1
00:00:00,085 --> 00:00:03,272
A 6 de Outubro, o planeta apagou
durante 2 minutos e 17 segundos.

2
00:00:03,280 --> 00:00:05,406
O mundo inteiro viu o futuro.

3
00:00:06,845 --> 00:00:08,070
Saí de casa.

4
00:00:08,105 --> 00:00:09,685
Eu e a Olivia...
estamos complicados.

5
00:00:09,845 --> 00:00:11,737
Eu e o papá gostamos muito
um do outro.

6
00:00:11,805 --> 00:00:13,397
Mas, sobretudo, gostamos de ti.

7
00:00:13,485 --> 00:00:16,030
Bem, preciso de saber exactamente
o que viu na sua projecção do futuro.

8
00:00:16,065 --> 00:00:18,110
Escrevi uma fórmula
no espelho do quarto,

9
00:00:18,145 --> 00:00:20,110
e julgo que esteja relacionada
de algum modo com o apagão global.

10
00:00:20,145 --> 00:00:21,577
Se me disser o que preciso de saber,

11
00:00:21,632 --> 00:00:23,449
pode ir-se embora agora mesmo.
- Quem é você?

12
00:00:23,525 --> 00:00:25,409
Não queira saber a resposta
a essa pergunta.

13
00:00:25,595 --> 00:00:29,770
Você, agente Benford, vai matar
o agente Noh no dia 15 de Março,

14
00:00:29,805 --> 00:00:32,410
com a arma que presumo
que traz neste momento.

15
00:00:32,445 --> 00:00:34,980
Já meti os papéis
para destruir a arma.

16
00:00:35,015 --> 00:00:36,938
O coldre está aqui,
mas a arma desapareceu.

17
00:00:38,155 --> 00:00:40,860
O Dyson Frost matou um sem-abrigo
com a arma do Mark.

18
00:00:40,895 --> 00:00:42,560
Vreede, quero que encontres essa arma.

19
00:00:42,595 --> 00:00:44,860
Acho que sabe mais
do que aquilo que disse ao FBI.

20
00:00:44,895 --> 00:00:47,260
E acho que o que sabe, está de alguma
forma relacionado com a morte do Demetri.

21
00:00:47,295 --> 00:00:49,870
Queres casar amanhã? Depois, metemo-nos
num avião, vamos para o Havai.

22
00:00:49,905 --> 00:00:51,971
Talvez nunca mais regressemos.

23
00:00:52,325 --> 00:00:53,890
O Dyson Frost...
Em que pé estamos?

24
00:00:53,925 --> 00:00:56,460
Estamos a apertar o cerco, mas ele
está sempre um passo à nossa frente.

25
00:00:56,495 --> 00:00:58,320
Agente Benford?
Fala Dyson Frost.

26
00:00:58,355 --> 00:00:59,760
Estava ansioso por conhecê-lo.

27
00:00:59,795 --> 00:01:02,196
Chegou a altura de falarmos.
Eu entro em contacto.

28
00:01:04,005 --> 00:01:05,114
Olá, Charlie!

29
00:01:06,014 --> 00:01:09,014
FlashForward - Episódio 17
"The Garden of the Forking Paths"

30
00:01:09,558 --> 00:01:12,558
Legendas: [www.OmniSubs.net]
www.FlashForwardPT.com

31
00:01:40,283 --> 00:01:44,104
"15 de Março de 2010,
morre o Demetri."

32
00:01:44,105 --> 00:01:45,731
15 DE MARÇO DE 2010

33
00:01:46,535 --> 00:01:47,789
Pronto, ursinha Charlie.

34
00:01:47,855 --> 00:01:49,460
Precisamos que nos digas
que aspecto tinha.

35
00:01:49,495 --> 00:01:50,836
Era alto.

36
00:01:51,545 --> 00:01:53,211
E lembras-te do que trazia vestido?

37
00:01:54,035 --> 00:01:55,275
Um casaco.

38
00:01:55,495 --> 00:01:56,865
E de que cor era?

39
00:01:58,095 --> 00:01:59,095
Não sei.

40
00:02:01,115 --> 00:02:04,050
Trazia óculos, ou relógio,
ou alguma coisa do género?

41
00:02:04,395 --> 00:02:05,395
Não sei!

42
00:02:05,405 --> 00:02:06,600
Tudo bem, querida.

43
00:02:06,635 --> 00:02:07,670
Tudo bem.

44
00:02:07,705 --> 00:02:10,162
Não te estaria a perguntar
se não fosse importante.

45
00:02:11,475 --> 00:02:13,976
O que nos disseres pode
ajudar-nos a encontrar o Demetri.

46
00:02:14,035 --> 00:02:15,413
Ela sabe disso, Mark.

47
00:02:15,455 --> 00:02:16,651
Está a tentar.

48
00:02:18,405 --> 00:02:19,880
Charlie, estás a portar-te muito bem.

49
00:02:19,915 --> 00:02:22,420
Sabes, às vezes...

50
00:02:23,655 --> 00:02:26,990
...fechar os olhos, ajuda-nos
a lembrar-nos de mais coisas.

51
00:02:27,025 --> 00:02:28,403
Queres fazer isso comigo?

52
00:02:31,115 --> 00:02:32,115
Óptimo.

53
00:02:32,225 --> 00:02:33,293
Vamos lá.

54
00:02:34,605 --> 00:02:35,810
O que estás a ver, agora?

55
00:02:35,845 --> 00:02:37,302
Ele sabia o meu nome.

56
00:02:39,745 --> 00:02:41,128
Olá, Charlie!

57
00:02:41,315 --> 00:02:43,032
Mas eu não sabia quem ele era.

58
00:02:43,285 --> 00:02:45,742
O algodão doce que eles fazem aqui
não é grande coisa, pois não?

59
00:02:47,005 --> 00:02:49,436
Não posso falar com estranhos.

60
00:02:49,945 --> 00:02:52,243
Eu não sou um estranho.

61
00:02:52,695 --> 00:02:56,109
Se eu fosse um estranho,
como saberia o teu nome?

62
00:02:58,255 --> 00:02:59,728
Eu trabalho com o teu pai,

63
00:02:59,915 --> 00:03:03,611
e soube que és uma grande leitora.

64
00:03:04,885 --> 00:03:06,490
Gostas do Dr. Seuss?

65
00:03:07,295 --> 00:03:08,295
Sim.

66
00:03:08,755 --> 00:03:09,755
Também eu.

67
00:03:10,195 --> 00:03:11,869
Sabes, o que eu gosto mais é...

68
00:03:11,965 --> 00:03:14,632
..."Um peixe, dois peixes,
peixe vermelho, peixe azul".

69
00:03:14,785 --> 00:03:16,590
Esse é para meninos pequeninos.

70
00:03:17,625 --> 00:03:18,625
Pois...

71
00:03:18,635 --> 00:03:22,299
Talvez. Sabes, até os crescidos
podem aprender coisas com esse livro,

72
00:03:22,445 --> 00:03:24,641
porque o Dr. Seuss
tem respostas para tudo.

73
00:03:24,685 --> 00:03:26,198
Eu gosto do Horton.

74
00:03:26,235 --> 00:03:28,690
Do Horton?
Sim, esse também é muito bom.

75
00:03:29,285 --> 00:03:31,012
Sabes, o Horton é um resistente.

76
00:03:31,165 --> 00:03:34,655
Teve ânimo para levar
a sua missão até ao fim,

77
00:03:35,005 --> 00:03:37,018
mesmo quando todos duvidaram dele.

78
00:03:38,275 --> 00:03:41,249
Charlie, preciso que me faças um favor.

79
00:03:45,865 --> 00:03:48,111
Quero que dês isto ao teu pai.

80
00:03:48,635 --> 00:03:50,466
É muito importante, sabes?

81
00:03:51,335 --> 00:03:52,335
Está bem?

82
00:03:53,685 --> 00:03:54,763
Adeus.

83
00:03:58,495 --> 00:03:59,952
E o que aconteceu depois?

84
00:04:02,515 --> 00:04:04,029
Depois, foi-se embora.

85
00:04:09,925 --> 00:04:12,910
SE QUER O DEMETRI DE VOLTA: UNION STATION,
ÁTRIO PRINCIPAL, 15 DE MARÇO, MEIO-DIA

86
00:04:12,945 --> 00:04:14,120
É melhor irmos andando.

87
00:04:14,155 --> 00:04:15,560
Já acabámos, não é?

88
00:04:15,595 --> 00:04:17,009
Portaste-te lindamente!

89
00:04:17,995 --> 00:04:19,713
Temos muito orgulho em ti.

90
00:04:26,825 --> 00:04:28,790
Desculpa não saber
as respostas todas, pai.

91
00:04:28,825 --> 00:04:30,640
- Estás a falar de quê? Anda cá.
- Querida...

92
00:04:30,675 --> 00:04:32,219
Foste fantástica!

93
00:04:32,425 --> 00:04:35,071
Deste uma grande ajuda.

