14:49,677
Então...

241
00:14:52,168 --> 00:14:53,318
São 21:33.

242
00:14:53,845 --> 00:14:56,695
Estamos a 27 minutos
da tua epifania.

243
00:14:57,291 --> 00:14:58,291
Pois...

244
00:15:00,223 --> 00:15:03,217
Acho que é melhor
deitar mãos ao trabalho.

245
00:15:03,496 --> 00:15:04,496
Está bem.

246
00:15:07,638 --> 00:15:09,338
E como é que isto funciona?

247
00:15:09,924 --> 00:15:14,460
Tomamos os nossos lugares às 10 em ponto
e esperamos pela tua revelação?

248
00:15:14,495 --> 00:15:17,445
Sim, mas acho que desta vez
não tiro a camisa.

249
00:15:35,599 --> 00:15:36,600
Que diabo?

250
00:15:36,601 --> 00:15:38,448
- Não sei o que aconteceu.
- Abra a porta!

251
00:15:38,449 --> 00:15:39,320
- Não sei.
- Já!

252
00:15:39,330 --> 00:15:40,330
- Espere, deixe-me só...
- Simon!

253
00:15:40,334 --> 00:15:42,103
Não sei o que aconteceu!

254
00:15:42,423 --> 00:15:46,973
Sabia que ia armar alguma,
seu sociopata, mentiroso, filho da...

255
00:15:47,632 --> 00:15:48,782
De nada. Entre.

256
00:15:52,216 --> 00:15:54,459
A sua amiga pediu-lhe
para confiar em mim.

257
00:15:54,494 --> 00:15:56,444
A Janis queria que o ajudasse.

258
00:15:56,653 --> 00:15:58,203
Não que confiasse em si.

259
00:16:04,057 --> 00:16:08,007
Isto é a última vantagem
que ainda tenho.

260
00:16:10,293 --> 00:16:11,843
E agora é você que o tem.

261
00:16:12,678 --> 00:16:14,914
Vamos ao trabalho, pode ser?

262
00:16:22,453 --> 00:16:25,506
Confirmando os dispositivos
nos andares 5, 6 e 10. Escuto.

263
00:16:25,541 --> 00:16:26,773
Têm uma estimativa para a detonação?

264
00:16:26,808 --> 00:16:29,377
Afirmativo. Faltam 36 minutos.

265
00:16:29,902 --> 00:16:30,902
Entendido.

266
00:16:32,921 --> 00:16:33,921
Quais são as novidades?

267
00:16:34,747 --> 00:16:36,498
Há bombas, Mark.

268
00:16:36,565 --> 00:16:38,730
Encontrámo-las em
pelo menos cinco andares.

269
00:16:38,765 --> 00:16:40,410
Isto é maior do que o Hellinger.

270
00:16:40,445 --> 00:16:42,772
Sim. Ele é apenas um elo na cadeia.

271
00:16:42,865 --> 00:16:44,931
O alvo deles é o Mosaico.

272
00:16:46,145 --> 00:16:48,776
Vais fazer o que
eu estou a pensar?

273
00:16:50,142 --> 00:16:52,060
As probabilidades de
escapares vivo não são muitas.

274
00:16:52,095 --> 00:16:53,740
Preciso que faças uma coisa por mim.

275
00:16:53,775 --> 00:16:56,954
Se o alvo deles é o Mosaico,
o Lloyd Simcoe também não está seguro.

276
00:16:57,945 --> 00:16:59,457
Eu tenho isto sob controle.

277
00:16:59,585 --> 00:17:00,910
Eu trato da segurança do Simcoe.

278
00:17:00,945 --> 00:17:02,880
- Vais encontrá-lo em...
- ...Tua casa.

279
00:17:03,075 --> 00:17:04,754
Foi o que eu vi. É...

280
00:17:06,005 --> 00:17:07,984
...para aí que é suposto eu ir,
não é verdade?

281
00:17:10,155 --> 00:17:11,177
Sim.

282
00:17:11,495 --> 00:17:12,734
Fecha tudo.

283
00:17:13,335 --> 00:17:14,390
Tens de saber...

