1
00:00:00,056 --> 00:00:03,852
A 6 de Outubro, o planeta apagou
durante 2 minutos e 17 segundos.

2
00:00:03,887 --> 00:00:06,307
O mundo inteiro viu o futuro.

3
00:00:06,769 --> 00:00:09,305
Acreditamos que este homem
está ligado ao apagão.

4
00:00:09,340 --> 00:00:12,386
É bastante eficiente com
equipamento informático de ponta.

5
00:00:12,421 --> 00:00:15,108
Também parece ter
uma paixão pelo xadrez.

6
00:00:15,143 --> 00:00:18,439
O homem a quem chama D. Gibbons...
o seu verdadeiro nome é Dyson Frost.

7
00:00:18,474 --> 00:00:21,155
Olá, Demetri.
Chamo-me Dyson Frost.

8
00:00:21,312 --> 00:00:22,695
Captei a sua atenção, não é verdade?

9
00:00:22,730 --> 00:00:24,987
Na minha projecção do futuro,
vi este símbolo.

10
00:00:25,022 --> 00:00:28,066
Só me lembro das imagens...
Mas não as consigo organizar.

11
00:00:28,101 --> 00:00:29,200
Tens de encontrá-la, Bryce.

12
00:00:29,235 --> 00:00:31,789
Toda a nossa investigação
depende do que tens na cabeça.

13
00:00:31,824 --> 00:00:34,358
Estou aqui para me certificar de
que não a perdes antes de 29 de Abril.

14
00:00:34,393 --> 00:00:35,998
- Fomos ao Utah.
- Agente atingido!

15
00:00:36,033 --> 00:00:37,191
O D. Gibbons sabia que vínhamos.

16
00:00:37,226 --> 00:00:40,551
Tu descobriste as fotos da Somália,
e 5 minutos depois atacaram-nos a tiro.

17
00:00:40,586 --> 00:00:42,198
Quem quer que estejamos a investigar,

18
00:00:42,233 --> 00:00:44,284
sabe o que estamos a fazer
mesmo antes de o fazermos.

19
00:00:44,314 --> 00:00:45,769
Temos uma toupeira.

20
00:00:45,804 --> 00:00:47,969
Esqueces-te de que aquilo que vimos
tem outra vertente...

21
00:00:48,004 --> 00:00:49,426
A parte em que já não estamos juntos.

22
00:00:49,461 --> 00:00:50,561
Olá, querido.

23
00:00:51,809 --> 00:00:54,742
Quero fugir contigo e com a Charlie.

24
00:00:54,777 --> 00:00:56,761
Quero afastar-me disto tudo.

25
00:00:56,796 --> 00:00:57,796
Sim ou não?

26
00:00:59,558 --> 00:01:01,743
TRÊS ANOS ANTES DO APAGÃO

27
00:01:03,330 --> 00:01:04,330
Obrigada.

28
00:01:04,337 --> 00:01:06,337
Olá. Desculpa, estava em cirurgia.

29
00:01:06,470 --> 00:01:07,628
Eu estou bem, eu estou bem.

30
00:01:07,663 --> 00:01:09,463
Meu Deus! O que aconteceu?

31
00:01:09,841 --> 00:01:12,137
Choquei com uma bala.

32
00:01:12,543 --> 00:01:15,873
Querido, a sério. Se fosse 15 cm
ao lado, tinhas a bala no coração.

33
00:01:15,908 --> 00:01:17,149
Eu sei.

34
00:01:18,132 --> 00:01:21,058
Já não sei se consigo
continuar a lidar com isto.

35
00:01:21,093 --> 00:01:24,384
Livy, eu já era agente do FBI
quando casaste comigo.

36
00:01:24,672 --> 00:01:27,072
Mas agora é diferente.
Temos uma filha.

37
00:01:27,935 --> 00:01:31,735
Se alguma coisa te acontecesse,
eu... Eu não quero...

38
00:01:33,646 --> 00:01:36,246
Ouve, eu entendo que tu és mesmo assim.

39
00:01:37,063 --> 00:01:38,776
Mas... é diferente.

40
00:01:39,001 --> 00:01:42,501
Preciso de saber que a nossa família
está em primeiro lugar.

41
00:01:42,760 --> 00:01:44,410
Alguma coisa terá de mudar.

42
00:01:44,954 --> 00:01:49,854
O Wedeck ofereceu-me um lugar
na unidade operacional antiterrorismo.

43
00:01:50,030 --> 00:01:51,430
Isso é uma melhoria?

44
00:01:53,040 --> 00:01:54,190
É vigilância.

45
00:01:56,017 --> 00:02:00,042
Dois tipos num carro a comer burritos,
e a ouvir chamadas em persa.

46
00:02:00,077 --> 00:02:01,420
Estarei fora da linha de fogo.

47
00:02:01,421 --> 00:02:04,627
As minhas maiores preocupações
serão o aborrecimento e o colesterol.

48
00:02:05,239 --> 00:02:06,427
Vais odiar.

49
00:02:07,165 --> 00:02:11,224
Pois. Posso aguentar-me. O que
não posso é perder-te a ti e à Charlie.

50
00:02:11,970 --> 00:02:15,620
A nossa família virá sempre em primeiro,
prometo-te.

51
00:02:19,763 --> 00:02:20,894
PRESENTE

52
00:02:20,929 --> 00:02:21,929
Então...

53
00:02:22,256 --> 00:02:24,106
se precisares de alguma coisa,

54
00:02:24,571 --> 00:02:25,971
eu vou ficar em casa dos Wedeck.

55
00:02:29,576 --> 00:02:32,726
Desculpa. Não imagino
como se faz isto.

56
00:02:33,608 --> 00:02:34,608
Nem eu.

57
00:02:41,828 --> 00:02:43,828
Ela está ali dentro há 20 minutos.

58
00:02:49,399 --> 00:02:50,799
Ligo-te logo à noite.

59
00:03:04,824 --> 00:03:06,430
És a minha nova parceira?

60
00:03:06,465 --> 00:03:08,321
Se és, insisto que vás mudar de roupa.

61
00:03:08,356 --> 00:03:10,938
Não podemos apanhar os mauzões
de pijama.

62
00:03:10,973 --> 00:03:11,973
Onde vais?

63
00:03:12,782 --> 00:03:15,682
Vou só passar um tempinho
a casa dos Wedeck.

64
00:03:16,957 --> 00:03:18,757
Quanto tempo é um tempinho?

65
00:03:18,933 --> 00:03:19,936
Bem...

66
00:03:21,205 --> 00:03:23,105
espero que seja mesmo pouco tempo.

67
00:03:26,565 --> 00:03:27,565
O que é isso?

68
00:03:28,217 --> 00:03:30,217
Perdeste a tua pulseira.

69
00:03:31,989 --> 00:03:35,589
Vai manter-te a salvo dos mauzões
até voltares para casa.

70
00:03:38,158 --> 00:03:39,708
Deixa-me voltar a pôr-ta.

71
00:03:46,712 --> 00:03:47,712
Anda cá.

72
00:03:51,140 --> 00:03:53,340
Amo-te tanto, ursinha Charlie!

73
00:03:57,148 --> 00:03:59,815
FlashForward S01E15
"Queen Sacrifice"

74
00:04:00,405 --> 00:04:03,005
Legendas: [www.OmniSubs.net]
www.FlashForwardPT.com

75
00:04:04,070 --> 00:04:06,596
Se estiver a ver esta mensagem em 2010,

76
00:04:06,631 --> 00:04:10,005
significa que o apagão global
foi um sucesso.

77
00:04:10,823 --> 00:04:15,186
Significa também que tivemos
um desencontro em Pigeon, Utah.

78
00:04:17,306 --> 00:04:19,506
Como é que sei isto tudo?

79
00:04:19,570 --> 00:04:23,904
Sei, porque eu próprio já tive
centenas de projecções do futuro.

80
00:04:27,093 --> 00:04:30,143
Em quase todos os meus futuros,

81
00:04:30,446 --> 00:04:34,325
eu acabo por morrer no dia 15 de Março.

82
00:04:34,610 --> 00:04:35,960
Como você, Demetri.

83
00:04:36,542 --> 00:04:39,534
Portanto, se conseguiram
encontrar esta cassete na Somália,

84
00:04:39,569 --> 00:04:44,062
parece que os nossos destinos
estão em rota de colisão,

85
00:04:44,288 --> 00:04:48,793
e os possíveis resultados do jogo
estão rapidamente a afunilar-se.