94
00:04:37,265 --> 00:04:38,502
Temos de ir.

95
00:04:39,595 --> 00:04:41,182
Foi bom ver-te.

96
00:04:42,995 --> 00:04:43,995
Sim.

97
00:04:49,665 --> 00:04:52,162
- Obrigado por teres vindo, Charlie.
- De nada.

98
00:04:52,197 --> 00:04:55,050
Sabes, Charlie... há mais uma coisa
que podias fazer por mim.

99
00:04:55,085 --> 00:04:58,190
É que tenho um frasco de rebuçados
com recheio na secretária, que eu odeio.

100
00:04:58,225 --> 00:05:00,330
Eu sei que, provavelmente,
também odeias rebuçados com recheio.

101
00:05:00,365 --> 00:05:01,740
Eu não odeio rebuçados com recheio.

102
00:05:01,775 --> 00:05:03,640
Não odeias rebuçados com recheio?

103
00:05:03,675 --> 00:05:06,023
A sério? Então porque não vens
dar-me uma ajuda?

104
00:05:06,889 --> 00:05:08,565
- Vai lá ajudá-lo.
- Anda lá ajudar-me.

105
00:05:08,600 --> 00:05:10,289
Nós voltamos já.

106
00:05:10,324 --> 00:05:11,588
Quais são os que gostas mais?

107
00:05:11,590 --> 00:05:13,000
- Gosto dos verdes.
- Detesto esses!

108
00:05:13,005 --> 00:05:14,305
Foi tão rápido.

109
00:05:15,642 --> 00:05:18,228
- Cresceu tanto!
- Pois foi.

110
00:05:19,838 --> 00:05:21,855
Mas ela parece estar bem, não é?

111
00:05:23,184 --> 00:05:24,565
Acho que sim...

112
00:05:24,907 --> 00:05:29,647
Tanto quanto se pode saber do que vai
na cabeça de uma criança de 6 anos.

113
00:05:29,682 --> 00:05:31,266
Ela precisa de falar com alguém.

114
00:05:31,301 --> 00:05:33,601
Não quero nada disso, Mark.

115
00:05:33,636 --> 00:05:37,074
Ouve, temos cá uma psicóloga infantil.
Porque não a chamamos?

116
00:05:37,109 --> 00:05:39,036
Porque ela não precisa
de acompanhamento psicológico!

117
00:05:39,071 --> 00:05:41,684
Precisa de estabilidade.
Precisa de sentir-se protegida.

118
00:05:41,905 --> 00:05:44,286
Precisa de saber que não vão
haver homens assustadores

119
00:05:44,321 --> 00:05:46,772
a pedir-lhe que entregue
mensagens ao pai.

120
00:05:48,363 --> 00:05:50,451
Ela acha que tu vais morrer, Mark!

121
00:05:54,785 --> 00:05:55,799
Olhem!

122
00:05:56,010 --> 00:05:57,477
Ele deixou-me ficar com os verdes todos!

123
00:05:57,512 --> 00:06:00,152
- Ah, pois foi! Queres um?
- Quero.

124
00:06:00,187 --> 00:06:01,982
- A mãe pode comer um?
- Sim.

125
00:06:03,379 --> 00:06:04,380
Não, obrigada.

126
00:06:04,415 --> 00:06:05,665
Vamos, querida.

127
00:06:07,167 --> 00:06:09,211
Zoey Andata.
Para falar com a Alda Hertzog.

128
00:06:16,466 --> 00:06:18,308
Agente Stillman ao Bloco D.

129
00:06:18,660 --> 00:06:20,662
Agente Stillman ao Bloco D.

130
00:06:21,651 --> 00:06:23,832
Alda, hoje é dia 15 de Março.

131
00:06:24,687 --> 00:06:27,240
O dia em que, supostamente,
o Demetri vai morrer.

132
00:06:27,275 --> 00:06:28,506
E ele...

133
00:06:28,541 --> 00:06:29,835
...está desaparecido.

134
00:06:29,870 --> 00:06:32,643
Talvez tenha ido para o Cabo
com a namorada nova.

135
00:06:32,678 --> 00:06:33,819
Alda, cale-se!

136
00:06:34,913 --> 00:06:36,531
Preciso que me conte...

137
00:06:36,566 --> 00:06:38,169
tudo o que sabe.

138
00:06:39,240 --> 00:06:41,160
Mesmo tudo.
Agora.

139
00:06:41,380 --> 00:06:42,746
Já o fiz.

140
00:06:42,781 --> 00:06:44,007
Não acredito em si.

141
00:06:46,156 --> 00:06:47,283
A única razão...

142
00:06:47,318 --> 00:06:49,187
por que assenti em representá-la...

143
00:06:49,222 --> 00:06:51,587
é porque você disse que havia mais.

144
00:06:51,997 --> 00:06:54,805
Eu sei que não lhe interessa
se o Demetri vive ou se morre.

145
00:06:54,840 --> 00:06:58,080
Mas acho que lhe interessa
sair daqui para fora.

146
00:06:59,115 --> 00:07:01,013
Alda, nós fizemos um acordo.

147
00:07:04,185 --> 00:07:06,348
Se sabe alguma coisa...

148
00:07:08,663 --> 00:07:10,147
Por favor.

149
00:07:12,705 --> 00:07:14,858
Arranje-me uma audiência
e logo falamos.

150
00:07:15,622 --> 00:07:18,358
Estou aqui retida há 5 meses
como testemunha material,

151
00:07:18,393 --> 00:07:21,523
e não fui acusada de porcaria nenhuma.

152
00:07:21,558 --> 00:07:23,511
- Estou farta disto.
- Eu sei.

153
00:07:23,546 --> 00:07:27,838
Pedi uma audição de habeas corpus
há um mês. Você sabe disso.

154
00:07:27,873 --> 00:07:29,976
Estamos só à espera
de uma data para ir a tribunal.

155
00:07:30,011 --> 00:07:31,927
Então acho que tem
de tentar apressar as coisas.

156
00:07:31,962 --> 00:07:35,879
Não há maneira de conseguirmos
ter uma audiência hoje.

157
00:07:35,914 --> 00:07:39,065
E mesmo que conseguíssemos, nenhum
juiz a poderia libertar a tempo.

158
00:07:39,100 --> 00:07:41,470
Quem falou em ser libertada?

159
00:07:42,086 --> 00:07:44,271
Quer que lhe diga
o que sei sobre o Demetri?

160
00:07:44,306 --> 00:07:46,011
Arranje-me uma audiência,

161
00:07:46,046 --> 00:07:47,351
hoje.

162
00:07:49,395 --> 00:07:52,381
O Mark vai encontrar-se com o Frost na
Union Station como sugerido na pintura,

163
00:07:52,416 --> 00:07:55,214
mas quero-o protegido.
Apanhamo-lo à saída.

164
00:07:55,337 --> 00:07:56,623
Não vai ser assim tão fácil.

165
00:07:56,658 --> 00:07:58,661
Bem, parámos todos os comboios.
Ele não vai poder fugir.

166
00:07:58,696 --> 00:08:00,258
O Frost é um génio, um planeador.

167
00:08:00,259 --> 00:08:02,241
Não vai entrar no que
sabe ser uma armadilha.

168
00:08:02,394 --> 00:08:05,501
Vreede, o que tens sobre a pintura
que o Frost usou para enviar a mensagem?

169
00:08:05,536 --> 00:08:07,100
É o "Édipo e a esfinge",

170
00:08:07,135 --> 00:08:09,838
pintado por Jean Auguste Dominique Ingres
em 1808.

171
00:08:09,873 --> 00:08:11,667
O Frost quer dizer-nos
alguma coisa com isso?

172
00:08:11,989 --> 00:08:13,032
É um pouco rebuscado.

173
00:08:13,067 --> 00:08:15,126
Bem, ele pode ser doido,
mas faz as coisas com intenção.

174
00:08:15,161 --> 00:08:17,334
Podem existir significados
em tudo o que faz.

175
00:08:17,369 --> 00:08:20,015
Mas porquê um parque de diversões?
Porquê o Dr. Seuss? Porquê o Édipo?

176
00:08:20,050 --> 00:08:21,127
Estará apaixonado pela mãe?

177
00:08:21,162 --> 00:08:22,497
Pois sim.

178
00:08:22,532 --> 00:08:25,639
Isso, e talvez ele nos queira dizer algo
sobre profecias auto-realizáveis.

179
00:08:25,873 --> 00:08:27,269
Ao tentar escapar ao seu destino,

180
00:08:27,304 --> 00:08:30,302
o Édipo causou os acontecimentos
que queria evitar.

181
00:08:30,337 --> 00:08:32,695
Portanto, ao tentar não ser morto
a 15 de Março,

182
00:08:32,730 --> 00:08:34,349
o Dem meteu-se na armadilha do Frost?

183
00:08:34,384 --> 00:08:35,741
Qualquer coisa do género, sim.