284
00:17:14,425 --> 00:17:17,839
...que também me vi a dizer
a outro agente que estavas morto.

285
00:17:21,945 --> 00:17:23,856
O Lloyd Simcoe é a chave.
Precisamos dele vivo.

286
00:17:23,925 --> 00:17:25,320
Digo o mesmo de ti.

287
00:17:25,355 --> 00:17:27,684
Vou lembrar-me disso.

288
00:17:35,615 --> 00:17:36,619
Mãe, chega aqui!

289
00:17:41,385 --> 00:17:42,461
Meu Deus!

290
00:17:46,305 --> 00:17:49,500
Ele pegou no teu batom
e começou a escrever.

291
00:17:51,775 --> 00:17:53,993
É a formula da minha
projecção do futuro.

292
00:17:54,225 --> 00:17:55,410
Foi isto que eu vi.

293
00:17:55,445 --> 00:17:56,916
Como é possível?

294
00:17:59,825 --> 00:18:02,065
Sempre assumi que tinha sido eu
a escrevê-la.

295
00:18:04,265 --> 00:18:06,750
Imagino que o Dylan
a tenha decorado hoje à tarde.

296
00:18:06,785 --> 00:18:08,213
Está em sarilhos?

297
00:18:09,425 --> 00:18:10,425
Não.

298
00:18:11,515 --> 00:18:12,988
E agora já posso comer bolachas?

299
00:18:14,275 --> 00:18:17,160
Claro. Charlie, porque
não levas o Dylan lá a baixo

300
00:18:17,195 --> 00:18:19,043
e lhe mostras
onde estão as bolachas?

301
00:18:19,315 --> 00:18:21,212
Eu faço isso, mas ele já sabe...

302
00:18:21,985 --> 00:18:23,252
Anda daí, Dylan.

303
00:18:26,035 --> 00:18:27,369
Então, o que é isto?

304
00:18:28,185 --> 00:18:29,367
O que significa?

305
00:18:30,555 --> 00:18:33,229
De alguma forma,
esta equação liga o Q.E.D.,

306
00:18:33,925 --> 00:18:35,900
as cópias heliográficas
e as projecções do futuro...

307
00:18:36,025 --> 00:18:37,201
...entre si.

308
00:18:37,945 --> 00:18:40,185
Mas é um problema
de matemática, não é?

309
00:18:40,345 --> 00:18:42,974
Como é que poderia ligar
todas essas coisas?

310
00:18:44,955 --> 00:18:46,586
É a constante taquiónica.

311
00:18:48,785 --> 00:18:51,807
É o maior mistério
em toda a Física Quântica.

312
00:18:54,575 --> 00:18:56,072
E eu tenho de o resolver...

313
00:18:59,115 --> 00:19:00,592
...neste instante.

314
00:19:08,185 --> 00:19:09,859
Evacuem todo o edifício!

315
00:19:13,165 --> 00:19:15,318
Abandonem a zona, equipa azul!
Saiam!

316
00:19:33,245 --> 00:19:34,889
Tenho estado à sua espera.

317
00:19:36,485 --> 00:19:38,248
Estou muito feliz por vê-la.

318
00:19:38,445 --> 00:19:40,041
Tudo vai ficar bem.

319
00:19:40,076 --> 00:19:41,550
Foi isso que vimos, não foi?

320
00:19:41,585 --> 00:19:43,586
Há três horas que não a sinto mexer-se.

321
00:19:44,535 --> 00:19:46,035
Vamos fazer uma ecografia.

322
00:19:46,145 --> 00:19:47,414
Imediatamente.

323
00:19:49,145 --> 00:19:50,254
Ele está onde?

324
00:19:50,395 --> 00:19:53,068
Está no edifício, com as bombas...

325
00:19:54,265 --> 00:19:56,635
...mesmo onde deixei
as chaves do carro.

326
00:19:57,325 --> 00:19:59,370
Temos 23 minutos
até que o edifício expluda.

327
00:19:59,405 --> 00:20:00,992
Temos de ir buscar o Benford.

328
00:20:06,355 --> 00:20:08,231
As respostas virão.

329
00:20:08,865 --> 00:20:10,613
Pareces ter tanta certeza.