86
00:04:49,816 --> 00:04:52,428
Quanto à fase final do jogo,

87
00:04:52,463 --> 00:04:55,614
a próxima jogada é do Mark Benford.

88
00:05:01,252 --> 00:05:03,102
Este é o Dyson Frost?

89
00:05:04,050 --> 00:05:05,246
E é legítimo?

90
00:05:05,290 --> 00:05:06,790
Sim. É autêntico.

91
00:05:08,187 --> 00:05:12,601
A taxa de degradação da fita magnética e
a data de produção tornam isto autêntico.

92
00:05:12,672 --> 00:05:15,536
A única explicação,
mesmo que pouco plausível,

93
00:05:15,571 --> 00:05:19,371
é que o Frost se tenha projectado
de 1991 para o nosso presente,

94
00:05:19,527 --> 00:05:21,680
e nos tenha visto na Somália.

95
00:05:21,715 --> 00:05:26,287
Depois, em 1991, produz a gravação
que sabe que iremos encontrar.

96
00:05:26,518 --> 00:05:28,450
Isso é uma projecção de 19 anos.

97
00:05:29,131 --> 00:05:32,883
E o dia 15 de Março,
o dia em que ele morre, no seu futuro...

98
00:05:32,918 --> 00:05:35,771
É a data em que é suposto
eu ser assassinado.

99
00:05:37,415 --> 00:05:39,572
Talvez seja essa a rota
de colisão de que ele fala.

100
00:05:39,607 --> 00:05:41,758
Dem, o Frost fala
do afunilar dos resultados.

101
00:05:41,793 --> 00:05:46,121
É outra indicação de que o que as pessoas
vêem nas suas projecções do futuro...

102
00:05:46,156 --> 00:05:47,806
...são apenas possibilidades.

103
00:05:49,523 --> 00:05:50,860
Podia estar a avisar-nos.

104
00:05:50,895 --> 00:05:52,595
Avisar-nos de quê?

105
00:05:56,555 --> 00:05:58,159
Vai haver outro apagão.

106
00:05:58,655 --> 00:05:59,655
O quê?

107
00:06:00,595 --> 00:06:01,848
Como? Quando?

108
00:06:02,165 --> 00:06:05,190
Temos de assumir que é esse
o próximo passo do Agente Benford...

109
00:06:05,225 --> 00:06:07,787
descobrir isso...
e evitá-lo.

110
00:06:08,185 --> 00:06:11,031
Portanto, vamos tratar de que seja
um bom passo. Encontrem o Dyson Frost...

111
00:06:11,675 --> 00:06:12,875
...ontem.

112
00:06:14,025 --> 00:06:15,597
É um trabalho magnífico.

113
00:06:16,845 --> 00:06:20,810
Circuitos principais construídos a partir
de esboços básicos que fiz aos 13 anos.

114
00:06:20,845 --> 00:06:23,350
Quando acabares de te dar palmadinhas
nas costas podemos trabalhar?

115
00:06:23,385 --> 00:06:24,980
Tive de passar por muita coisa
para obter tudo isto.

116
00:06:25,015 --> 00:06:26,823
Já para não referir aquilo
por que tive de passar naquela cave.

117
00:06:26,858 --> 00:06:29,090
Sim, já sei...
O dedo perdido.

118
00:06:29,525 --> 00:06:30,858
É uma perda terrível.

119
00:06:32,195 --> 00:06:34,360
Encontraste alguma coisa nesses
documentos que encontrámos na Somália?

120
00:06:34,395 --> 00:06:35,395
Sim...

121
00:06:35,645 --> 00:06:36,874
uma ou duas coisas.

122
00:06:37,365 --> 00:06:40,474
Havia várias referências
a matéria negra taquiónica.

123
00:06:40,665 --> 00:06:43,010
Em 1991?
Como é isso possível?

124
00:06:43,045 --> 00:06:44,885
Bem, a base teórica já existia.

125
00:06:44,920 --> 00:06:46,108
Mas o ensaio falhou.

126
00:06:46,143 --> 00:06:48,060
Porque precisavam de nós.

127
00:06:48,095 --> 00:06:50,420
Bem, mas parece-me que te está
a escapar o lado positivo.

128
00:06:50,455 --> 00:06:51,521
O apagão.

129
00:06:52,385 --> 00:06:54,000
Safámo-nos.
Não é culpa nossa.

130
00:06:54,035 --> 00:06:56,093
Não fomos nós que
desenvolvemos a tecnologia

131
00:06:56,094 --> 00:06:58,762
que o Frost usou para se
projectar no futuro em 1991.

132
00:06:58,935 --> 00:06:59,935
Simon!

133
00:07:00,655 --> 00:07:04,090
O Flosso disse que a nossa experiência
no NLAP amplificou o apagão.

134
00:07:04,125 --> 00:07:05,843
Não podemos esquivar-nos a isso.

135
00:07:06,705 --> 00:07:08,020
Encontraste mais alguma coisa
interessante?

136
00:07:08,055 --> 00:07:11,564
Vi esta fórmula, na minha
projecção do futuro...

137
00:07:11,715 --> 00:07:12,733
escrita num espelho.

138
00:07:15,285 --> 00:07:18,959
É exactamente o inverso de alguns
dos nossos primeiros cálculos no NLAP.

139
00:07:19,665 --> 00:07:22,330
Não sei. Talvez um processo
de reverter o apagão?

140
00:07:22,365 --> 00:07:24,900
Na tua projecção do futuro estavas
a trabalhar na prevenção do apagão?

141
00:07:24,935 --> 00:07:25,995
Não sei.

142
00:07:26,265 --> 00:07:28,124
Mas estava lá esta fórmula,
e...

143
00:07:28,685 --> 00:07:30,251
havia mais coisas escritas no espelho.

144
00:07:31,325 --> 00:07:33,662
E, não sei como,
mas as duas combinavam-se.

145
00:07:35,215 --> 00:07:38,259
Então precisamos da fórmula que
viste no espelho em casa dos Benford.

146
00:07:38,525 --> 00:07:40,286
Vai falar com a tua amiga.

147
00:07:41,325 --> 00:07:42,325
Tic-tac!

148
00:07:45,735 --> 00:07:47,880
Nada. Corri o software
de reconhecimento facial

149
00:07:47,915 --> 00:07:49,550
em todas as bases de dados disponíveis.

150
00:07:49,585 --> 00:07:51,489
Desde que o Frost encenou a sua morte,
em 1990,

151
00:07:51,524 --> 00:07:54,860
não há um único registo. Nem um único
avistamento do tipo. Nada.

152
00:07:54,895 --> 00:07:56,352
É uma pessoa sistemática.

153
00:07:56,555 --> 00:07:58,988
Gosta de coisas complexas,
como o xadrez.

154
00:07:59,115 --> 00:08:02,658
Também tem um lado arrogante.
Quando está a ganhar, gosta que se saiba.

155
00:08:02,715 --> 00:08:05,540
Estive a analisar listas de membros
de clubes de xadrez, anteriores a 1990.

156
00:08:05,575 --> 00:08:08,915
O Frost ficou em terceiro
num campeonato amador, em 1987.

157
00:08:09,165 --> 00:08:11,492
O tipo que ele derrotou
vive em São Francisco.

158
00:08:12,385 --> 00:08:13,878
Chama-se Ian McKinnon.

159
00:08:14,015 --> 00:08:17,673
O McKinnon era o campeão em título
até o Frost o ter batido inesperadamente.

160
00:08:18,755 --> 00:08:21,082
Então localizei-o e telefonei-lhe.

161
00:08:21,165 --> 00:08:22,970
Mas quando disse o nome do Frost...

162
00:08:23,275 --> 00:08:25,020
...ele desligou.
- Então, façamos a viagem!

163
00:08:25,055 --> 00:08:27,730
Temos de ir a São Francisco
falar com ele, não é?

164
00:08:27,765 --> 00:08:29,128
Sim. Mas antes...

165
00:08:29,195 --> 00:08:30,195
há outra coisa.

166
00:08:30,665 --> 00:08:32,840
Este é o jogo final do Frost
contra o McKinnon.

167
00:08:32,875 --> 00:08:37,658
Usa uma jogada muito arriscada
chamada "sacrifício da rainha".