184
00:08:35,776 --> 00:08:38,669
Como sabes que, ao tentar resgatá-lo,
não vamos fazer a mesma coisa

185
00:08:38,670 --> 00:08:41,955
e acabamos por selar o seu destino?

186
00:08:41,990 --> 00:08:43,365
Não sei.

187
00:08:43,737 --> 00:08:47,048
Mas prometi ao Demetri
que ele não ia morrer hoje

188
00:08:47,083 --> 00:08:49,538
e vou manter essa promessa.

189
00:09:37,171 --> 00:09:39,579
SEIS MESES ANTES DO APAGÃO

190
00:09:40,380 --> 00:09:41,921
O homem que está
prestes a conhecer...

191
00:09:41,956 --> 00:09:43,834
é brilhante,
mas um pouco excêntrico.

192
00:09:43,869 --> 00:09:46,713
Tivemos de encenar a morte dele há uns
anos para o afastar da atenção pública.

193
00:09:46,748 --> 00:09:49,255
Ele tem sido...
complicado, desde aí.

194
00:09:49,458 --> 00:09:51,361
Então, porquê confiar nele?

195
00:09:51,396 --> 00:09:54,752
Só há uma mão-cheia de pessoas na Terra
que dominam a física envolvida nisto.

196
00:09:54,787 --> 00:09:58,180
Ele é uma delas. Basta saber que se ele
se tornar demasiado intratável

197
00:09:58,215 --> 00:10:00,664
podemos pedir-lhe para tratar dele.

198
00:10:00,699 --> 00:10:03,229
Diga a palavra
e considere-o feito.

199
00:10:03,695 --> 00:10:05,236
É disso que gosto em si, Alda...

200
00:10:05,271 --> 00:10:07,815
Directa, eficiente
e ansiosa por agradar.

201
00:10:17,310 --> 00:10:18,996
Cuidado com os dominós.

202
00:10:31,844 --> 00:10:33,258
Quem é a sua amiga, Hellinger?

203
00:10:33,293 --> 00:10:34,446
Alda Hertzog,

204
00:10:35,276 --> 00:10:36,820
este é o Dyson Frost.

205
00:10:37,014 --> 00:10:39,529
O Dyson ajudou-nos a gerar
as experiências de Raven River.

206
00:10:39,564 --> 00:10:40,564
Ajudei-vos?

207
00:10:43,364 --> 00:10:44,664
Eu criei-as.

208
00:10:45,556 --> 00:10:49,256
De qualquer forma, ele é um dos poucos
participantes que ainda está vivo.

209
00:10:50,156 --> 00:10:51,156
Então...

210
00:10:51,318 --> 00:10:53,606
como vão as coisas?
Estamos a cumprir a agenda?

211
00:10:53,641 --> 00:10:54,714
6 de Outubro.

212
00:10:56,914 --> 00:10:59,028
Já montei estações de monitorização
por todo o mundo

213
00:10:59,063 --> 00:11:02,113
para seguirem
a propagação das ondas.

214
00:11:02,613 --> 00:11:06,113
Por isso, se o Simcoe e o Campos
descobrirem a matéria negra "deles",

215
00:11:07,048 --> 00:11:08,348
estamos no bom caminho.

216
00:11:09,348 --> 00:11:10,698
O Q.E.D. está pronto?

217
00:11:13,003 --> 00:11:14,453
O primeiro já está.

218
00:11:16,948 --> 00:11:19,598
Os outros ainda vão demorar
um pouco mais.

219
00:11:21,786 --> 00:11:22,956
É impressionante.

220
00:11:22,991 --> 00:11:25,296
É difícil de imaginar ser-se capaz
de encaixar tantos microcircuitos

221
00:11:25,331 --> 00:11:26,888
num espaço tão pequeno.

222
00:11:28,500 --> 00:11:30,150
Bem, sou brilhante, não é?

223
00:11:30,629 --> 00:11:33,423
Só há uma mão-cheia de pessoas na Terra
que dominam a física envolvida nisto.

224
00:11:33,425 --> 00:11:34,425
Ele é uma delas.

225
00:11:34,427 --> 00:11:36,341
Basta saber que se ele
se tornar demasiado intratável

226
00:11:36,376 --> 00:11:38,366
podemos pedir-lhe para tratar dele.

227
00:11:38,720 --> 00:11:40,082
Pode ter a certeza
de que quando chegar essa altura,

228
00:11:40,083 --> 00:11:42,443
vou estar meia-dúzia
de jogadas à vossa frente.

229
00:11:42,478 --> 00:11:43,478
Bem...

230
00:11:43,891 --> 00:11:46,841
... vamos esperar
que essa altura não chegue, então.

231
00:11:47,086 --> 00:11:48,386
Já podem ir.

232
00:11:55,317 --> 00:11:56,967
Tenho de lhe perguntar...

233
00:11:57,906 --> 00:12:00,506
para que são estes dominós todos?

234
00:12:01,577 --> 00:12:03,377
É o meu jardim...

235
00:12:04,188 --> 00:12:05,582
e os dominós brancos

236
00:12:05,617 --> 00:12:07,567
marcam o caminho da minha fuga.

237
00:12:10,499 --> 00:12:11,949
Isso não faz sentido nenhum.

238
00:12:12,562 --> 00:12:14,612
Faria, se vivesse na minha cabeça.

239
00:12:31,712 --> 00:12:32,715
Cuidado.

240
00:12:33,220 --> 00:12:35,920
Se se mexer demasiado,
a arma dispara.

241
00:12:41,024 --> 00:12:43,115
Chamo-lhe o
"Jardim das Bifurcações."

242
00:12:43,382 --> 00:12:44,932
Todas aquelas linhas...

243
00:12:45,459 --> 00:12:50,247
são futuros que ramificam a partir de
cada decisão essencial que eu tomei.

244
00:12:52,957 --> 00:12:57,149
Para mim, começou nos anos 80,
num lugar chamado Raven River.

245
00:12:57,184 --> 00:12:58,742
Gerámos centenas...

246
00:12:58,777 --> 00:13:01,596
talvez milhares
de projecções do futuro.

247
00:13:02,184 --> 00:13:05,537
Às vezes, saltávamos 20 minutos.
Outras, saltávamos 20 anos.

248
00:13:05,785 --> 00:13:09,830
Mas de cada vez que saltávamos,
víamos um possível futuro diferente.

249
00:13:09,987 --> 00:13:11,987
Por exemplo, o dia do apagão.

250
00:13:13,276 --> 00:13:14,876
Se tivéssemos falhado,

251
00:13:14,970 --> 00:13:16,781
outro caminho teria sido aberto.

252
00:13:16,816 --> 00:13:20,090
Mas tivemos sucesso, por isso
segue-se para o próximo ponto de decisão.

253
00:13:20,357 --> 00:13:21,670
Um novo caminho,

254
00:13:21,885 --> 00:13:24,070
que nos trouxe até hoje...

255
00:13:24,467 --> 00:13:25,650
...o dia 15 de Março.

256
00:13:27,200 --> 00:13:29,400
A bifurcação mais importante de todas.

257
00:13:30,436 --> 00:13:31,570
O quê, o meu assassínio?

258
00:13:31,605 --> 00:13:32,605
Não!...

259
00:13:33,364 --> 00:13:34,914
O nosso assassínio!

260
00:13:36,580 --> 00:13:38,880
Repare, Demetri.
A questão é que...

261
00:13:39,509 --> 00:13:41,654
em quase todos os futuros,

262
00:13:42,285 --> 00:13:43,800
eu não vivo para lá de hoje.

263
00:13:43,835 --> 00:13:47,045
Em 78% das vezes,
você acaba por me matar.

264
00:13:47,228 --> 00:13:50,270
- Porquê?
- Bem, autodefesa, estupidez, azar...

265
00:13:50,271 --> 00:13:52,269
podia construir uma centena de cenários.

266
00:13:52,304 --> 00:13:55,474
A questão é que a partir do momento
em que o vislumbramos,

267
00:13:55,509 --> 00:13:57,653
o futuro quer acontecer.
Ganha peso.

268
00:13:57,688 --> 00:14:00,754
É como a pressão atmosférica
abatendo-se sobre nós.

269
00:14:00,789 --> 00:14:04,756
E se queremos escapar a essa pressão,
temos de fazer algo drástico.

270
00:14:04,791 --> 00:14:07,037
Para quê a armadilha de morte?
Porque não me mata agora?

271
00:14:07,072 --> 00:14:08,631
Porquê preocupar-se
em usar a arma do Mark?

272
00:14:08,666 --> 00:14:13,269
Estou a tentar cingir-me ao futuro
previsto tanto quanto posso,

273
00:14:13,634 --> 00:14:17,723
mas deixo espaço, ainda assim, para
a possibilidade de ambos sobrevivermos.

274
00:14:17,972 --> 00:14:21,177
Quero regressar dos mortos,
e você é a minha garantia.

275
00:14:21,212 --> 00:14:23,079
Bem, isso faz-me sentir melhor.

276
00:14:23,114 --> 00:14:24,364
Dois pássaros,

277
00:14:24,600 --> 00:14:25,898
uma arma.