330
00:20:12,345 --> 00:20:14,324
Às 22:00, as respostas surgirão...

331
00:20:16,215 --> 00:20:17,585
...porque sim.

332
00:20:18,295 --> 00:20:20,143
Não tem nada a ver com equações.

333
00:20:20,905 --> 00:20:26,003
Nem com nós os dois estarmos aqui,
fisicamente.

334
00:20:26,635 --> 00:20:29,416
Tem a ver com este momento...

335
00:20:30,655 --> 00:20:32,199
...aqui mesmo.

336
00:20:34,665 --> 00:20:37,638
Combati isto e resisti a isto...

337
00:20:38,775 --> 00:20:40,959
...e no entanto, aqui está ele.

338
00:20:42,425 --> 00:20:43,859
Aconteceu.

339
00:20:46,072 --> 00:20:47,576
O futuro aconteceu.

340
00:20:58,152 --> 00:20:59,728
Todo ele?

341
00:21:17,027 --> 00:21:18,437
Esta gente não está a brincar.

342
00:21:18,472 --> 00:21:21,242
Pois, não duvides.
Queres subir ou descer?

343
00:21:22,637 --> 00:21:23,678
Desço.

344
00:21:23,713 --> 00:21:25,227
Força. Eu dou-te cobertura.

345
00:21:35,861 --> 00:21:38,736
Estou exactamente
onde é suposto estar.

346
00:21:44,576 --> 00:21:46,114
Desculpe. Não pode entrar.

347
00:21:46,149 --> 00:21:50,029
Por favor! Tenho de encontrar-me aqui
com uma mulher. Estudei japonês.

348
00:21:50,064 --> 00:21:53,715
Vou sentar-me sozinho.
Se ela não estiver aqui às 22:02...

349
00:21:53,750 --> 00:21:56,585
...eu vou-me embora,
prometo.

350
00:21:56,620 --> 00:21:59,868
Talvez entenda melhor nesta língua.

351
00:21:59,903 --> 00:22:03,110
Esta noite temos um festa particular.

352
00:22:03,145 --> 00:22:05,700
Não podemos deixar entrar ninguém.

353
00:22:05,701 --> 00:22:07,580
É o homem da Keiko!

354
00:22:09,445 --> 00:22:11,761
O que estás a fazer?
Deixa-o entrar!

355
00:22:15,451 --> 00:22:16,451
Bem-vindo.

356
00:22:16,533 --> 00:22:17,600
Obrigado.

357
00:22:22,645 --> 00:22:25,441
Pode tentar outra rua, por favor?

358
00:22:25,602 --> 00:22:27,443
Quando conseguir chegar a outra...

359
00:22:27,641 --> 00:22:29,838
O trânsito está de loucos.

360
00:22:32,267 --> 00:22:34,045
Pronto...

361
00:22:35,634 --> 00:22:37,384
Eu tenho de ir.

362
00:22:38,150 --> 00:22:39,697
Obrigada.

363
00:23:12,644 --> 00:23:15,161
9:55 DA NOITE

364
00:23:15,825 --> 00:23:18,184
Muito bem, pessoal.
São quase 22:00!

365
00:23:18,219 --> 00:23:21,565
Faltam só 5 minutos
para alcançarmos o nosso futuro!

366
00:23:26,126 --> 00:23:29,047
Foi você que instalou o software.
Agora não consegue encontrar o ficheiro?

367
00:23:29,082 --> 00:23:31,572
Ainda não o consigo ver, só isso.
Cerveja?

368
00:23:31,607 --> 00:23:32,669
Cerveja.

369
00:23:33,241 --> 00:23:34,771
Ajuda-me a reflectir.

370
00:23:36,136 --> 00:23:38,037
A Janis vai ficar bem.

371
00:23:38,072 --> 00:23:39,623
Como é que sabe?

372
00:23:40,194 --> 00:23:42,044
Foi o que ela viu
na projecção do futuro.

373
00:23:42,079 --> 00:23:43,170
Vamos lá despachar-nos.

374
00:23:43,171 --> 00:23:45,599
Pode entrar aqui alguém
a qualquer momento.