168
00:08:37,815 --> 00:08:41,595
Parece uma jogada totalmente desesperada,
mas é uma das mais eficazes do jogo.

169
00:08:41,794 --> 00:08:42,794
Está bem, e então?

170
00:08:42,823 --> 00:08:46,113
Ele sabia que havíamos de ver este jogo.
É mais uma mensagem de 1991.

171
00:08:46,745 --> 00:08:48,280
Este é o resumo dos jogos do torneio.

172
00:08:48,315 --> 00:08:50,214
Cada uma das suas jogadas
durou 2 segundos,

173
00:08:50,325 --> 00:08:52,430
ou 4 segundos,
nem mais nem menos.

174
00:08:52,465 --> 00:08:55,357
Nos três jogos fez 50 jogadas,
e depois...

175
00:08:56,095 --> 00:08:57,426
desistiu.

176
00:08:57,535 --> 00:08:59,789
Então é um código qualquer.

177
00:09:00,185 --> 00:09:02,012
Espera. Isso é...

178
00:09:02,330 --> 00:09:03,330
código Morse.

179
00:09:03,365 --> 00:09:06,347
As jogadas de 2 segundos são pontos,
as de 4, são traços.

180
00:09:06,635 --> 00:09:09,082
Há 50 jogadas, logo, 50 caracteres.

181
00:09:09,565 --> 00:09:11,190
Então é uma mixórdia de letras.

182
00:09:11,225 --> 00:09:14,639
Letras, não. Os números, em código Morse,
são 5 pontos ou traços.

183
00:09:14,905 --> 00:09:16,625
50 a dividir por 5, dá 10.

184
00:09:16,745 --> 00:09:17,791
10 dígitos?

185
00:09:17,885 --> 00:09:19,235
É um número de telefone?

186
00:09:26,445 --> 00:09:29,202
Um número de telemóvel pré-pago.
Ele conhecia mesmo o futuro.

187
00:09:32,755 --> 00:09:35,232
Bem executado.
Deixe mensagem.

188
00:09:35,445 --> 00:09:36,712
Dyson Frost?

189
00:09:37,355 --> 00:09:38,812
Fala o Agente Benford.

190
00:09:39,685 --> 00:09:41,036
É a sua vez de jogar.

191
00:09:42,965 --> 00:09:44,753
Agora, sim. Vamos viajar.

192
00:10:01,765 --> 00:10:03,190
E que tal comeres alguma coisa?

193
00:10:03,225 --> 00:10:05,340
Ainda não te vi comer nada.

194
00:10:05,375 --> 00:10:07,130
Em inglês, por favor.

195
00:10:07,165 --> 00:10:10,300
Sei que gostas de halibute.
Recebemos alguns, esta manhã.

196
00:10:10,335 --> 00:10:11,792
Não, obrigada.

197
00:10:11,835 --> 00:10:14,074
Eu comi... cereais.

198
00:10:14,285 --> 00:10:16,264
Mas isso não chega.
Fazem falta as proteínas.

199
00:10:17,425 --> 00:10:18,847
És muito simpática...

200
00:10:18,905 --> 00:10:20,246
mas não posso.

201
00:10:20,315 --> 00:10:22,420
É demasiado caro.

202
00:10:22,455 --> 00:10:25,562
Estamos à procura de outra empregada.

203
00:10:25,955 --> 00:10:29,147
Pagam em dinheiro, se não
tiveres visto de trabalho.

204
00:10:30,045 --> 00:10:31,045
Obrigada.

205
00:10:31,875 --> 00:10:36,639
Mas não vim até Los Angeles para
trabalhar num restaurante de sushi.

206
00:10:37,545 --> 00:10:38,611
Quero...

207
00:10:38,675 --> 00:10:39,997
um novo começo.

208
00:10:40,325 --> 00:10:41,657
Um novo amor.

209
00:10:44,565 --> 00:10:45,565
Posso?

210
00:10:50,435 --> 00:10:51,437
"Acredita."

211
00:10:57,035 --> 00:10:59,057
Uma sopa miso e arroz?

212
00:10:59,995 --> 00:11:01,690
- Está bem.
- Está bem.

213
00:11:16,705 --> 00:11:17,705
Não é hoje.

214
00:11:28,585 --> 00:11:29,825
Vens aqui muitas vezes?

215
00:11:30,125 --> 00:11:32,382
Começo a sentir-me um cliente regular.

216
00:11:34,145 --> 00:11:37,030
Não tens nada melhor para fazer do que
passar tempo numa ala de quimioterapia?

217
00:11:37,065 --> 00:11:38,416
Bryce, tu és meu amigo.

218
00:11:38,585 --> 00:11:40,810
Nem penses que te vou deixar
passar por isto tudo sozinho.

219
00:11:40,845 --> 00:11:43,041
Agradeço muito
o que estás a fazer, mas...

220
00:11:44,225 --> 00:11:46,010
não queria que me visses assim.

221
00:11:46,045 --> 00:11:47,467
Isso é uma coisa de orgulho?

222
00:11:47,945 --> 00:11:49,059
Um pouco, sim.

223
00:11:49,305 --> 00:11:50,501
Ouve, sou eu!

224
00:11:50,640 --> 00:11:53,504
Já colaste cêntimos na parede
com a lunática da minha mãe.

225
00:11:53,539 --> 00:11:56,674
Acho que já passámos
a fase das vergonhas.

226
00:11:56,709 --> 00:12:00,056
Além disso, daqui a 24 h, a quimioterapia
vai-te deixar doente como um cão.

227
00:12:00,760 --> 00:12:03,084
Por isso, hoje à noite
vamos divertir-nos.

228
00:12:05,015 --> 00:12:06,954
Está bem, seja.

229
00:12:07,658 --> 00:12:09,366
Mas eu pago o jantar.

230
00:12:20,719 --> 00:12:22,497
Ligaste para
a polícia de São Francisco?

231
00:12:22,532 --> 00:12:23,675
O que achas?

232
00:12:29,462 --> 00:12:30,570
Posso ajudar-vos?

233
00:12:30,605 --> 00:12:32,580
Sou o Agente Especial Benford.
Este é o Agente Noh.

234
00:12:32,615 --> 00:12:34,157
Sou o Detective John Smith.

235
00:12:34,469 --> 00:12:36,111
E sim, é mesmo esse o meu nome.
De que precisam?

236
00:12:36,146 --> 00:12:37,335
O que se passou aqui?

237
00:12:37,529 --> 00:12:40,591
Um tipo do clube de xadrez
levou dois tiros na nuca.

238
00:12:40,626 --> 00:12:42,879
Não me diga... Ian McKinnon?

239
00:12:44,010 --> 00:12:45,454
Sim, Ian McKinnon.

240
00:12:45,489 --> 00:12:47,799
Alguém sob investigação?

241
00:12:51,770 --> 00:12:53,101
Agora já não.

242
00:13:02,192 --> 00:13:05,417
O Ian McKinnon teve o azar de jogar
alguns jogos de xadrez nos anos 80,

243
00:13:05,452 --> 00:13:06,896
e agora está morto.

244
00:13:06,931 --> 00:13:08,639
Era a nossa melhor pista sobre o Frost,

245
00:13:08,674 --> 00:13:10,852
mas a nossa fuga de informação
fez dele numa investigação de homicídio.

246
00:13:10,887 --> 00:13:12,990
A agência de São Francisco
está a acompanhar o caso,

247
00:13:12,998 --> 00:13:14,294
mas não tenho grandes expectativas.

248
00:13:14,329 --> 00:13:16,040
Quanto tempo passou desde que
o contactaste pela primeira vez

249
00:13:16,045 --> 00:13:18,814
e a hora da morte?
- Oito horas no máximo.

250
00:13:18,849 --> 00:13:20,772
Só há uma conclusão.

251
00:13:20,807 --> 00:13:21,817
A fuga que temos vindo a seguir

252
00:13:21,820 --> 00:13:24,803
compromete a segurança de toda a
investigação do Mosaico

253
00:13:24,838 --> 00:13:26,563
e vem de dentro do FBI.

254
00:13:26,598 --> 00:13:28,199
Não é apenas do FBI.

255
00:13:28,771 --> 00:13:30,959
Não. É de dentro da nossa Agência.

256
00:13:31,820 --> 00:13:33,539
Foi-me ordenado que desse
suporte total por parte da CIA,

257
00:13:33,540 --> 00:13:36,596
uns pares de olhos frescos,
essas tretas todas.