278
00:14:26,352 --> 00:14:27,502
Você é louco.

279
00:14:29,941 --> 00:14:32,591
A maioria dos oráculos são-no, sabe?

280
00:14:32,718 --> 00:14:35,811
Eles vêem o futuro,
e esse conhecimento...

281
00:14:36,561 --> 00:14:38,311
...acaba por destruí-los.

282
00:14:42,453 --> 00:14:44,003
Vou-me embora.

283
00:14:44,133 --> 00:14:45,268
Isto é ridículo!

284
00:14:45,303 --> 00:14:48,312
Disse que queria regressar dos mortos,
que queria partilhar o que sabe. Vá lá!

285
00:14:48,347 --> 00:14:51,047
Regresse dos mortos!
Diga-me o que sabe!

286
00:14:51,094 --> 00:14:52,094
Tem cuidado.

287
00:14:54,413 --> 00:14:56,813
Não sei o que
vai acontecer, Demetri.

288
00:14:57,305 --> 00:14:59,155
Mas é bastante provável

289
00:15:00,125 --> 00:15:02,025
que um de nós morra hoje.

290
00:15:06,635 --> 00:15:08,035
Vá lá, volte aqui.

291
00:15:09,304 --> 00:15:12,304
Isto não tem de ser assim, homem.

292
00:15:12,412 --> 00:15:13,430
Está a ouvir-me?!

293
00:15:13,465 --> 00:15:14,465
Volte aqui!

294
00:15:47,849 --> 00:15:49,226
Bispo Um, como está a correr?

295
00:15:49,261 --> 00:15:51,971
Já captámos o sinal do circuito interno
da estação, para máxima cobertura,

296
00:15:52,006 --> 00:15:54,115
mas até agora não há sinal do Frost.

297
00:15:54,338 --> 00:15:56,119
Assegurem-se de que não o assustam.

298
00:15:56,154 --> 00:15:58,170
Estamos a ser discretos, chefe.
Garanto-lhe.

299
00:15:58,779 --> 00:16:02,752
Última chamada para o comboio n.º 2,
com partida da linha n.º 10.

300
00:16:02,787 --> 00:16:04,896
Última chamada para o comboio n.º 2.

301
00:16:14,096 --> 00:16:15,631
Bispo 1, aqui Bispo 4.

302
00:16:15,666 --> 00:16:18,174
Homem caucasiano de camuflado verde
a aproximar-se do Coroador.

303
00:16:19,943 --> 00:16:22,076
Atenção à mudança de linha
para o comboio n.º 7.

304
00:16:22,475 --> 00:16:24,127
Chegada para a linha n.º 3.

305
00:16:24,420 --> 00:16:26,295
Comboio n.º 7,
a dar entrada na linha n.º 3.

306
00:16:27,162 --> 00:16:28,873
Esqueçam.
Ele seguiu em frente.

307
00:16:37,102 --> 00:16:39,728
Bom, foi a colecistectomia
mais rápida que já vi.

308
00:16:39,938 --> 00:16:42,106
Tenho de recuperar o tempo.
Já comecei tarde...

309
00:16:42,517 --> 00:16:44,380
...e há um quadro cheio
de casos elegíveis.

310
00:16:44,415 --> 00:16:46,688
Que anestésico de inalação
usaste, Maneesh?

311
00:16:46,723 --> 00:16:47,919
Sevoflurano.

312
00:16:47,954 --> 00:16:49,618
Já ninguém usa halotano?

313
00:16:49,653 --> 00:16:51,166
Talvez nos países em desenvolvimento,

314
00:16:51,167 --> 00:16:53,415
mas por cá foi substituído
por drogas mais recentes.

315
00:16:54,622 --> 00:16:59,415
Porquê o súbito interesse
em anestesia da velha guarda?

316
00:16:59,450 --> 00:17:01,231
É complicado.

317
00:17:01,899 --> 00:17:04,770
Foi o Lloyd que me mostrou uma fórmula...

318
00:17:05,263 --> 00:17:06,364
O Lloyd?

319
00:17:06,599 --> 00:17:07,923
O Lloyd Simcoe?

320
00:17:08,649 --> 00:17:11,110
Sim. Ele acha
que está relacionada com o apagão.

321
00:17:11,321 --> 00:17:13,665
Então voltaste a contactar com ele.

322
00:17:15,083 --> 00:17:17,649
Seja como for, ele acha que a fórmula
do halotano está relacionada com isso.

323
00:17:17,684 --> 00:17:18,739
Interessante.

324
00:17:18,774 --> 00:17:20,275
- Pois. Podes ir ter comigo à UCIP?
- Posso.

325
00:17:20,310 --> 00:17:21,902
Tenho de pôr uma cânula a um miúdo
para uma ECMO.

326
00:17:27,078 --> 00:17:29,750
Sabia que ia conseguir uma audiência
para o mesmo dia, se se empenhasse nisso.

327
00:17:29,785 --> 00:17:31,121
Esperem aqui, por favor.

328
00:17:31,156 --> 00:17:34,121
É suposto a apendicite doer
do lado direito ou do lado esquerdo?

329
00:17:34,930 --> 00:17:37,578
Por favor, Alda.
Posso perder a licença por isto.

330
00:17:37,613 --> 00:17:40,004
Um trabalho perdido,
ou um namorado morto.

331
00:17:40,039 --> 00:17:41,481
É uma escolha difícil.

332
00:17:43,944 --> 00:17:46,323
Mandou vir todos estes
marshals adicionais?

333
00:17:46,862 --> 00:17:48,655
Deve achar
que sou mesmo importante.

334
00:17:48,690 --> 00:17:50,038
Não se iluda, querida.

335
00:17:50,073 --> 00:17:52,886
Isto é o procedimento habitual para todos
os meus clientes mentirosos e psicopatas.

336
00:17:53,073 --> 00:17:55,241
Mantenha-se sossegadinha
e faça o que eu lhe disser.

337
00:17:55,545 --> 00:17:57,865
Eu porto-me bem.
Prometo.

338
00:18:04,261 --> 00:18:05,773
Dra. Benford?

339
00:18:05,949 --> 00:18:07,226
O que aconteceu?

340
00:18:07,261 --> 00:18:08,468
O Mark está bem?

341
00:18:09,793 --> 00:18:11,996
Preciso de falar consigo
sobre um homicídio.

342
00:18:13,050 --> 00:18:16,261
No âmbito da investigação
ao desaparecimento do Dem,

343
00:18:16,296 --> 00:18:19,847
estamos a investigar a morte a tiro
de um sem-abrigo num refúgio da baixa.

344
00:18:19,882 --> 00:18:21,640
Não tinha com ele qualquer identificação.

345
00:18:21,675 --> 00:18:23,246
O que tem isto a ver com o Demetri?

346
00:18:23,281 --> 00:18:24,816
A arma do Mark foi usada nesse crime,

347
00:18:24,851 --> 00:18:28,330
e temos razões para crer que o homem
que apanhou o Demetri está na posse dela.

348
00:18:28,335 --> 00:18:29,335
Muito bem.

349
00:18:29,340 --> 00:18:31,203
Esperávamos que, se conseguíssemos
identificar o tipo,

350
00:18:31,238 --> 00:18:34,390
talvez descobríssemos uma ligação
ao Frost que nos conduzisse a ele.

351
00:18:34,425 --> 00:18:36,195
Ou seja, se encontrarem o Frost,
encontram o Demetri.

352
00:18:36,230 --> 00:18:39,054
Exactamente.
Estive a ver os pertences da vítima e...

353
00:18:39,089 --> 00:18:40,835
encontrei um telemóvel descartável.

354
00:18:40,870 --> 00:18:43,835
Tinha lá guardado um SMS antigo
enviado para o seu número.

355
00:18:44,234 --> 00:18:46,718
Para o meu número?
Porque haveria ele de ter o meu número?

356
00:18:46,753 --> 00:18:48,781
Bem, era de Outubro.

357
00:18:48,816 --> 00:18:50,363
O conteúdo era sensível.

358
00:18:51,640 --> 00:18:52,800
"NA SUA PROJECÇÃO DO FUTURO,
O MARK ESTAVA A BEBER."

359
00:18:53,820 --> 00:18:56,339
Dizia que o Mark estava a beber,
na projecção do futuro dele.

360
00:18:58,660 --> 00:19:00,054
Importa-se...

361
00:19:00,617 --> 00:19:03,441
...de vir à morgue
dar uma olhadela ao corpo?

362
00:19:03,476 --> 00:19:05,363
De alguma forma,
deve conhecer este homem.

363
00:19:07,482 --> 00:19:09,416
Sim, mas de certeza que não o conheço.

364
00:19:09,838 --> 00:19:11,150
Mas ele conhecia-a a si,

365
00:19:11,431 --> 00:19:14,010
e qualquer coisa que a doutora saiba,
pode ajudar o Demetri.

366
00:19:14,935 --> 00:19:16,166
Deixe-me só trocar de roupa.