375
00:23:47,068 --> 00:23:48,717
São quase 22:00.

376
00:23:50,285 --> 00:23:52,888
Supostamente, tenho de enviar
um SMS ao Lloyd.

377
00:23:58,287 --> 00:23:59,396
Isso é o quê, matemática?

378
00:23:59,431 --> 00:24:02,791
É uma equação de uma
onda unidimensional amortecida.

379
00:24:02,826 --> 00:24:06,472
Foi a assinatura de e-mail
do Lloyd durante anos.

380
00:24:06,507 --> 00:24:11,235
Uma onda amortecida. Ele costumava
chamar-lhe a sua "despedida chorosa".

381
00:24:12,225 --> 00:24:13,299
Que giro.

382
00:24:13,617 --> 00:24:15,009
Isso é humor de físicos?

383
00:24:15,044 --> 00:24:18,223
É suposto eu enviar-lhe alguma coisa.
Ele viu isso.

384
00:24:19,858 --> 00:24:22,290
Piada pessoal
por piada pessoal...

385
00:24:27,708 --> 00:24:28,752
4...

386
00:24:28,754 --> 00:24:29,754
3...

387
00:24:29,756 --> 00:24:30,756
2...

388
00:24:30,758 --> 00:24:33,762
1!
São 22:00, pessoal!

389
00:25:02,156 --> 00:25:04,715
É o SMS do Simon.

390
00:25:07,001 --> 00:25:08,260
Uma onda.

391
00:25:10,076 --> 00:25:11,316
Bom Deus...

392
00:25:12,856 --> 00:25:14,429
Tenho de fazer uma chamada.

393
00:25:23,080 --> 00:25:24,216
- Estou?
- Sou eu.

394
00:25:24,582 --> 00:25:25,596
Conseguiu decifrar?

395
00:25:25,631 --> 00:25:28,540
Ouça, a constante que tenho procurado
não é um número.

396
00:25:29,544 --> 00:25:30,629
É uma onda.

397
00:25:30,664 --> 00:25:33,880
Se integrarmos a onda na equação da
cópia heliográfica obtemos um intervalo,

398
00:25:33,915 --> 00:25:35,871
que somado ao apagão anterior,
diz-nos...

399
00:25:35,906 --> 00:25:37,235
Diz-nos o quê, Lloyd?

400
00:25:37,701 --> 00:25:40,348
Tanto quanto posso estimar,

401
00:25:41,241 --> 00:25:44,498
o próximo apagão é durante
o mês de Abril de 2010.

402
00:25:44,678 --> 00:25:46,856
Ou seja, nos próximos dois dias.

403
00:25:47,063 --> 00:25:49,223
Mark? Mark?
Ainda aí está?

404
00:25:50,617 --> 00:25:51,645
Abril?

405
00:25:51,894 --> 00:25:54,237
Abril... de 2010?

406
00:26:28,226 --> 00:26:29,832
O bebé está bem.

407
00:26:30,715 --> 00:26:32,039
Tem bom batimento cardíaco.

408
00:26:33,405 --> 00:26:35,424
Mas é um rapaz.

409
00:26:37,292 --> 00:26:38,731
Um rapaz?

410
00:26:40,590 --> 00:26:42,121
Está desiludida?

411
00:26:42,337 --> 00:26:43,337
Não...

412
00:26:46,445 --> 00:26:48,098
...só surpreendida.

413
00:26:48,426 --> 00:26:49,797
O futuro é assim mesmo.

414
00:26:51,619 --> 00:26:52,745
Pois.

415
00:27:36,303 --> 00:27:38,077
Meu Deus, estamos quase
a ultrapassar isto.

416
00:27:39,523 --> 00:27:41,742
Finalmente, as coisas vão voltar
a ser como eram.

417
00:27:42,767 --> 00:27:46,608
Ou seja, as únicas coisas que vemos
são as que estão mesmo à nossa frente.

418
00:27:48,354 --> 00:27:49,735
Bem-vindo ao futuro.

419
00:27:51,814 --> 00:27:54,160
Quem é que fez isto?
Os fios estão diferentes.

420
00:27:54,195 --> 00:27:55,284
Foram mudados de sítio.