258
00:13:37,779 --> 00:13:39,291
Tens alguma jogada?

259
00:13:40,939 --> 00:13:43,571
O meu pai conhecia um tipo
que costumava fazer "pesca explosiva".

260
00:13:43,606 --> 00:13:45,128
Atirava uma barra
de dinamite para a água

261
00:13:45,229 --> 00:13:47,606
e ficava a ver os peixes todos
a boiar até à superfície.

262
00:13:47,641 --> 00:13:49,653
Era feio, mas funcionava.

263
00:13:50,629 --> 00:13:52,560
Temos jogo.

264
00:13:53,757 --> 00:13:56,461
Mas não te esqueças
de quem são os teus amigos.

265
00:13:57,789 --> 00:14:01,540
O que é inaceitável
é que um deles é meu inimigo.

266
00:14:17,420 --> 00:14:19,832
- Preciso que se afaste da sua secretária.
- Mas que raio se passa aqui?

267
00:14:19,867 --> 00:14:22,004
É solicitada a presença de todos
na sala de conferências, senhor.

268
00:14:22,039 --> 00:14:23,630
Com a autorização de quem?

269
00:14:23,665 --> 00:14:26,133
Desculpe, Subdirector Wedeck.
São ordens.

270
00:14:26,168 --> 00:14:27,464
Ordens de quem?

271
00:14:27,653 --> 00:14:28,901
Não tenho permissão para dizer.

272
00:14:28,936 --> 00:14:31,030
Isto não faz parte do acordo
para a força conjunta.

273
00:14:31,751 --> 00:14:35,386
Nada de chamadas. E vou precisar
do seu telemóvel, por favor.

274
00:14:46,321 --> 00:14:47,578
Não me toque, está bem?

275
00:14:47,613 --> 00:14:48,942
Senhor, o seu telemóvel.

276
00:14:54,173 --> 00:14:55,261
O que se passa?

277
00:14:55,424 --> 00:14:57,326
Alguém perdeu as chaves?

278
00:14:58,065 --> 00:14:59,235
É o Simon Campos?

279
00:14:59,560 --> 00:15:01,376
- Sim.
- Também tem de ir, senhor.

280
00:15:01,411 --> 00:15:04,493
Eu não sou propriamente um trabalhador.
Sou mais um visitante.

281
00:15:05,623 --> 00:15:08,463
O que é isto?
Ainda nem sequer tomei café.

282
00:15:28,385 --> 00:15:29,568
O que se está aqui a passar?

283
00:15:29,603 --> 00:15:32,277
Pela forma como os nossos gabinetes
estão a ser virados do avesso,

284
00:15:32,312 --> 00:15:36,182
eu diria que foi formada uma
força conjunta inter-agências

285
00:15:36,437 --> 00:15:38,193
que está à procura de uma "fuga".

286
00:15:38,228 --> 00:15:40,062
Não podemos procurar
por essa "fuga" nós mesmos?

287
00:15:40,097 --> 00:15:41,146
Pois.

288
00:15:41,669 --> 00:15:44,321
Penso que a questão
é a toupeira ser um de nós.

289
00:15:51,433 --> 00:15:52,452
E o Mark?

290
00:15:53,210 --> 00:15:55,806
Aparentemente já foi ilibado.

291
00:16:01,627 --> 00:16:04,148
Este gabinete já foi inspeccionado.

292
00:16:25,615 --> 00:16:27,054
Pinça.

293
00:16:43,960 --> 00:16:45,837
Aqui tens a "fuga".

294
00:16:49,188 --> 00:16:50,214
Saia.

295
00:16:52,079 --> 00:16:53,958
É activada por voz.

296
00:16:53,993 --> 00:16:56,427
Quando inspeccionam o seu gabinete
à procura de escutas às quatro da manhã,

297
00:16:56,462 --> 00:16:58,240
os operadores não fazem barulho.

298
00:16:58,275 --> 00:16:59,932
Sem som...

299
00:17:00,164 --> 00:17:02,422
não há transmissão.

300
00:17:03,555 --> 00:17:05,027
Validaste os operadores?

301
00:17:05,062 --> 00:17:08,551
Desde o apagão que todos os técnicos
são contratações externas da CIA...

302
00:17:08,586 --> 00:17:11,267
designadas aleatoriamente.

303
00:17:11,302 --> 00:17:13,134
É assim que se faz segurança.

304
00:17:14,305 --> 00:17:16,194
Eles só não sabem do truque da cantiga.

305
00:17:19,678 --> 00:17:22,458
Então, quem tem acesso
ao teu gabinete, Mark?

306
00:17:25,271 --> 00:17:27,974
Todas as pessoas naquela sala.

307
00:17:30,192 --> 00:17:32,331
Está na hora de acender o rastilho.

308
00:17:38,831 --> 00:17:41,058
Senhoras e senhores,
como já devem ter deduzido,

309
00:17:41,093 --> 00:17:43,396
estamos a aproximar-nos
de uma "fuga" dentro do FBI

310
00:17:43,431 --> 00:17:46,126
que está a embaraçar
a investigação do Mosaico.

311
00:17:46,161 --> 00:17:48,177
Já agora, alguém quer confessar?

312
00:17:52,689 --> 00:17:53,904
Não?

313
00:17:54,329 --> 00:17:56,043
Então vamos pelo caminho mais difícil.

314
00:17:56,961 --> 00:17:58,240
Agente Noh, és o primeiro,

315
00:17:58,275 --> 00:18:01,507
já que fizeste parte da tentativa
falhada de contactar o Ian McKinnon.

316
00:18:03,191 --> 00:18:05,154
Tens alguma coisa a dizer sobre isto?

317
00:18:05,931 --> 00:18:07,483
Temos mesmo de fazer isto.

318
00:18:14,983 --> 00:18:17,254
Vogel, sabias que és um filho da mãe?

319
00:18:17,289 --> 00:18:21,063
Ainda que isso seja verdade, hoje estou
a trabalhar com o Agente Benford.

320
00:18:23,257 --> 00:18:25,513
Estive contigo durante todo
o tempo em São Francisco.

321
00:18:25,548 --> 00:18:26,758
Não acho que sejas a toupeira.

322
00:18:26,793 --> 00:18:28,604
- Então, quem é?
- Alguém naquela sala.

323
00:18:28,809 --> 00:18:30,845
Se não achas que sou a toupeira,
o que raio estou a fazer aqui?

324
00:18:30,880 --> 00:18:33,306
Preciso que a toupeira pense
que suspeito de toda a gente.

325
00:18:33,467 --> 00:18:34,800
Até de ti.

326
00:18:36,924 --> 00:18:38,741
Quanto tempo vamos
ficar aqui enfiados?

327
00:18:38,776 --> 00:18:39,956
Boa pergunta.

328
00:18:39,991 --> 00:18:42,447
Têm uma série de procedimentos
para percorrer...

329
00:18:42,482 --> 00:18:44,691
Voltar a verificar
históricos de contactos,

330
00:18:44,726 --> 00:18:46,783
gravações da Agência, computadores...

331
00:18:46,858 --> 00:18:47,858
Isso pode demorar dias.

332
00:18:47,860 --> 00:18:49,847
Vão querer verificar todos
os nossos ficheiros pessoais.

333
00:18:49,882 --> 00:18:51,558
A menos que não tenham
as nossas palavras-chave.

334
00:18:51,827 --> 00:18:53,718
Não lhes deste
as tuas palavras-chave?

335
00:18:53,753 --> 00:18:55,753
As dos meus ficheiros pessoais, não.

336
00:18:55,788 --> 00:18:58,678
Há coisas no teu computador
que não queres que ninguém veja?

337
00:18:58,861 --> 00:19:01,590
Não, quero dizer... não é nada.
É delicado.

338
00:19:01,625 --> 00:19:02,976
Mas eu estou limpo.

339
00:19:03,011 --> 00:19:04,097
É pornografia.

340
00:19:04,132 --> 00:19:07,097
Agente Curdy! Faz download de
cheerleaders nuas durante o expediente?

341
00:19:07,132 --> 00:19:09,996
Não, não é nada disso.
É...

342
00:19:10,031 --> 00:19:11,219
...é apenas...

343
00:19:11,254 --> 00:19:12,340
...um RPG.

344
00:19:12,375 --> 00:19:13,503
O quê?