367
00:19:25,051 --> 00:19:27,277
Atenção a todos os Bispos.
Tenho um rapaz afro-americano

368
00:19:27,312 --> 00:19:30,160
de camisola azul e mochila do Super-Homem
a aproximar-se do Coroador.

369
00:19:30,699 --> 00:19:32,363
O senhor é o Mark Benford?

370
00:19:33,734 --> 00:19:34,859
Sou.

371
00:19:34,894 --> 00:19:37,613
Um tipo esquisito pagou-me
50 dólares para eu lhe dar isto.

372
00:19:44,891 --> 00:19:46,285
Há qualquer coisa a acontecer.

373
00:19:47,668 --> 00:19:50,762
Bispo 5, apanhe aquele miúdo à saída
da entrada poente para interrogatório.

374
00:19:50,797 --> 00:19:52,180
Bispo 5, 10-4.

375
00:19:57,600 --> 00:19:59,030
- Estou?
- Não fale.

376
00:19:59,065 --> 00:20:00,225
Sei que estão a vigiá-lo.

377
00:20:00,260 --> 00:20:02,698
Mas não conseguem ouvir o que estou
a dizer, por isso limite-se a ouvir.

378
00:20:02,733 --> 00:20:06,167
Tenho o Demetri e mato-o caso não
faça exactamente o que eu lhe disser.

379
00:20:07,116 --> 00:20:08,229
Aumenta o som!

380
00:20:08,264 --> 00:20:09,846
Só ouço o som ambiente.

381
00:20:09,881 --> 00:20:11,123
Quero encontrar-me consigo.

382
00:20:11,158 --> 00:20:15,248
E quero dizer-lhe quando
e porquê acontecerá o próximo apagão.

383
00:20:15,283 --> 00:20:16,479
Quero ajudá-lo,

384
00:20:16,514 --> 00:20:19,069
mas como me afastei
dos meus camaradas,

385
00:20:19,104 --> 00:20:22,666
eles vão fazer tudo para garantir
que vocês não me prendem.

386
00:20:22,701 --> 00:20:23,920
Ouça.
Podemos protegê-lo.

387
00:20:23,955 --> 00:20:25,198
Não fale!

388
00:20:25,713 --> 00:20:27,735
Se torna a falar,
o Demetri é um homem morto.

389
00:20:27,770 --> 00:20:31,270
Se percebeu,
diga, "Figueroa".

390
00:20:31,305 --> 00:20:32,305
Figueroa.

391
00:20:32,736 --> 00:20:34,110
Ele acabou de dizer
"Figueroa".

392
00:20:34,111 --> 00:20:36,610
Pode ser a Rua Figueroa
na baixa de Los Angeles.

393
00:20:36,913 --> 00:20:39,213
Isso deve desorientar
um pouco os seus amigos.

394
00:20:39,248 --> 00:20:41,495
Agora, vou conduzi-lo
a uma nova localização,

395
00:20:41,530 --> 00:20:44,931
onde estaremos cara-a-cara e
discutiremos os termos da minha rendição.

396
00:20:44,966 --> 00:20:48,038
Quando desligar o telefone,
o que você vai fazer é o seguinte...

397
00:20:48,951 --> 00:20:51,663
Muito bem, pessoal.
Quero aquele telemóvel sob escuta já.

398
00:20:51,698 --> 00:20:54,575
Estamos a varrer as frequências,
chefe, mas há imensas na estação.

399
00:20:54,610 --> 00:20:57,161
O Mark pode empatá-lo.
Só temos de lhe dar tempo.

400
00:20:57,196 --> 00:20:59,508
Tempo é precisamente
aquilo que não temos.

401
00:20:59,742 --> 00:21:02,135
Portanto, Mark, se entendeu
todas as minhas indicações,

402
00:21:02,170 --> 00:21:03,941
diga... "Pico."

403
00:21:05,415 --> 00:21:06,438
Pico.

404
00:21:06,473 --> 00:21:08,764
Ele disse "Pico" e "Figueroa".

405
00:21:08,799 --> 00:21:11,853
Quero duas brigadas especiais
no cruzamento da Pico com a Figueroa.

406
00:21:12,083 --> 00:21:15,883
Perfeito. Está a ver aquele número
que anotei atrás da Polaroid?

407
00:21:16,115 --> 00:21:18,735
Acerte o seu relógio
para contar para trás a partir dele.

408
00:21:20,877 --> 00:21:23,462
Agora já sabe quanto tempo
de vida resta ao Demetri.

409
00:21:23,497 --> 00:21:26,247
Comece a correr, Mark.
Vemo-nos em breve.

410
00:21:29,238 --> 00:21:30,846
- O que está ele a fazer?
- Onde vai?

411
00:21:30,881 --> 00:21:32,595
- Olhos postos no Benford.
- Vai a sair.

412
00:21:32,630 --> 00:21:33,722
Não podemos perdê-lo.

413
00:21:33,757 --> 00:21:34,757
Vão!

414
00:21:34,960 --> 00:21:36,340
Lembre-se destas instruções.

415
00:21:36,341 --> 00:21:38,705
Corra até casa de banho dos homens.
Desfaça-se do telemóvel.

416
00:21:38,740 --> 00:21:41,340
Se trouxer uma arma,
o Demetri morre.

417
00:21:46,581 --> 00:21:51,018
Há uma conduta. Lá dentro, vai
encontrar um cartão de acesso da Zomcar.

418
00:21:54,111 --> 00:21:55,931
- Não está aqui.
- Mas que raio está ele a fazer?

419
00:22:22,131 --> 00:22:23,131
Estou aqui.

420
00:22:23,161 --> 00:22:26,111
Siga para norte. Dou-lhe
as indicações pelo caminho.

421
00:22:32,493 --> 00:22:34,664
Mas que raio se passa aí?

422
00:22:34,699 --> 00:22:35,899
Ele vai a fugir.

423
00:22:38,363 --> 00:22:41,407
Meritíssima, é imperativo
para o bem-estar da menina Hertzog,

424
00:22:41,442 --> 00:22:44,083
que o Centro de Detenção Municipal
mande fazer um TAC

425
00:22:44,118 --> 00:22:46,665
ao seu abdómen dorido
e claramente distendido.

426
00:22:46,700 --> 00:22:49,910
Dra. Andata, o médico de serviço
no CDM examinou a menina Hertzog

427
00:22:49,945 --> 00:22:51,798
não uma, mas duas vezes.
Não foi assim?

428
00:22:51,833 --> 00:22:53,022
Correcto, Meritíssima, mas...

429
00:22:53,057 --> 00:22:56,833
E não encontrou indícios de
apendicite em ambos os exames.

430
00:22:57,356 --> 00:22:59,309
Corrija-me, se estou a interpretar mal
os relatórios.

431
00:22:59,344 --> 00:23:01,106
- Não, Juíza Sandoz...
- Estou a ver mal alguma coisa?

432
00:23:01,141 --> 00:23:02,884
Peço desculpa.
Não foi isso que quis dizer.

433
00:23:02,919 --> 00:23:08,184
Mas a apendicite é responsável por mais
de 20 mil mortes só nos EUA, e eu...

434
00:23:08,219 --> 00:23:10,490
É uma bela investigação,
Dra. Andata,

435
00:23:10,525 --> 00:23:14,143
mas temo que não seja relevante para
a sua moção que, é desde já, rejeitada.

436
00:23:14,327 --> 00:23:17,144
E, Dra. Andata...
sugiro-lhe que pense duas vezes

437
00:23:17,179 --> 00:23:20,300
antes de voltar a trazer alegações
fúteis para o meu tribunal.

438
00:23:20,335 --> 00:23:24,063
Fixarei sanções aos advogados
que abusarem dos procedimentos.

439
00:23:24,098 --> 00:23:26,098
Percebido, Meritíssima.
Obrigada.

440
00:23:31,620 --> 00:23:32,620
Lamento.

441
00:23:32,633 --> 00:23:34,066
Não fique tão preocupada.

442
00:23:34,365 --> 00:23:35,981
Eu não disse que tínhamos de ganhar.

443
00:23:36,016 --> 00:23:38,102
Então, diga-me.
Onde está o Demetri?

444
00:23:38,137 --> 00:23:39,137
Não sei.

445
00:23:39,937 --> 00:23:43,784
Mas na minha projecção, constou-me que
encontraram o corpo dele no edifício 7.

446
00:23:43,819 --> 00:23:45,879
"Edifício 7"?
O que significa isso?

447
00:23:45,914 --> 00:23:47,301
É tudo o que sei.

448
00:23:47,336 --> 00:23:48,912
O que é suposto fazer
com essa informação?

449
00:23:48,947 --> 00:23:50,131
Você é uma mulher inteligente.

450
00:23:50,166 --> 00:23:51,889
Aposto que há-de pensar em alguma coisa.

451
00:23:51,984 --> 00:23:54,434
Mas neste momento,
preciso de ir para outro lugar.