421
00:27:57,993 --> 00:27:59,148
O Gabriel.

422
00:28:00,185 --> 00:28:01,625
Ponha isto como deve ser.

423
00:28:01,660 --> 00:28:02,843
Ponha você como deve ser.

424
00:28:03,547 --> 00:28:05,763
Gabriel... Gabriel...

425
00:28:05,798 --> 00:28:06,852
Gabriel...

426
00:28:07,435 --> 00:28:09,298
Gabriel... Gabriel...

427
00:28:17,279 --> 00:28:18,703
"Apagão...

428
00:28:21,029 --> 00:28:22,341
"...de...

429
00:28:23,677 --> 00:28:24,872
...Abril."

430
00:28:26,501 --> 00:28:27,673
"T".

431
00:28:30,040 --> 00:28:31,177
"T"...

432
00:28:33,134 --> 00:28:34,189
"E"...

433
00:28:37,520 --> 00:28:38,621
"N"...

434
00:28:38,856 --> 00:28:40,074
"F"...

435
00:28:41,621 --> 00:28:43,238
"O"... "U"...

436
00:28:44,363 --> 00:28:45,594
"R"...

437
00:28:46,531 --> 00:28:47,551
"T"...

438
00:28:47,586 --> 00:28:48,676
"E"...

439
00:28:48,871 --> 00:28:49,871
"E"...

440
00:28:49,906 --> 00:28:50,996
"N"...

441
00:28:51,031 --> 00:28:52,356
"P"... "M"...

442
00:28:58,953 --> 00:29:00,617
29 de Abril...

443
00:29:02,152 --> 00:29:03,782
...às 22:14.
(T.E.N.F.O.U.R.T.E.E.N.P.M.)

444
00:29:03,817 --> 00:29:06,297
O apagão é daqui a 12 minutos.

445
00:29:28,613 --> 00:29:30,910
O sistema de comando
não me deixa aceder-lhe.

446
00:29:30,928 --> 00:29:32,497
O que foi que disse há pouco?

447
00:29:32,532 --> 00:29:35,421
"Agora, as únicas coisas que vemos
são as que estão mesmo à nossa frente."

448
00:29:35,456 --> 00:29:38,109
Quem quer que tenha feito isto,
pode ter copiado toda a mainframe,

449
00:29:38,144 --> 00:29:40,829
criando uma espécie de clone.

450
00:29:41,254 --> 00:29:42,808
Espere. Então, isso que está a ver é...

451
00:29:42,843 --> 00:29:45,426
...Uma falsificação.
Concebida para evitar que eu entre.

452
00:29:45,461 --> 00:29:47,093
Eles sabiam que eu voltaria.

453
00:29:47,736 --> 00:29:49,086
Lembras-te de mim?

454
00:29:49,831 --> 00:29:53,981
Agora só tenho de aceder
à minha conta arquivada,

455
00:29:54,100 --> 00:29:57,736
comparar o sistema,
comparar o código...

456
00:29:57,771 --> 00:30:00,271
Não faço ideia do que está a falar.

457
00:30:02,080 --> 00:30:03,130
Adeusinho!

458
00:30:05,855 --> 00:30:06,884
Já o tem?

459
00:30:06,919 --> 00:30:08,916
Estou agora a descarregá-lo para si.

460
00:30:09,354 --> 00:30:11,708
Não sei para quem
trabalha, Sr. Hellinger,

461
00:30:11,743 --> 00:30:15,793
mas seja quem for, não vai ficar
satisfeito por não ter prevenido isto...

462
00:30:16,034 --> 00:30:17,429
Nada mesmo.

463
00:30:18,182 --> 00:30:19,182
Feito!

464
00:30:19,212 --> 00:30:22,024
Tudo o precisa para localizar
os patifes está aqui.

465
00:30:25,891 --> 00:30:26,891
Está bem.

466
00:30:29,418 --> 00:30:31,768
Querida, vai.
Vai brincar com o Dylan.

467
00:30:33,506 --> 00:30:35,556
O Mark Benford está morto.

468
00:30:36,019 --> 00:30:37,784
Foi para dentro do edifício.