345
00:19:13,538 --> 00:19:16,881
É um RPG. Um "jogo de interpretação
de personagens". Eu jogo...

346
00:19:16,916 --> 00:19:18,624
..."Bruxos de Avalon"
na internet.

347
00:19:18,659 --> 00:19:20,866
Sou um druida de nível sete.
O meu nome é "Argothic".

348
00:19:22,070 --> 00:19:23,922
Tem alguns poderes especiais?

349
00:19:24,124 --> 00:19:26,976
Sim, "manto da invisibilidade",
"martelo do trovão",

350
00:19:27,011 --> 00:19:28,476
"elixir da vida", "regeneração"...

351
00:19:28,511 --> 00:19:31,246
- É impressionante.
- Sim, é porreiro.

352
00:19:39,293 --> 00:19:40,834
És o próximo, Vreede.

353
00:19:41,861 --> 00:19:43,820
Podes emprestar-me o tal manto?

354
00:19:48,922 --> 00:19:51,894
Há alguma razão para não podermos voltar
ao trabalho e fazer algo de útil?

355
00:19:52,726 --> 00:19:54,009
O Vogel...

356
00:19:54,543 --> 00:19:56,462
...encontrou um microtransmissor...

357
00:19:57,597 --> 00:19:58,908
...nessa tecla.

358
00:20:00,185 --> 00:20:01,536
Querem ser úteis?

359
00:20:01,820 --> 00:20:04,038
Digam-me quem pôs isso
no meu gabinete.

360
00:20:04,597 --> 00:20:05,922
Achas que foi um de nós?

361
00:20:05,957 --> 00:20:07,624
Estamos a trabalhar nessa teoria.

362
00:20:08,374 --> 00:20:09,604
"M"...

363
00:20:09,901 --> 00:20:10,901
...de Mark.

364
00:20:10,902 --> 00:20:11,902
Belo pormenor.

365
00:20:11,936 --> 00:20:14,070
A menos que tenha sido você...
Marcie.

366
00:20:14,105 --> 00:20:15,854
Consegue estar calado
pelo menos uns cinco minutos?

367
00:20:17,449 --> 00:20:19,347
- Quer açúcar?
- Não uso açúcar.

368
00:20:21,043 --> 00:20:22,178
Mark?

369
00:20:22,213 --> 00:20:24,030
Estamos contigo.
Sabes disso.

370
00:20:24,065 --> 00:20:25,246
Obrigado.

371
00:20:25,746 --> 00:20:27,881
Mas estamos perto.
Vamos apanhá-lo.

372
00:20:29,672 --> 00:20:32,439
Ainda bem que o destino do planeta
não depende do Mark Benford

373
00:20:32,440 --> 00:20:34,320
encontrar a toupeira.

374
00:21:09,744 --> 00:21:11,109
Filho da mãe!

375
00:21:12,670 --> 00:21:14,034
Desculpa!

376
00:21:16,278 --> 00:21:17,999
O bairro coreano
fica mais a oeste.

377
00:21:18,034 --> 00:21:20,845
Não, não sou coreana.
Sou japonesa.

378
00:21:20,880 --> 00:21:22,757
Seja como for,
tens de apanhar o autocarro.

379
00:21:31,074 --> 00:21:33,317
Queres que este carro
faça aquilo?

380
00:21:33,352 --> 00:21:34,857
A ideia é essa.

381
00:21:35,695 --> 00:21:36,938
Posso ver?

382
00:21:38,634 --> 00:21:39,945
Queres ver?

383
00:21:39,980 --> 00:21:41,547
Parece-me que o teu
lugar não é aqui,

384
00:21:41,582 --> 00:21:43,506
e de certeza que não
é debaixo de um carro.

385
00:21:43,541 --> 00:21:46,290
Hidráulica ou
airbags de nitrogénio?

386
00:21:49,493 --> 00:21:50,898
Hidráulica.

387
00:21:50,933 --> 00:21:53,371
Pode ser uma
fractura no cilindro.

388
00:21:53,918 --> 00:21:55,094
Posso ajudar.

389
00:21:55,938 --> 00:21:58,844
Talvez te surpreenda, sim?

390
00:22:00,702 --> 00:22:02,053
Tudo bem, miúda ninja.

391
00:22:02,088 --> 00:22:04,324
Mas se me partires o eixo,
dou-te cabo da cabeça.

392
00:22:11,256 --> 00:22:12,391
Obrigada.

393
00:22:17,724 --> 00:22:21,089
Isto está mesmo a afectar os meus
problemas de confiança, sabes disso?

394
00:22:21,124 --> 00:22:22,900
Sim, tens passado por muito, Janis.

395
00:22:22,935 --> 00:22:25,710
Levei um tiro, Mark!
E sou mesmo suspeita?

396
00:22:25,745 --> 00:22:27,814
Tens de admitir que
levar um tiro e sobreviver,

397
00:22:27,849 --> 00:22:29,055
é o disfarce perfeito.

398
00:22:29,090 --> 00:22:30,524
Vai-te lixar, Vogel.

399
00:22:30,559 --> 00:22:33,851
De certeza que tens uma razão para isso,
mas tens várias dispensas injustificadas

400
00:22:33,886 --> 00:22:36,146
nas semanas que se seguiram
ao apagão. Treze no total.

401
00:22:36,181 --> 00:22:37,181
E então?

402
00:22:37,197 --> 00:22:40,654
Nos três anos que passaste no FBI,
tens precisamente...

403
00:22:41,249 --> 00:22:42,373
duas.

404
00:22:43,151 --> 00:22:45,789
Mark, sabes o que vi
na minha previsão do futuro.

405
00:22:46,346 --> 00:22:48,243
Tenho ido a uma
clínica de fertilidade.

406
00:22:48,278 --> 00:22:50,584
Sim. Mas só foste lá oito vezes.
Já confirmámos.

407
00:22:50,619 --> 00:22:51,622
E então?

408
00:22:51,657 --> 00:22:54,805
Fui dar uma volta.
Fui comprar sapatos.

409
00:22:54,840 --> 00:22:56,393
- Anda lá, Mark.
- Por onde andaste?

410
00:23:04,112 --> 00:23:05,279
O que se passa, Janis?

411
00:23:06,939 --> 00:23:09,814
Desde o tiroteio que tenho olhado
para as pessoas de forma diferente.

412
00:23:10,809 --> 00:23:12,306
Tornei-me desconfiada.

413
00:23:12,636 --> 00:23:14,101
Andei a confirmar umas coisas.

414
00:23:14,728 --> 00:23:16,241
E encontraste alguma coisa?

415
00:23:16,641 --> 00:23:18,609
Ele tem de estar aqui para isto?

416
00:23:23,505 --> 00:23:24,943
A Marcie tem um irmão.

417
00:23:26,705 --> 00:23:28,457
- Já sabemos.
- Existe um outro...

418
00:23:29,397 --> 00:23:30,554
...um meio-irmão.

419
00:23:31,619 --> 00:23:32,786
Está muito doente.

420
00:23:32,821 --> 00:23:35,446
Está no Missouri, a morrer
numa unidade de cuidados continuados.

421
00:23:35,481 --> 00:23:36,738
É caro.

422
00:23:37,413 --> 00:23:39,759
A Marcie não o referiu em nenhuma
das suas fichas de candidatura.

423
00:23:39,824 --> 00:23:41,174
Essas ausências...

424
00:23:41,494 --> 00:23:43,547
Estive fora, a investigar algumas coisas.

425
00:23:43,582 --> 00:23:44,935
Nunca tinhas falado disto.

426
00:23:44,970 --> 00:23:47,191
- Estava à espera.
- De quê?

427
00:23:49,228 --> 00:23:51,040
Estava à espera
para ver se ela fazia alguma coisa.

428
00:23:51,075 --> 00:23:52,875
E é a Marcie que
está a pagar esse tratamento?

429
00:23:54,671 --> 00:23:58,771
Há três meses, foi feito um depósito
de 50 mil dólares numa conta.

430
00:23:59,760 --> 00:24:00,760
Anónimo.

431
00:24:02,780 --> 00:24:04,515
Muito bem, Janis.
Obrigado.

432
00:24:04,550 --> 00:24:06,205
Não estou certa de nada, Mark.

433
00:24:06,240 --> 00:24:08,474
- Só estou a tentar ajudar.
- Fizeste o que era correcto.