452
00:24:05,243 --> 00:24:08,573
Câmara de contenção n.º 4,
temos uma fugitiva na câmara n.º 4.

453
00:24:10,257 --> 00:24:13,807
Muito bem, Mark, se quer salvar
o Demetri, tem de vir ter comigo sozinho.

454
00:24:14,738 --> 00:24:18,238
Siga para norte pela
estrada 57 até ao Vale Antelope.

455
00:24:18,318 --> 00:24:22,753
Precisamente ao quilómetro 50, vire numa
estrada de terra batida não assinalada.

456
00:24:23,508 --> 00:24:26,608
Siga a estrada durante
8 quilómetros, até esta acabar.

457
00:24:27,760 --> 00:24:30,960
Deixei-lhe uma bússola no porta-luvas.

458
00:24:31,633 --> 00:24:36,569
Oriente-se para norte e caminhe para
as Montanhas Tehachapi, durante 1,5 km.

459
00:24:36,604 --> 00:24:40,174
Se fizer algum telefonema,
ou se alguém o seguir,

460
00:24:40,209 --> 00:24:42,040
o Demetri morre.

461
00:24:50,570 --> 00:24:53,967
Nada nos registo dentários,
nem qualquer cicatriz identificadora.

462
00:24:54,002 --> 00:24:56,183
Até as impressões digitais
foram raspadas.

463
00:24:56,218 --> 00:24:57,218
Raspadas?

464
00:24:57,760 --> 00:24:59,956
Este tipo não queria
mesmo ser identificado.

465
00:24:59,991 --> 00:25:01,829
Vá lá, homem.
Dê-nos uma ajuda, não?

466
00:25:01,864 --> 00:25:04,757
Há alguma coisa particular ou invulgar?

467
00:25:04,792 --> 00:25:06,643
O Demetri está a ficar sem tempo.

468
00:25:06,678 --> 00:25:08,142
Há isto.

469
00:25:08,841 --> 00:25:11,316
Olhem para o sistema límbico.
O hipocampo é enorme.

470
00:25:11,351 --> 00:25:14,255
Acho que o nosso Zé Ninguém
pode ter sido uma espécie de...

471
00:25:14,290 --> 00:25:15,810
..."savant".
- "Savant".

472
00:25:16,264 --> 00:25:18,871
Os savants podem desenvolver
um hipocampo aumentado,

473
00:25:18,906 --> 00:25:20,770
devido à sua incrível
capacidade de memória.

474
00:25:20,805 --> 00:25:23,200
- Tipo o Rain Man?
- Exacto.

475
00:25:23,203 --> 00:25:25,900
Lamento, mas nunca vi este homem.

476
00:25:26,225 --> 00:25:27,275
De certeza?

477
00:25:27,978 --> 00:25:30,803
Encontrámos uma caixa com coisas
debaixo da cama dele, no refúgio.

478
00:25:30,838 --> 00:25:32,468
Tinha um livro de endereços.

479
00:25:32,503 --> 00:25:35,488
Talvez haja lá alguma coisa
que explique esta ligação a si.

480
00:25:35,523 --> 00:25:38,387
Faria tudo para ajudar o Demetri,
mas não tenho ligação nenhuma com ele.

481
00:25:38,670 --> 00:25:40,519
Olivia, a verdade é que tem...

482
00:25:41,046 --> 00:25:42,959
Só não sabe qual.

483
00:26:28,448 --> 00:26:30,736
Então, aqui estamos novamente, Mark.

484
00:26:31,189 --> 00:26:34,827
Está na hora de nós dois
salvarmos o mundo.

485
00:26:43,908 --> 00:26:46,872
Recebeu as minhas mensagens
e seguiu as minhas instruções...

486
00:26:47,281 --> 00:26:48,522
Estou impressionado.

487
00:26:48,918 --> 00:26:51,023
Fico lisonjeado.
Onde está o Demetri?

488
00:26:51,058 --> 00:26:54,466
A maioria dos meus camaradas
queriam-no morto há meses.

489
00:26:55,546 --> 00:26:56,945
Mas eu resisti...

490
00:26:56,980 --> 00:27:00,754
...porque queria chegar até este dia.
- Porquê eu?

491
00:27:00,789 --> 00:27:04,960
Porque não confio no resto do FBI,
nem você devia confiar.

492
00:27:04,995 --> 00:27:06,534
Encontrámos o infiltrado.

493
00:27:07,041 --> 00:27:09,228
E acha que isso vos deixa
em segurança?

494
00:27:09,380 --> 00:27:11,563
Nem faz ideia...

495
00:27:13,073 --> 00:27:14,253
Tome.

496
00:27:16,218 --> 00:27:17,653
Ponha isso e depois falamos.

497
00:27:25,088 --> 00:27:26,828
Importa-se que beba
um pouco de água primeiro?

498
00:27:26,962 --> 00:27:31,260
Esteja à vontade. Nesta altura,
o tempo que queima é o do Demetri.

499
00:27:37,701 --> 00:27:40,008
Gasolina.
Queima!

500
00:27:40,298 --> 00:27:42,221
Retirada do depósito!

501
00:27:42,829 --> 00:27:44,302
Levante-se!

502
00:27:45,719 --> 00:27:48,323
Acabou a brincadeira, Frost!
Onde está o Demetri?

503
00:27:48,358 --> 00:27:51,456
Isto não devia acontecer assim!

504
00:27:54,026 --> 00:27:56,369
- Sim. Edifício 7.
- Só isso?

505
00:27:56,404 --> 00:27:59,152
Deve haver pelo menos um milhão
de edifícios 7 em Los Angeles, e...

506
00:27:59,187 --> 00:28:00,663
como é que sabemos
que é em Los Angeles, sequer?

507
00:28:00,698 --> 00:28:01,905
Vou procurar no sistema.

508
00:28:01,940 --> 00:28:03,341
E é claro que a Alda pode ter mentido.

509
00:28:03,376 --> 00:28:05,140
O Demetri bem me disse.
Avisou-me quanto à...

510
00:28:05,175 --> 00:28:06,218
Zoey, pare!

511
00:28:07,964 --> 00:28:09,156
Sente-se, por favor.

512
00:28:11,742 --> 00:28:15,500
Vou pedir à Janis para sinalizar todos
os "edifícios 7" perto de vossa casa,

513
00:28:15,535 --> 00:28:17,295
do FBI e da capela.

514
00:28:17,330 --> 00:28:20,542
Começamos por aí, e continuaremos
a procurar até o encontrarmos.

515
00:28:20,577 --> 00:28:21,701
Como?

516
00:28:22,872 --> 00:28:24,720
Como vão conseguir fazer isso a tempo?

517
00:28:25,933 --> 00:28:30,118
Temos a tecnologia
de pesquisa mais sofisticada...

518
00:28:30,377 --> 00:28:31,581
em todo o mundo!

519
00:28:31,616 --> 00:28:33,750
E uma equipa de agentes
que não desistirão

520
00:28:33,785 --> 00:28:35,603
até ele voltar são e salvo.

521
00:28:35,749 --> 00:28:37,342
Vamos encontrá-lo.

522
00:28:37,838 --> 00:28:40,114
Ouça-me!
Estou farto de brincadeiras, Frost!

523
00:28:40,149 --> 00:28:41,224
Onde está o Demetri?

524
00:28:41,259 --> 00:28:43,301
Você já sabe onde ele está!

525
00:28:43,514 --> 00:28:45,461
Dei todas as respostas à Charlie!

526
00:28:45,496 --> 00:28:49,710
Deu as respostas à minha Charlie?
Do que raio está a falar?

527
00:28:51,688 --> 00:28:53,671
Levante-se, levante-se.
Levante-se!

528
00:28:53,706 --> 00:28:56,071
Comece a andar,
estamos a ficar sem tempo.

529
00:28:56,106 --> 00:28:57,338
Eu sei!

530
00:28:57,373 --> 00:28:59,008
Todo o mundo está!

531
00:28:59,043 --> 00:29:00,892
Cale-se e ande!

532
00:29:01,199 --> 00:29:05,552
No final, você vai ser salvo
pela senhora que vê todos os dias.

533
00:29:05,587 --> 00:29:08,163
Está a falar de quê?
Comece a andar.

534
00:29:08,198 --> 00:29:09,441
Ouça!

535
00:29:10,307 --> 00:29:13,733
Ouça com atenção o que lhe vou dizer!

536
00:29:13,920 --> 00:29:15,152
Mexa-se!

537
00:29:18,552 --> 00:29:20,113
Alguém o seguiu até aqui.

538
00:29:20,148 --> 00:29:21,533
Ninguém me seguiu.

539
00:29:31,034 --> 00:29:32,665
Hoje não, Mark.

540
00:29:40,533 --> 00:29:43,840
Fique comigo, Frost, está bem? Não morra.
Tem de dizer-me onde está o Demetri.

541
00:29:44,150 --> 00:29:45,586
O que se está a passar, Frost?

542
00:29:45,854 --> 00:29:47,861
Porquê tudo isto?
O que anda a fazer?

