1
00:00:00,374 --> 00:00:04,345
A 6 de Outubro, o planeta apagou
durante 2 minutos e 17 segundos.

2
00:00:04,395 --> 00:00:06,253
O mundo inteiro viu o futuro.

3
00:00:07,474 --> 00:00:09,462
A 15 de Março de 2010...

4
00:00:09,496 --> 00:00:10,865
você vai ser assassinado.

5
00:00:10,870 --> 00:00:12,274
O seu relatório...
dizia quem me matou?

6
00:00:12,308 --> 00:00:13,775
Tenho de terminar a chamada.

7
00:00:13,827 --> 00:00:15,441
- A minha filha está viva.
- Olá, pai.

8
00:00:15,489 --> 00:00:16,870
Ela viu uma coisa que
não devia ter visto...

9
00:00:16,904 --> 00:00:18,436
e meteu-se em sarilhos com os Jericho.

10
00:00:18,499 --> 00:00:20,859
Assim que os Jericho
souberem que estou viva,

11
00:00:20,893 --> 00:00:22,296
vão encontrar-me e matar-me.

12
00:00:22,355 --> 00:00:25,459
Finalmente, a NSA mandou uma nova
versão da foto do suspeito zero.

13
00:00:25,464 --> 00:00:27,333
- O que é aquilo, na mão dele?
- Parece um anel.

14
00:00:27,382 --> 00:00:29,609
Esta manhã estava a
pensar em suicidar-me.

15
00:00:29,643 --> 00:00:32,433
- Meu Deus!
- Agora tudo mudou, para mim.

16
00:00:32,723 --> 00:00:34,546
- Quem é a mulher?
- Ela estava na minha visão.

17
00:00:34,551 --> 00:00:36,490
Na minha projecção do futuro,
vi este símbolo.

18
00:00:36,524 --> 00:00:37,812
É uma letra japonesa.

19
00:00:37,875 --> 00:00:40,098
- O que significa?
- "Acredita."

20
00:00:40,821 --> 00:00:43,678
QUATRO SEMANAS ANTES DO APAGÃO

21
00:00:44,131 --> 00:00:45,695
Veja aqui...

22
00:00:46,131 --> 00:00:47,357
...aqui...

23
00:00:51,152 --> 00:00:53,399
...e aqui.
- Está metastizado.

24
00:00:53,576 --> 00:00:54,926
Para o fígado.

25
00:00:55,627 --> 00:00:57,620
E não há sinais dele
nos pulmões ou nos ossos?

26
00:00:57,807 --> 00:00:58,807
Não.

27
00:00:59,604 --> 00:01:02,507
Esperávamos que este tratamento
tivesse detido a progressão.

28
00:01:02,657 --> 00:01:04,721
Parece não ter surtido efeito.

29
00:01:05,209 --> 00:01:07,500
Então e a terapia hormonal?

30
00:01:08,680 --> 00:01:10,269
Bryce, você está na fase quatro.

31
00:01:10,611 --> 00:01:13,670
Provavelmente não teria grande efeito,
a não ser pô-lo de rastos.

32
00:01:14,967 --> 00:01:15,969
Eu...

33
00:01:16,649 --> 00:01:18,258
sinto-me bem, neste momento.

34
00:01:18,338 --> 00:01:20,674
Isso não é atípico, neste tipo de cancro.

35
00:01:23,016 --> 00:01:24,969
Vou ser honesto consigo, Bryce.

36
00:01:25,855 --> 00:01:27,583
Estão a esgotar-se as alternativas.

37
00:01:27,846 --> 00:01:29,828
Podemos tentar outro ciclo de químio.

38
00:01:30,380 --> 00:01:34,021
Tenho doentes que, nesta fase,
entraram em ensaios clínicos...

39
00:01:36,014 --> 00:01:37,442
Quanto tempo tenho?

40
00:01:45,677 --> 00:01:47,027
Vá lá!

41
00:02:14,427 --> 00:02:15,633
Então?!

42
00:02:19,082 --> 00:02:21,259
Que raio está a fazer, homem?

43
00:02:22,608 --> 00:02:24,347
Não me viu ali?

44
00:02:25,928 --> 00:02:27,422
Está a ouvir?

45
00:02:28,013 --> 00:02:29,313
Está a ouvir?

46
00:02:29,366 --> 00:02:31,294
Amigo, estou a falar consigo.

47
00:02:32,354 --> 00:02:34,581
Então?!
O que está a fazer?

48
00:02:40,295 --> 00:02:42,696
Vá lá!...
Não, não, não, não!

49
00:02:42,793 --> 00:02:46,542
Pronto. Vá lá!
O que se passa? Está doido?