434
00:24:09,085 --> 00:24:10,885
Não é essa a sensação que tenho.

435
00:24:14,487 --> 00:24:15,737
Confias nela?

436
00:24:16,374 --> 00:24:17,509
Sabes que mais, Vogel?

437
00:24:17,544 --> 00:24:20,201
Ter-te por perto faz com que
já não confie em ninguém.

438
00:24:35,320 --> 00:24:36,555
Vai chover.

439
00:24:36,590 --> 00:24:38,240
Sim, mas estamos juntas.

440
00:24:38,440 --> 00:24:39,626
Estamos a ter um dia só de raparigas.

441
00:24:39,661 --> 00:24:43,156
Não quero um dia de raparigas.
Quero que o papá esteja aqui.

442
00:24:43,191 --> 00:24:46,606
- O papá também quer estar aqui.
- Então, porque não está?

443
00:24:46,910 --> 00:24:48,860
A questão é esta, querida.

444
00:24:51,244 --> 00:24:53,344
Eu e o papá gostamos muito
um do outro.

445
00:24:54,259 --> 00:24:56,249
Mas, sobretudo, gostamos de ti.

446
00:24:56,284 --> 00:24:58,234
E vamos ser sempre uma família.

447
00:24:58,565 --> 00:25:00,965
Isso não vai mudar nunca.
Prometo.

448
00:25:02,140 --> 00:25:04,440
Anda daí. Vamos dar
uma voltinha. Sim?

449
00:25:04,450 --> 00:25:05,813
- Está bem.
- Vamos lá!

450
00:25:05,820 --> 00:25:09,103
- Posso andar na roda gigante?
- Queres andar na roda gigante?

451
00:25:27,617 --> 00:25:29,713
Olá. Estive a ver o passado da Marcie.

452
00:25:29,748 --> 00:25:32,659
Ela mencionou o tal irmão
na candidatura inicial.

453
00:25:32,694 --> 00:25:34,041
Mas a Janis disse
que ela não o tinha feito.

454
00:25:34,076 --> 00:25:36,436
Os registos dos exames originais dela
estavam numa Agência regional.

455
00:25:36,471 --> 00:25:37,927
Quando chegaram a Washington,

456
00:25:37,962 --> 00:25:42,162
foi criado um processo separado.
Era fácil não dar por ele, meu.

457
00:25:45,561 --> 00:25:46,561
Estás bem?

458
00:25:47,532 --> 00:25:48,532
Sim.

459
00:25:48,562 --> 00:25:49,578
Não.

460
00:25:50,995 --> 00:25:51,995
Não.

461
00:25:58,714 --> 00:26:00,514
Saí de casa.

462
00:26:02,041 --> 00:26:03,041
Pois...

463
00:26:03,765 --> 00:26:05,315
Eu e a Olivia estávamos...

464
00:26:06,100 --> 00:26:07,931
Não sei.
Saí de casa.

465
00:26:07,966 --> 00:26:09,066
Lamento saber.

466
00:26:10,975 --> 00:26:14,025
Foi por causa do que viste
na tua projecção do futuro?

467
00:26:14,060 --> 00:26:17,160
Em parte foi por isso,
e em parte foi pelo que ela viu.

468
00:26:17,564 --> 00:26:19,414
Há alguma coisa que eu possa fazer?

469
00:26:19,549 --> 00:26:20,549
Não.

470
00:26:20,724 --> 00:26:24,224
Mas a Marcie ainda é suspeita,
por isso continua a investigar.

471
00:26:24,704 --> 00:26:25,704
Tudo bem.

472
00:26:49,586 --> 00:26:51,286
Digo-lhe o seu futuro.

473
00:26:59,404 --> 00:27:00,854
Suba e eu...

474
00:27:09,445 --> 00:27:11,108
...no seu futuro...

475
00:27:16,594 --> 00:27:19,369
- Podemos dar mais uma volta?
- Não, amor. Vamos embora.

476
00:27:19,404 --> 00:27:20,404
Vamos.

477
00:27:21,781 --> 00:27:22,866
- Vamos.
- Podemos dar mais uma volta?

478
00:27:22,901 --> 00:27:25,101
- Podemos dar mais uma volta?
- Não, querida.

479
00:27:36,875 --> 00:27:38,352
Porque está a seguir-nos?

480
00:27:38,387 --> 00:27:40,137
Porque é o meu trabalho.

481
00:27:40,864 --> 00:27:42,648
Sou o Agente Especial
Danforth Crowley.

482
00:27:42,683 --> 00:27:44,960
O seu marido destacou-me
para vos escoltar.

483
00:27:44,995 --> 00:27:47,845
A vossa segurança
é a sua prioridade número um.

484
00:27:59,402 --> 00:28:02,699
Não sabes muito de inglês, por isso
sei que não tens visto de trabalho.

485
00:28:02,734 --> 00:28:04,884
Vou tentar ver se te pagam
pela porta do cavalo.

486
00:28:05,111 --> 00:28:06,288
Este é o teu primeiro serviço.

487
00:28:06,323 --> 00:28:09,226
O cliente quer mais potência,
por isso temos tentado remapear a ECU.

488
00:28:09,261 --> 00:28:13,409
O meu pessoal só trabalha com motores
de mistura, logo, para eles, é como...

489
00:28:13,444 --> 00:28:14,494
...japonês.

490
00:28:16,058 --> 00:28:17,058
Alemão?

491
00:28:17,875 --> 00:28:20,925
Disseste que eras uma
engenheira importante, lá no Japão.

492
00:28:21,398 --> 00:28:22,885
Talvez arranjes solução para isto.

493
00:28:22,920 --> 00:28:25,031
Sim, sem problemas.

494
00:28:25,649 --> 00:28:26,749
Boas, Emil.

495
00:28:26,974 --> 00:28:30,424
Não nos disseste
que ias contratar uma massagista.

496
00:28:31,688 --> 00:28:32,688
Ouçam!

497
00:28:32,993 --> 00:28:35,493
Parem a música.
Tenho uma coisa para vos dizer.

498
00:28:36,931 --> 00:28:38,081
Esta é a Keiko.

499
00:28:39,289 --> 00:28:40,539
Ela agora trabalha aqui.

500
00:28:42,636 --> 00:28:44,972
O que quer dizer
que faz parte da família.

501
00:28:45,007 --> 00:28:46,707
Tratem-na com respeito,

502
00:28:47,542 --> 00:28:49,392
ou vamos ter problemas.

503
00:28:50,483 --> 00:28:51,983
Toda a gente percebeu?

504
00:28:57,557 --> 00:28:59,157
Vou levar isso como um "sim".

505
00:29:05,875 --> 00:29:06,875
Muito bem.

506
00:29:07,530 --> 00:29:08,930
Toca a trabalhar.

507
00:29:11,859 --> 00:29:13,009
Olá, sou eu.

508
00:29:13,101 --> 00:29:15,851
Só queria agradecer-te pela escolta.

509
00:29:16,482 --> 00:29:18,497
Pregou-me um susto dos diabos, mas...

510
00:29:18,532 --> 00:29:20,082
...imagino que seja para ajudar.

511
00:29:20,872 --> 00:29:22,222
A Charlie sente a tua falta.

512
00:29:23,412 --> 00:29:25,466
Seja como for, estou no hospital.
Liga-me se...

513
00:29:25,501 --> 00:29:26,501
Olivia?

514
00:29:28,640 --> 00:29:29,990
Temos de falar.

515
00:29:34,464 --> 00:29:37,326
Juro que não a incomodava
se não fosse absolutamente necessário.

516
00:29:37,345 --> 00:29:39,857
Você tem literalmente
o pior timing do mundo.

517
00:29:39,892 --> 00:29:42,249
Pois... não é a primeira
vez que me dizem isso.

518
00:29:42,350 --> 00:29:43,994
O que quer, Lloyd?

519
00:29:44,582 --> 00:29:47,909
Bem, preciso de saber exactamente
o que viu na sua projecção do futuro.

520
00:29:47,944 --> 00:29:50,137
Escrevi uma fórmula
no espelho do seu quarto,

521
00:29:50,172 --> 00:29:52,481
e julgo que esteja relacionada de
algum modo com o apagão global, mas...

522
00:29:52,516 --> 00:29:55,007
...o que eu vi estava incompleto.
Você viu-a?