543
00:29:47,896 --> 00:29:51,262
Fiz o que fiz...

544
00:29:51,956 --> 00:29:53,156
...por um motivo.

545
00:29:53,191 --> 00:29:55,134
Como paro isto?
O que preciso de saber?

546
00:29:55,169 --> 00:29:56,304
O que preciso de saber?

547
00:29:56,664 --> 00:29:57,958
Diga-me onde está o Demetri!

548
00:29:57,993 --> 00:29:59,831
Não morra, Frost, está bem?
Não morra.

549
00:29:59,866 --> 00:30:01,455
Tem de dizer-me onde está o Demetri!

550
00:30:02,034 --> 00:30:03,973
Quando é o próximo apagão?
Quando?

551
00:30:50,025 --> 00:30:51,589
Preciso do carro do Frost.

552
00:30:51,624 --> 00:30:52,970
Demetri!

553
00:30:55,379 --> 00:30:56,408
Bolas!

554
00:31:01,014 --> 00:31:02,123
SEM REDE

555
00:31:02,659 --> 00:31:03,691
Bolas.

556
00:31:05,057 --> 00:31:06,981
Onde tens andado, Frost?

557
00:31:08,320 --> 00:31:11,763
É o "Édipo e a esfinge", pintado
por Jean Auguste Dominique Ingres.

558
00:31:11,993 --> 00:31:13,020
Ingres.

559
00:31:15,875 --> 00:31:18,086
Siga o caminho assinalado.

560
00:31:31,566 --> 00:31:34,853
Então, o que vos traz
ao Centro de Neurociências?

561
00:31:34,888 --> 00:31:38,474
Dr. Ebbing, estamos a investigar
o homicídio de um sem-abrigo

562
00:31:38,475 --> 00:31:39,747
num refúgio da baixa.

563
00:31:40,180 --> 00:31:43,708
Encontrámos uma coisa sua
entre os pertences da vítima.

564
00:31:43,743 --> 00:31:46,624
O meu livro de endereços.
Claramente, roubado do meu gabinete.

565
00:31:46,659 --> 00:31:48,787
Achamos que ele talvez
seja um savant.

566
00:31:48,822 --> 00:31:50,757
Talvez fosse seu paciente.

567
00:31:52,253 --> 00:31:54,611
Sim, é possível.
Mas não me é familiar.

568
00:31:54,646 --> 00:31:57,280
São-me enviados savants
do país inteiro.

569
00:31:57,580 --> 00:31:59,568
A maior parte deles
têm habilidades idênticas.

570
00:31:59,603 --> 00:32:00,879
Memória fotográfica.

571
00:32:00,914 --> 00:32:03,487
Alguns dos meus pacientes
parecem câmaras de vídeo humanas.

572
00:32:03,522 --> 00:32:08,090
São compelidos a memorizar
quantidades enormes de informação.

573
00:32:08,224 --> 00:32:10,784
Listas telefónicas, enciclopédias...

574
00:32:11,013 --> 00:32:13,118
o "New York Times" de domingo inteiro...

575
00:32:13,153 --> 00:32:16,367
Então, qualquer um dos seus pacientes
pode ter levado esta lista.

576
00:32:16,370 --> 00:32:17,370
Exacto.

577
00:32:17,394 --> 00:32:21,490
Não há ninguém em particular
que sobressaia como candidato?

578
00:32:21,613 --> 00:32:22,779
Não, lamento.

579
00:32:24,095 --> 00:32:26,083
É cirurgiã de traumas?

580
00:32:26,281 --> 00:32:27,869
- Sim.
- Os savants...

581
00:32:27,904 --> 00:32:30,073
não são o seu terreno habitual,
pois não?

582
00:32:30,270 --> 00:32:32,205
Acho que me estou a expandir.

583
00:32:38,399 --> 00:32:39,907
Vire à esquerda.

584
00:32:44,157 --> 00:32:46,625
Chegou ao seu destino.

585
00:32:49,848 --> 00:32:51,001
SEM SINAL

586
00:32:57,728 --> 00:32:58,761
Demetri?

587
00:33:03,666 --> 00:33:04,705
Demetri?

588
00:33:06,738 --> 00:33:08,594
Alguma sorte na localização do Mark?

589
00:33:08,779 --> 00:33:10,785
Chegou agora um pedido
de localização de Vale Antelope.

590
00:33:10,820 --> 00:33:12,856
É possível que tenhamos uma pista
sobre onde é que ele ia.

591
00:33:12,891 --> 00:33:14,853
- Eles têm dados?
- Estamos à espera disso.

592
00:33:14,888 --> 00:33:16,115
- Porque raios não...
- Estou a tentar!

593
00:33:16,150 --> 00:33:17,689
Não é o nosso satélite!

594
00:33:23,657 --> 00:33:24,704
Sim!

595
00:33:26,320 --> 00:33:27,320
Fala o Wedeck.

596
00:33:27,322 --> 00:33:29,927
Não tenho tempo para explicações.
Estou num depósito abandonado do exército

597
00:33:29,962 --> 00:33:32,533
75 km a nordeste de Vale Antelope.

598
00:33:32,568 --> 00:33:35,436
Tenho à minha frente
umas duas dúzias de armazéns.

599
00:33:35,612 --> 00:33:38,726
O Dem está dentro de um deles. Se não o
encontrar dentro de 3 minutos, ele morre.

600
00:33:38,761 --> 00:33:39,982
Meu Deus!

601
00:33:40,017 --> 00:33:41,938
- Edifício 7.
- Edifício 7!

602
00:33:41,973 --> 00:33:43,378
Sete? Como sabe?

603
00:33:43,413 --> 00:33:46,849
A Alda Hertzog disse-me
que era uma informação valiosa.

604
00:33:46,884 --> 00:33:49,143
Nenhum dos edifícios tem números,
que eu veja.

605
00:33:49,581 --> 00:33:50,684
Têm, sim.

606
00:33:50,719 --> 00:33:52,030
- O quê?
- Nos telhados.

607
00:33:52,065 --> 00:33:53,065
Mark, onde estás?

608
00:33:53,077 --> 00:33:55,425
Estou a três edifícios
do extremidade sul do complexo.

609
00:33:55,460 --> 00:33:58,826
Pronto. A numeração é par/ímpar.
É o quarto edifício à direita.

610
00:33:58,861 --> 00:34:01,175
Mandem uma ambulância,
pelo sim, pelo não.

611
00:34:06,989 --> 00:34:07,992
Demetri?

612
00:34:17,224 --> 00:34:18,729
- Mark?
- Demetri!

613
00:34:18,764 --> 00:34:20,254
- Estás sozinho?
- Sim, estou.

614
00:34:20,289 --> 00:34:21,913
Fala comigo. Fala comigo.
O que se passa?

615
00:34:21,948 --> 00:34:23,403
Muito bem.
O que é isto?

616
00:34:23,438 --> 00:34:26,118
Há um engenho com a tua arma
e está apontada a mim.

617
00:34:26,153 --> 00:34:27,239
Não posso mexer-me.

618
00:34:27,274 --> 00:34:30,030
Só tens dois minutos e pouco
para fazer alguma coisa.

619
00:34:30,412 --> 00:34:32,308
- Calma.
- Certo.

620
00:34:32,469 --> 00:34:35,707
"Porta de garagem
com arma que dispara sozinha."

621
00:34:35,868 --> 00:34:38,468
Tem calma. Há fios à volta
do tambor... sensores.

622
00:34:38,503 --> 00:34:41,269
Se mexeres em alguma coisa ou tentares
pôr algo entre mim e a arma...

623
00:34:41,304 --> 00:34:42,526
ela dispara.

624
00:34:42,561 --> 00:34:43,763
Dispara, está bem...

625
00:34:43,798 --> 00:34:45,813
Certo. O que estás a fazer?

626
00:34:46,112 --> 00:34:49,063
Vou puxar para trás, contra o mecanismo
de disparo, para ver se consigo...

627
00:34:49,098 --> 00:34:50,186
Consegues o quê?

628
00:34:50,748 --> 00:34:54,438
Não posso parar o cronómetro,
mas talvez possa mover a arma.

629
00:35:01,376 --> 00:35:02,466
Cá estamos nós.

630
00:35:04,727 --> 00:35:05,792
É mesmo isto.

631
00:35:05,942 --> 00:35:07,925
A minha mão,
a minha arma.

632
00:35:08,615 --> 00:35:10,722
Tal como a Nhadra disse.

633
00:35:16,695 --> 00:35:19,030
85 segundos.
Sem querer pressionar...

634
00:35:19,065 --> 00:35:21,850
Um, dois, vermelho e azul.

635
00:35:23,354 --> 00:35:25,073
Diz à Zoey... que eu a amo,
está bem?

636
00:35:25,108 --> 00:35:26,407
Diz-lhe tu mesmo.

637
00:35:27,497 --> 00:35:28,850
O Frost disse que a Charlie
me deu todas as respostas.