50
00:02:46,623 --> 00:02:49,662
Já provou o que queria!
Isso é um Cherry T-Bird de 1963!

51
00:02:52,309 --> 00:02:54,181
Sim, quero denunciar
uma colisão com fuga.

52
00:02:54,186 --> 00:02:57,095
Ele ainda está a bater-me!
Já provou o que queria!

53
00:02:58,606 --> 00:03:01,560
Pronto, está bem. Está bem.
Tudo bem...

54
00:03:05,683 --> 00:03:07,696
Você está tão tramado...

55
00:03:07,886 --> 00:03:09,444
Está a ouvir?

56
00:03:09,519 --> 00:03:10,899
Está morto!

57
00:03:10,960 --> 00:03:13,560
FlashForward S01E09
"Believe"

58
00:03:13,661 --> 00:03:15,600
Tradução e Legendagem:
[www.OmniSubs.net]

59
00:03:15,620 --> 00:03:18,474
DUAS SEMANAS ANTES DO APAGÃO

60
00:03:19,350 --> 00:03:21,561
TÓQUIO

61
00:03:42,168 --> 00:03:44,195
- Menina Keiko Arahida?
- Sim.

62
00:03:44,196 --> 00:03:46,705
Tem de apressar-se.
Estão à sua espera.

63
00:03:46,759 --> 00:03:48,054
Desculpe.

64
00:03:56,161 --> 00:04:00,100
Ainda adolescente, em casa dos meus pais,
tentei construir uma mão robótica.

65
00:04:00,502 --> 00:04:04,315
Mal consegui fazer funcionar a parte
do servomecanismo, mas foi um começo.

66
00:04:04,666 --> 00:04:06,616
Fiquei viciada.

67
00:04:09,252 --> 00:04:12,622
Fiz o bacharelato em Engenharia Mecânica
na Universidade de Tóquio.

68
00:04:13,010 --> 00:04:18,092
Depois fiz o mestrado em
Engenharia Biomédica e Robótica.

69
00:04:21,726 --> 00:04:24,645
Quem são os seus ídolos?

70
00:04:24,977 --> 00:04:26,835
Os nomes habituais...

71
00:04:38,388 --> 00:04:41,013
Toco guitarra.
É um dos meus hobbies.

72
00:04:42,186 --> 00:04:44,821
Além de dançar "salsa".

73
00:04:50,136 --> 00:04:51,954
Na Universidade de Tóquio,
fui a melhor da turma.

74
00:04:52,619 --> 00:04:56,137
A Nakahara é a melhor
empresa de robótica do Japão.

75
00:04:57,599 --> 00:05:01,990
Penso que seria perfeita para o lugar.

76
00:05:06,166 --> 00:05:08,054
Dr. Varley, ela está
a perder imenso sangue.

77
00:05:08,059 --> 00:05:11,018
Como estavam as plaquetas, a hemoglobina
e a coagulação, antes da operação?

78
00:05:12,740 --> 00:05:15,327
Desculpa.
As plaquetas estavam...

79
00:05:17,150 --> 00:05:19,728
Plaquetas, 80.000,
hemoglobina, 10,5.

80
00:05:19,750 --> 00:05:23,782
- A mim, parece-me cirrótica.
- A doente é alcoólica, Dr. Varley?

81
00:05:24,764 --> 00:05:25,986
Desculpe, eu...

82
00:05:26,020 --> 00:05:27,289
Vá lá, Bryce!

83
00:05:27,579 --> 00:05:30,180
Maneesh, vou precisar de
plasma fresco congelado

84
00:05:30,227 --> 00:05:33,028
e 2 unidades de concentrado de
glóbulos vermelhos, logo que possível.

85
00:05:33,356 --> 00:05:34,786
Onde quer que cortemos,
faz hemorragia.

86
00:05:34,790 --> 00:05:36,570
Envia um painel de coagulação
intravascular disseminada, e...

87
00:05:36,578 --> 00:05:39,629
pendura um balão com
duas gramas de magnésio.

88
00:05:50,892 --> 00:05:53,130
Dra. Benford, lamento muito.

89
00:05:58,712 --> 00:06:03,634
Acho que precisas de pensar seriamente se
estás, ou não, empenhado nesta profissão.

90
00:06:41,517 --> 00:06:44,318
- Parabéns!
- Parabéns!

91
00:06:46,591 --> 00:06:48,712
Mãe, pedi-te que não
contasses a ninguém...

92
00:06:48,817 --> 00:06:51,014
É claro que vamos comemorar isto.
Arranjaste emprego!

93
00:06:51,050 --> 00:06:53,639
E é um bom emprego,
numa empresa prestigiada.

94
00:06:53,692 --> 00:06:55,971
Ainda para mais, nesta economia...