523
00:29:55,042 --> 00:29:56,998
Sim, vi...

524
00:29:57,033 --> 00:29:58,286
...em parte.

525
00:30:01,452 --> 00:30:03,502
Tenho de fazer uma chamada.

526
00:30:03,537 --> 00:30:06,154
Um pouco depois, levantei-me da cama...

527
00:30:10,355 --> 00:30:13,658
...e reparei que havia
qualquer coisa escrita no espelho.

528
00:30:13,867 --> 00:30:16,052
Estava escrita com batom.

529
00:30:17,365 --> 00:30:19,870
A maior parte era indecifrável,
mas eu...

530
00:30:19,905 --> 00:30:21,894
...reconheci isto.

531
00:30:24,551 --> 00:30:25,993
Halotano.

532
00:30:26,584 --> 00:30:28,149
É um anestésico.

533
00:30:28,380 --> 00:30:30,940
Física Quântica e anestésicos...

534
00:30:33,584 --> 00:30:36,297
Era nisso que eu e o Mark estávamos
a trabalhar na nossa projecção do futuro.

535
00:30:36,332 --> 00:30:39,882
Achei que Q.E.D. significasse
Electrodinâmica Quântica, mas...

536
00:30:39,917 --> 00:30:43,287
...estávamos a construir um dispositivo
de entrelaçamento quântico.

537
00:30:43,767 --> 00:30:46,515
Boa!
Bom, isso esclarece a coisa.

538
00:30:47,446 --> 00:30:48,804
Tenho de dar início às rondas.

539
00:30:48,839 --> 00:30:50,110
Sim, pois claro.

540
00:30:50,145 --> 00:30:52,653
Não queria que pensasse
que a estou a assediar.

541
00:30:52,688 --> 00:30:53,829
Não, eu sei.

542
00:30:53,864 --> 00:30:56,148
Só está a tentar salvar o mundo.

543
00:30:56,733 --> 00:30:58,161
Adeus.

544
00:31:01,550 --> 00:31:03,780
Portanto, vens até aqui todas as noites,

545
00:31:03,815 --> 00:31:05,453
só naquela de veres se o tipo aparece?

546
00:31:05,488 --> 00:31:07,528
E durante o dia.

547
00:31:09,642 --> 00:31:11,986
Já sei. Já sei!

548
00:31:12,253 --> 00:31:15,125
Mas é a única forma
que tenho de o encontrar.

549
00:31:15,160 --> 00:31:16,486
Tudo bem.

550
00:31:16,853 --> 00:31:18,060
Respeito isso.

551
00:31:18,095 --> 00:31:21,296
Viste o teu destino,
e estás a fazer o que tens de fazer.

552
00:31:21,527 --> 00:31:23,554
Quando vi o meu futuro,

553
00:31:23,589 --> 00:31:26,577
foi o melhor dia da minha vida.

554
00:31:26,612 --> 00:31:28,935
Foi o primeiro dia...

555
00:31:28,970 --> 00:31:31,733
...em que me permiti querer
o que o meu coração sentia.

556
00:31:31,768 --> 00:31:35,481
Por isso, como disseste:
"Estou a fazer o que tenho de fazer".

557
00:31:40,359 --> 00:31:42,839
Posso perguntar-te o que viste?

558
00:31:44,303 --> 00:31:46,431
Uma coisa diferente da tua.

559
00:31:49,002 --> 00:31:50,718
Deixemos isso assim.

560
00:31:52,860 --> 00:31:55,636
É simpático teres-me dado trabalho.

561
00:32:00,760 --> 00:32:02,845
Temos sorte em ter-te.

562
00:32:03,184 --> 00:32:04,821
Obrigada, Emil.

563
00:32:06,565 --> 00:32:08,678
Alguma vez experimentaste ouriço-do-mar?

564
00:32:08,808 --> 00:32:10,721
Não. É bom?

565
00:32:10,756 --> 00:32:13,676
É como comer a tiróide de alguém.

566
00:32:15,308 --> 00:32:17,295
Tenho a certeza de que a Keiko adora.

567
00:32:17,300 --> 00:32:19,762
E se ela é a mulher por quem
estavas apaixonado na tua visão,

568
00:32:19,780 --> 00:32:20,942
vais ter de comer isso com ela.

569
00:32:20,977 --> 00:32:22,674
Espera. Isso pode ser um problema.

570
00:32:22,809 --> 00:32:27,032
E se o sushi for a comida preferida dela,
e ela só quiser comer isso?

571
00:32:27,067 --> 00:32:29,951
De repente, ela já é um Mogwai.
Estás a ser ridículo.

572
00:32:29,986 --> 00:32:31,636
Uma quê?

573
00:32:32,330 --> 00:32:33,699
Esquece.

574
00:32:33,734 --> 00:32:35,159
Espera. O que é um Mogwai?

575
00:32:35,194 --> 00:32:36,681
Não te vou explicar isso.

576
00:32:36,716 --> 00:32:39,772
Justifica a tua metáfora,
menina!

577
00:32:40,106 --> 00:32:42,536
Meu Deus. Um Mogwai...

578
00:32:42,571 --> 00:32:43,636
Sabes, o Gizmo?

579
00:32:43,671 --> 00:32:46,157
São criaturas peludas que se transformam
em Gremlins se não forem bem alimentadas.

580
00:32:46,192 --> 00:32:48,877
Tinham restrições alimentares.
É... esquece.

581
00:32:49,820 --> 00:32:51,725
Eu sei.
É uma comparação idiota.

582
00:32:51,760 --> 00:32:53,910
Cala-te e lê a ementa.

583
00:32:53,945 --> 00:32:55,195
Está bem.

584
00:32:55,754 --> 00:32:59,756
Não sei...
Hoje não estou numa de Sushi.

585
00:32:59,791 --> 00:33:01,054
Mas eu estou.

586
00:33:01,089 --> 00:33:04,076
Pronto.
Acho que posso comer Teriyaki.

587
00:33:04,111 --> 00:33:06,867
Pareces um pirralho mimado.
Nunca tinha reparado nisso em ti.

588
00:33:06,902 --> 00:33:08,273
Como te atreves?

589
00:33:08,308 --> 00:33:09,826
Eu tenho cancro.

590
00:33:10,663 --> 00:33:12,567
Tudo bem.
O que queres fazer?

591
00:33:18,466 --> 00:33:19,743
Bryce.

592
00:33:20,370 --> 00:33:22,115
Desculpa.

593
00:33:22,216 --> 00:33:24,093
Não sei porque fiz isto.

594
00:33:24,128 --> 00:33:26,312
Sei porque fiz, mas...

595
00:33:26,442 --> 00:33:29,002
É que tens outra mulher na cabeça.

596
00:33:29,723 --> 00:33:32,738
Não podes beijar-me assim.

597
00:33:32,997 --> 00:33:34,665
Em Little Tokyo,
ainda por cima.

598
00:33:34,700 --> 00:33:36,586
Sim, eu sei.

599
00:33:36,817 --> 00:33:38,750
Desculpa.
É que...

600
00:33:40,916 --> 00:33:42,430
...tu és fantástica.

601
00:33:43,187 --> 00:33:45,072
Foi um engano sem maldade.

602
00:33:45,107 --> 00:33:47,495
Pagas-me um hambúrguer
e estamos quites.

603
00:33:47,530 --> 00:33:48,978
Combinado.

604
00:34:01,699 --> 00:34:02,790
Bom dia, Keiko.

605
00:34:02,825 --> 00:34:04,122
Bom dia.

606
00:34:04,771 --> 00:34:06,141
Demasiado saqué?

607
00:34:07,090 --> 00:34:09,455
Para a próxima bebemos tequila.

608
00:34:10,768 --> 00:34:12,162
Como vai isso?

609
00:34:12,197 --> 00:34:14,837
Esta carro vai andar muito depressa.

610
00:34:14,872 --> 00:34:16,799
Só precisamos de mais alguns cavalos.

611
00:34:16,834 --> 00:34:18,883
Não estamos a tentar
lançá-lo no espaço, sabes?

612
00:34:18,918 --> 00:34:19,931
Imigração!

613
00:34:19,966 --> 00:34:21,977
ICE. Ninguém se mexe!

614
00:34:22,012 --> 00:34:23,151
Mãos atrás da cabeça!

615
00:34:23,186 --> 00:34:24,321
Faz o que eu fizer.