638
00:35:28,851 --> 00:35:31,000
"Um peixe, dois peixes,
peixe vermelho, peixe azul"

639
00:35:31,035 --> 00:35:32,966
"Um peixe, dois peixes,
peixe vermelho, peixe azul"

640
00:35:33,001 --> 00:35:34,927
Isso é... Dr. Seuss?

641
00:35:34,962 --> 00:35:37,176
Um, dois, vermelho, azul.

642
00:35:37,687 --> 00:35:42,341
Se tirar os fios nessa ordem,
talvez consiga desengatar a arma.

643
00:35:42,376 --> 00:35:43,396
Mark.

644
00:35:44,801 --> 00:35:46,752
Corra isto como correr...

645
00:35:46,787 --> 00:35:48,311
não há arrependimentos, está bem?

646
00:35:48,346 --> 00:35:49,848
Não olhes para trás.

647
00:35:51,093 --> 00:35:52,760
Sem arrependimentos.

648
00:36:10,995 --> 00:36:12,555
Sem arrependimentos.

649
00:36:21,725 --> 00:36:22,816
Vai funcionar.

650
00:36:22,851 --> 00:36:25,493
Se eu conseguir mover a arma...

651
00:36:35,543 --> 00:36:37,300
Anda lá...
Anda lá...

652
00:37:05,317 --> 00:37:07,138
Que trabalho descuidado, amigo...

653
00:37:07,552 --> 00:37:09,490
Estás a sangrar por todo o lado.

654
00:37:10,166 --> 00:37:12,123
Estou só a ter um "dia não".

655
00:37:12,357 --> 00:37:13,650
Estás bem?

656
00:37:13,685 --> 00:37:15,065
Estou óptimo, caramba!

657
00:37:15,100 --> 00:37:17,382
Pois, é bom que estejas.
É dia 15 de Março e sobreviveste.

658
00:37:17,417 --> 00:37:20,028
O Frost disse que viu vários futuros.

659
00:37:21,885 --> 00:37:23,877
É o mapa do futuro dele.

660
00:37:24,039 --> 00:37:25,963
Ele chamou-lhe o seu...

661
00:37:25,998 --> 00:37:28,285
"Jardim das Bifurcações."

662
00:37:28,793 --> 00:37:30,263
Achas que já é seguro levantar-me?

663
00:37:30,298 --> 00:37:32,243
Só há uma maneira de descobrir.

664
00:37:32,600 --> 00:37:34,256
Mantém-te baixo.

665
00:37:35,238 --> 00:37:36,951
À contagem de três.

666
00:37:37,077 --> 00:37:38,647
Um...
dois...

667
00:37:38,682 --> 00:37:39,682
três!

668
00:37:44,954 --> 00:37:46,712
Não gozem comigo!

669
00:37:47,604 --> 00:37:49,078
Não...

670
00:37:49,113 --> 00:37:50,862
Não.

671
00:37:50,897 --> 00:37:52,674
Tenho de adorar este tipo.

672
00:37:52,709 --> 00:37:54,336
Mesmo depois de morto,

673
00:37:54,371 --> 00:37:56,666
ele consegue lixar-nos.

674
00:38:02,550 --> 00:38:04,199
Ainda bem que o Mark salvou o dia,

675
00:38:04,234 --> 00:38:06,424
visto que tudo o que encontrámos hoje
foi uma lista telefónica.

676
00:38:06,459 --> 00:38:07,587
Olá. Pode dar-me um pequeno...

677
00:38:07,622 --> 00:38:09,729
Ela vai querer um café com leite de soja,
sem espuma, cheio,

678
00:38:09,764 --> 00:38:11,977
metade açúcar, metade adoçante.

679
00:38:12,012 --> 00:38:13,573
Pronto, agora diga você.

680
00:38:13,608 --> 00:38:15,781
Diga. Diga o que ia dizer.
Diga...

681
00:38:15,816 --> 00:38:17,205
Como é que sabe como peço o meu café?

682
00:38:17,240 --> 00:38:19,125
Pois, isso é o que você diz.
Eu digo...

683
00:38:19,160 --> 00:38:22,421
que já estive atrás de si
nesta fila muitas vezes.

684
00:38:22,655 --> 00:38:24,512
Você pede sempre a mesma coisa.

685
00:38:24,945 --> 00:38:26,703
Não, eu nunca pedi nada
neste quiosque.

686
00:38:26,738 --> 00:38:28,872
Já estive atrás de si aqui,

687
00:38:29,153 --> 00:38:30,502
nesta fila,

688
00:38:30,537 --> 00:38:31,915
neste dia,

689
00:38:31,950 --> 00:38:33,747
muitíssimas vezes.

690
00:38:34,497 --> 00:38:36,624
E você pede sempre a mesma coisa.

691
00:38:36,812 --> 00:38:38,156
Chamo-me Gabriel.

692
00:38:38,191 --> 00:38:39,423
Você hoje merece uma pausa.

693
00:38:39,458 --> 00:38:40,514
Está bem. Olá.

694
00:38:40,549 --> 00:38:42,424
- Chamo-me Gabriel.
- Vamos lá, amigo.

695
00:38:42,459 --> 00:38:44,639
- Não toque nisto. Não pode tocar nisto.
- Sabe que mais? Vamos só...

696
00:38:44,674 --> 00:38:46,536
É sobre as experiências de Raven River.

697
00:38:46,571 --> 00:38:48,327
- As experiências de Raven River.
- Que experiências?

698
00:38:48,362 --> 00:38:51,344
Era sobre isso que o meu amigo queria
falar consigo, só que agora está morto,

699
00:38:51,379 --> 00:38:52,389
e compete-te a mim.

700
00:38:52,424 --> 00:38:54,063
- Qual amigo?
- O meu amigo.

701
00:38:54,507 --> 00:38:57,524
Está morto, mas tecnicamente ainda
é meu amigo. Ele enviou-lhe uma SMS.

702
00:38:57,559 --> 00:38:58,708
O que sabe sobre a SMS?

703
00:38:58,743 --> 00:39:00,004
As projecções do futuro...

704
00:39:00,321 --> 00:39:01,622
O apagão.

705
00:39:01,657 --> 00:39:03,915
Senhor, acho que tem de vir
connosco para conversarmos.

706
00:39:03,950 --> 00:39:05,886
Não, não diga isso.
Nunca diga isso.

707
00:39:05,921 --> 00:39:07,891
Não pode tocar nisto!

708
00:39:07,926 --> 00:39:10,066
- Não toque nisto!
- Ouça, são só algumas perguntas.

709
00:39:10,101 --> 00:39:12,900
Os dominós estão a cair, Olivia!

710
00:39:26,249 --> 00:39:27,249
Amo-te...

711
00:39:44,021 --> 00:39:45,666
Chegaste ao fim do dia.

712
00:39:47,418 --> 00:39:48,536
Chefe.

713
00:39:48,737 --> 00:39:49,742
O que era tudo isto?

714
00:39:49,777 --> 00:39:52,482
Isto? Isso podia ter sido
a oportunidade de que precisávamos.

715
00:39:52,517 --> 00:39:54,887
A solução para
a investigação Mosaico...

716
00:39:54,922 --> 00:39:57,461
O mapa do futuro pessoal do Frost.

717
00:39:57,496 --> 00:39:59,942
Segundo o Demetri, o tipo teve
centenas de projecções do futuro.

718
00:39:59,977 --> 00:40:03,007
Este mapa maluco ilustrava
todos os momentos que ele viu

719
00:40:03,042 --> 00:40:04,673
que conduziam ao dia
de hoje e para além dele.

720
00:40:04,708 --> 00:40:05,708
Como assim?

721
00:40:05,738 --> 00:40:09,097
Haviam aqui eventos que
ocorreram depois de 29 de Abril.

722
00:40:09,132 --> 00:40:10,668
Lembras-te de alguns deles?

723
00:40:10,805 --> 00:40:11,805
De alguns.

724
00:40:11,835 --> 00:40:13,064
Mas havia um que sobressaía.

725
00:40:13,099 --> 00:40:14,592
Estava mesmo lá em cima, no topo...

726
00:40:14,627 --> 00:40:15,970
...o mais distante do dia de hoje.

727
00:40:16,005 --> 00:40:19,146
Todas as outras ramificações
pareciam levar a ele.

728
00:40:19,181 --> 00:40:21,648
12 de Dezembro de 2016.

729
00:40:25,392 --> 00:40:27,022
E após a data...

730
00:40:29,356 --> 00:40:30,835
...só dizia "Fim".

731
00:40:30,928 --> 00:40:32,371
Fim do quê?

732
00:40:32,764 --> 00:40:35,964
www.FlashForwardPT.com
Tudo sobre a série!

733
00:40:36,264 --> 00:40:38,464
www.FlashForwardPT.com
Episódios Online Sempre Disponiveis!

734
00:40:38,864 --> 00:40:40,864
www.FlashForwardPT.com
Downloads dos Episódios e Legendas

735
00:40:41,164 --> 00:40:44,164
Legendas: [www.OmniSubs.net]