469
00:30:37,819 --> 00:30:39,319
Não tem hipóteses.

470
00:31:32,864 --> 00:31:34,814
Então?
Está bem?

471
00:31:35,030 --> 00:31:36,030
Cuidado.

472
00:31:38,175 --> 00:31:39,475
O que se passou?

473
00:31:40,194 --> 00:31:43,044
Você despistou-se e caiu ao lago.

474
00:31:44,052 --> 00:31:46,852
Eu nem tinha a certeza
se estava viva.

475
00:31:47,027 --> 00:31:50,825
Depois tirei-a do carro,
e você começou a resistir-me.

476
00:31:50,860 --> 00:31:54,207
Vá lá. Deve estar gelada.
Tome.

477
00:31:54,554 --> 00:31:55,554
Vamos lá.

478
00:31:56,538 --> 00:31:58,738
Está tudo bem. Está tudo bem.

479
00:32:01,545 --> 00:32:03,580
Na minha projecção do futuro, eu...

480
00:32:03,825 --> 00:32:05,925
...vi-me a salvá-la.

481
00:32:06,824 --> 00:32:08,574
E todos estes meses...

482
00:32:10,628 --> 00:32:12,878
...tive dúvidas sobre se teria conseguido.

483
00:32:14,301 --> 00:32:15,301
Estou...

484
00:32:15,896 --> 00:32:18,396
...muito feliz por não ter falhado.

485
00:32:21,727 --> 00:32:22,877
Você viu-me?

486
00:32:23,406 --> 00:32:24,406
Sim.

487
00:32:26,981 --> 00:32:29,399
Já vem uma ambulância
a caminho, está bem?

488
00:32:32,692 --> 00:32:33,842
O meu nome é Ed.

489
00:32:36,286 --> 00:32:37,286
Nicole.

490
00:32:40,687 --> 00:32:41,687
O que foi?

491
00:32:43,401 --> 00:32:44,497
O que se passa?

492
00:32:44,532 --> 00:32:46,701
Alguém está a aceder
à mainframe a partir de fora.

493
00:32:46,736 --> 00:32:47,936
O que significa isso?

494
00:32:48,228 --> 00:32:51,828
É um outro sistema de comando,
com origem remota.

495
00:32:53,254 --> 00:32:55,509
Tomaram o controlo.

496
00:32:57,540 --> 00:32:59,890
Iniciando a sequência de activação.

497
00:33:41,681 --> 00:33:42,910
O que é que você fez, Simon?

498
00:33:42,945 --> 00:33:44,496
Afaste-se disso!

499
00:33:45,766 --> 00:33:47,650
Mãos no ar! Já!

500
00:34:10,717 --> 00:34:12,713
Seu filho da mãe mentiroso!

501
00:34:13,752 --> 00:34:15,713
Não fui eu que fiz isto, Demetri!

502
00:34:15,748 --> 00:34:17,860
Não o fiz antes
e certamente o não fiz agora!

503
00:34:17,895 --> 00:34:19,266
Não vou deixá-los fazer-me isto, Demetri.

504
00:34:19,301 --> 00:34:21,315
Não vou deixar que me transformem
num monstro!

505
00:34:21,350 --> 00:34:22,986
Que usem a minha máquina,

506
00:34:23,021 --> 00:34:24,473
a minha mente!

507
00:34:24,915 --> 00:34:26,577
Milhões de pessoas, Demetri!

508
00:34:26,612 --> 00:34:29,157
Milhões de pessoas
que não merecem morrer.

509
00:34:29,927 --> 00:34:31,062
Sabe que mais?

510
00:34:31,097 --> 00:34:32,582
Quer impedir-me?

511
00:34:32,617 --> 00:34:35,660
Quer impedir-me de fazer o que estou a
fazer, que é tentar parar esta máquina?

512
00:34:35,695 --> 00:34:37,722
Então vai ter de me matar.

513
00:36:23,897 --> 00:36:24,897
- Estou?
- É o Mark.

514
00:36:24,902 --> 00:36:26,800
Ainda estás no edifício?

515
00:36:26,835 --> 00:36:28,677
Sai daí já!