616
00:34:24,356 --> 00:34:26,691
Mãos atrás da cabeça!

617
00:34:30,104 --> 00:34:31,166
Vamos!

618
00:34:31,201 --> 00:34:32,305
Mãos ao ar, já!

619
00:34:32,340 --> 00:34:33,731
- Já! Imediatamente!
- Não se mexam!

620
00:34:37,411 --> 00:34:39,278
É o Emil Gutierrez?

621
00:34:39,553 --> 00:34:43,295
Está preso por dar emprego
a trabalhadores ilegais.

622
00:34:43,519 --> 00:34:44,867
Como se chama?

623
00:34:45,948 --> 00:34:47,045
Keiko.

624
00:34:47,080 --> 00:34:48,920
Tem um I-9?

625
00:34:48,955 --> 00:34:49,955
Um I-9?

626
00:34:50,917 --> 00:34:52,741
Mas que surpresa!

627
00:34:53,261 --> 00:34:55,852
Enfiem-nos na carrinha.
Vamos embora.

628
00:35:23,482 --> 00:35:24,615
Olá, sou eu.

629
00:35:24,650 --> 00:35:27,895
Ouve, diverti-me imenso
ontem à noite...

630
00:35:28,694 --> 00:35:31,335
E lamento ter-te beijado.

631
00:35:34,453 --> 00:35:37,620
Sabes? A verdade é que não lamento.

632
00:35:37,655 --> 00:35:39,339
Ainda bem que o fiz.
Portanto...

633
00:35:40,085 --> 00:35:41,556
Bom...

634
00:35:41,869 --> 00:35:43,923
...seja como for...
adeus.

635
00:35:54,942 --> 00:35:57,158
Estão lá há 36 horas.

636
00:35:57,193 --> 00:35:58,283
Descobriste alguma coisa?

637
00:35:58,318 --> 00:36:01,645
Todos os antecedentes da Marcie já
foram verificados pelo pessoal do Vogel.

638
00:36:01,680 --> 00:36:04,223
Finanças, registos telefónicos,
análises de antecedentes com fartura.

639
00:36:04,258 --> 00:36:06,515
Agora estou a ver os vídeos
da vigilância.

640
00:36:08,315 --> 00:36:10,747
Este técnico de vigilância é bom.

641
00:36:16,012 --> 00:36:18,017
Espera.
Retrocede.

642
00:36:18,342 --> 00:36:19,650
Volta atrás.

643
00:36:22,392 --> 00:36:24,576
Quantas vezes é que ela leva café?

644
00:36:25,051 --> 00:36:27,322
Leva café a maioria das vezes.
Porquê?

645
00:36:32,665 --> 00:36:34,016
Ela não usa açúcar.

646
00:36:39,878 --> 00:36:43,427
Dá-me a data e a hora de cada vez
que ela pôs açúcar no café.

647
00:36:46,086 --> 00:36:48,605
Todos esses registos correspondem a dias

648
00:36:48,640 --> 00:36:51,259
em que houve fuga
de informações importantes.

649
00:36:57,414 --> 00:36:58,517
Olha para aquilo.

650
00:37:01,079 --> 00:37:03,425
Ninguém sabia da viagem a Pigeon, Utah...

651
00:37:04,431 --> 00:37:05,468
Merda!

652
00:37:09,582 --> 00:37:11,268
...ou das informações sobre a Somália

653
00:37:11,303 --> 00:37:13,658
que despoletaram o ataque,
em Washington.

654
00:37:19,555 --> 00:37:21,663
De cada vez que ela
põe açúcar no café,

655
00:37:22,150 --> 00:37:24,150
está a enviar sinais
aos seus encarregados.

656
00:37:39,630 --> 00:37:41,154
Marcie, o que está a fazer?

657
00:37:43,235 --> 00:37:44,257
No chão!

658
00:37:44,282 --> 00:37:45,282
Todos no chão!

659
00:37:45,316 --> 00:37:46,500
No chão, no chão!

660
00:37:46,535 --> 00:37:47,630
Baixem-se!

661
00:37:56,613 --> 00:37:58,376
Vamos!
Intercepta-a nas escadas!

662
00:37:58,776 --> 00:37:59,932
Vamos, vamos!

663
00:38:15,078 --> 00:38:16,408
No chão, no chão!

664
00:38:18,240 --> 00:38:19,559
No chão! No chão!

665
00:38:51,652 --> 00:38:53,263
Não disparem! Não disparem!

666
00:39:06,163 --> 00:39:07,309
Marcie.

667
00:39:10,541 --> 00:39:11,936
Leva-a daqui.

668
00:39:13,747 --> 00:39:15,303
Parece que tinhas razão, Janis.

669
00:39:16,276 --> 00:39:17,673
Quem me dera que não ter.

670
00:39:32,519 --> 00:39:34,022
Podias ter-me informado.

671
00:39:34,057 --> 00:39:36,043
Não podia dizer nada.
Tinhas ordens.

672
00:39:36,078 --> 00:39:37,092
Disseste ao Demetri.

673
00:39:37,127 --> 00:39:38,670
Foi arbitrário.

674
00:39:38,957 --> 00:39:40,427
Precisava de gente naquela sala.

675
00:39:40,462 --> 00:39:42,481
Portanto, fui manipulado
por um bem maior.

676
00:39:42,516 --> 00:39:44,049
O sacrifício da rainha...

677
00:39:44,324 --> 00:39:45,491
A jogada do Frost.

678
00:39:45,880 --> 00:39:47,156
Como é que sabia disso?

679
00:39:47,191 --> 00:39:48,724
Todos nós temos
os nossos métodos, Mark.

680
00:39:53,406 --> 00:39:54,406
Benford.

681
00:39:54,441 --> 00:39:56,028
Agente Benford.

682
00:39:56,063 --> 00:39:58,666
Dyson Frost.
Não fale, ouça só.

683
00:39:58,701 --> 00:40:01,677
Ainda não apareci, visto que todas
as vossas pistas não dão em nada.

684
00:40:01,904 --> 00:40:03,860
Mas agora que resolveram
o problema da toupeira,

685
00:40:03,870 --> 00:40:05,525
estou ansioso por conhecê-lo.

686
00:40:05,560 --> 00:40:06,895
Eu entro em contacto.

687
00:40:07,096 --> 00:40:10,096
Legendas: [www.OmniSubs.net]
www.FlashForwardPT.com

688
00:40:10,197 --> 00:40:12,397
www.FlashForwardPT.com

689
00:40:12,498 --> 00:40:14,698
www.FlashForwardPT.com

690
00:40:14,711 --> 00:40:16,527
Hoje foi uma heroína e tanto.

691
00:40:17,473 --> 00:40:20,824
Agrada-me uma mulher
que sabe manejar uma arma de fogo.

692
00:40:21,743 --> 00:40:22,954
Quer ir tomar um copo?

693
00:40:24,586 --> 00:40:26,532
Não faço o seu género.

694
00:40:26,802 --> 00:40:30,943
Acho que ficava surpreendida
se soubesse qual é o meu género.

695
00:40:33,110 --> 00:40:36,602
Examinei as radiografias da autópsia
do seu tio Teddy.

696
00:40:37,032 --> 00:40:39,286
A ressuscitação cardiopulmonar
que lhe fez foi bastante agressiva.

697
00:40:39,290 --> 00:40:41,240
Pode até ter sido a causa da morte.

698
00:40:42,002 --> 00:40:45,646
Pois, eu consigo ser um tigre e peras.

699
00:40:47,137 --> 00:40:49,829
Assassinou-o para enviar uma mensagem.

700
00:40:53,024 --> 00:40:54,570
Mensagem recebida.

701
00:40:57,419 --> 00:40:58,856
Eu devia ter percebido.

702
00:40:59,970 --> 00:41:01,462
Uma infiltração dupla.

703
00:41:02,435 --> 00:41:03,646
Duas toupeiras,

704
00:41:04,397 --> 00:41:05,964
para o caso de uma ser apanhada.

705
00:41:07,205 --> 00:41:08,210
Brilhante.

706
00:41:09,162 --> 00:41:12,132
E ninguém do departamento
suspeitaria de si.

707
00:41:13,265 --> 00:41:14,350
Ninguém.

708
00:41:16,885 --> 00:41:18,763
O objectivo era esse mesmo,
não acha?

709
00:41:19,968 --> 00:41:22,968
www.FlashForwardPT.com