516
00:36:28,712 --> 00:36:30,260
O próximo apagão...

517
00:36:30,295 --> 00:36:32,157
Já descobri, Stan.

518
00:36:32,192 --> 00:36:34,985
Vai ser às 22:14, hora do Pacífico.

519
00:36:35,020 --> 00:36:36,210
Ligue para a Casa Branca,

520
00:36:36,245 --> 00:36:38,047
a Rede Nacional de Emergência,
o Conselho de Segurança nos Transportes,

521
00:36:38,082 --> 00:36:39,105
toda a gente.

522
00:36:39,140 --> 00:36:41,323
Isto vai explodir dentro de três minutos.

523
00:36:41,358 --> 00:36:43,088
Sai daí já!

524
00:36:43,123 --> 00:36:45,717
Faça a chamada, Stan.

525
00:36:49,928 --> 00:36:51,972
Director-Adjunto Stanford Wedeck.

526
00:36:52,007 --> 00:36:55,036
Sim. Ponha-me em contacto
com a Casa Branca. Já!

527
00:37:09,915 --> 00:37:12,680
...informação credível
de que outro apagão global

528
00:37:12,685 --> 00:37:14,385
vai acontecer dentro de minutos.

529
00:37:21,849 --> 00:37:22,853
Mark!

530
00:37:22,883 --> 00:37:24,656
Livy, ouve com muita atenção.

531
00:37:24,686 --> 00:37:27,110
O próximo apagão
está prestes a acontecer.

532
00:37:27,140 --> 00:37:29,452
Pega na Charlie
e vão para um sítio seguro.

533
00:37:29,482 --> 00:37:31,776
Vai acontecer dentro de dois minutos.

534
00:37:32,262 --> 00:37:34,062
Diz-lhe que a amo.

535
00:37:35,566 --> 00:37:37,066
Amo as duas.

536
00:37:37,342 --> 00:37:39,158
Por favor, põe-te a salvo, Mark.

537
00:37:39,188 --> 00:37:40,548
Adeus, Livy.

538
00:37:47,252 --> 00:37:50,448
"O Presidente Segovia
emitiu uma ordem de evacuação

539
00:37:50,568 --> 00:37:54,091
baseada em relatórios credíveis de
que outro apagão global vai acontecer."

540
00:37:54,121 --> 00:37:56,540
"Exorta-nos a tomar medidas imediatas
para garantir a segurança pública,

541
00:37:56,541 --> 00:37:58,626
e apela à calma."

542
00:37:58,656 --> 00:38:00,932
Se calhar, é melhor pôr esse anel.

543
00:38:01,761 --> 00:38:05,566
Sabe que mais?
Não vi o meu futuro da última vez.

544
00:38:05,746 --> 00:38:07,425
Desta vez, não o vou perder.

545
00:38:07,455 --> 00:38:09,365
Quere-o?

546
00:38:09,480 --> 00:38:11,609
Já vi o meu futuro.

547
00:38:11,639 --> 00:38:14,680
É isto. Agora mesmo.

548
00:38:21,121 --> 00:38:22,857
O que viste?

549
00:38:29,643 --> 00:38:31,892
É capaz de ser melhor sentar-se,
para este.

550
00:38:32,975 --> 00:38:34,400
Preparado?

551
00:38:46,638 --> 00:38:48,995
- Segure-se!
- Já estou!

552
00:38:59,824 --> 00:39:01,698
Segure-se!

553
00:40:57,800 --> 00:40:58,800
Charlie?

554
00:40:58,992 --> 00:40:59,994
O que se passa?

555
00:41:00,024 --> 00:41:01,024
Tens de me dizer.

556
00:41:02,786 --> 00:41:04,086
Encontraram-no!

557
00:41:09,726 --> 00:41:12,726
www.FlashForwardPT.com
Episódios Online!

558
00:41:13,161 --> 00:41:15,661
www.FlashForwardPT.com
Notícias e Downloads!

559
00:41:20,544 --> 00:41:23,044
www.FlashForwardPT.com
Tudo sobre FlashForward!

560
00:41:23,376 --> 00:41:26,525
Legendas: [www.OmniSubs.net]
www.FlashForwardPT.com