95
00:06:56,123 --> 00:06:59,404
A mãe contou a toda a gente,
no salão da cabeleireira.

96
00:06:59,521 --> 00:07:01,636
Anda lá.
Queres uma cerveja?

97
00:07:01,706 --> 00:07:03,898
E olha quem também veio...

98
00:07:03,991 --> 00:07:05,738
O Sr. Ito e o Sr. Shimada.

99
00:07:11,836 --> 00:07:13,570
O que estás a fazer?

100
00:07:13,711 --> 00:07:17,449
Porquê?
São rapazes muito simpáticos.

101
00:07:17,730 --> 00:07:21,551
E não faz mal nenhum que eles
vejam o sucesso que tu tens.

102
00:07:21,621 --> 00:07:23,604
Mas só estou na Nakahara há dois dias!

103
00:07:23,638 --> 00:07:25,265
Keiko, não estás feliz?

104
00:07:25,441 --> 00:07:27,193
É a tua recompensa por
tantos anos de esforço...

105
00:07:27,433 --> 00:07:30,280
Nunca terás de trabalhar num restaurante.

106
00:07:30,778 --> 00:07:32,747
Estou tão feliz for ti!...

107
00:07:34,702 --> 00:07:36,261
Não sei qual é o meu lugar.

108
00:07:36,343 --> 00:07:38,475
Não sou grande médico.

109
00:07:38,886 --> 00:07:40,866
Na verdade, nunca fui.

110
00:07:41,030 --> 00:07:42,779
Não era o que queria?

111
00:07:42,979 --> 00:07:44,268
DIA DO APAGÃO

112
00:07:44,374 --> 00:07:46,061
Não sei o que quero.

113
00:07:47,666 --> 00:07:49,002
Simplesmente...

114
00:07:49,635 --> 00:07:50,760
fi-lo.

115
00:07:53,385 --> 00:07:56,226
E... agora, estou aqui.

116
00:07:57,539 --> 00:08:01,762
Falou da sua doença à sua família
e aos seus colegas?

117
00:08:01,868 --> 00:08:05,067
A minha família já sofreu que chegue,
Dra. Flemming.

118
00:08:05,119 --> 00:08:09,467
O meu pai definhou durante 3 anos
com cancro do pulmão...

119
00:08:09,659 --> 00:08:11,220
Foi um pesadelo.

120
00:08:11,254 --> 00:08:12,742
Então e os seus colegas?

121
00:08:12,777 --> 00:08:14,377
Eles iam compreender, com certeza.

122
00:08:14,411 --> 00:08:16,837
- Não quero que tenham pena de mim.
- Pena?

123
00:08:18,056 --> 00:08:19,134
Bryce...

124
00:08:19,591 --> 00:08:22,468
neste momento, precisa de apoio. É isso
que o vai ajudar a ultrapassar esta fase.

125
00:08:22,550 --> 00:08:25,023
Nada me pode ajudar a ultrapassar isto.

126
00:08:25,620 --> 00:08:27,730
O meu diagnóstico é terminal.

127
00:08:28,023 --> 00:08:30,800
Você não sabe
o que o futuro lhe reserva.

128
00:08:31,398 --> 00:08:33,038
Aliás, ninguém sabe.

129
00:08:33,097 --> 00:08:35,987
A si, compete-lhe tomar
cuidado consigo, Bryce.

130
00:08:35,990 --> 00:08:39,635
Tentar viver da melhor maneira possível,
o máximo de tempo que puder.

131
00:08:40,913 --> 00:08:43,707
Viver cada dia fazendo
o que lhe parecer correcto.

132
00:09:53,192 --> 00:09:54,532
Um chá, por favor.

133
00:09:54,566 --> 00:09:56,014
Deseja comer alguma coisa?

134
00:10:13,365 --> 00:10:14,815
Estás mesmo aqui.

135
00:10:18,701 --> 00:10:21,839
Senta-te, por favor.

136
00:10:41,925 --> 00:10:42,925
Posso?

137
00:10:50,460 --> 00:10:51,941
"Acredita."

138
00:11:29,727 --> 00:11:31,685
PRESENTE

139
00:11:32,008 --> 00:11:33,764
Prazer em conhecê-la...

140
00:11:37,089 --> 00:11:39,289
Por favor, fale mais devagar...

141
00:11:44,537 --> 00:11:45,587
Como se chama?

142
00:11:51,814 --> 00:11:52,949
Amo-a...

143
00:11:56,618 --> 00:11:57,827
Por favor, sente-se.

144
00:12:01,168 --> 00:12:03,714
Como se sente hoje?

145
00:12:07,650 --> 00:12:09,673
Espero que esteja bem...

146
00:12:15,275 --> 00:12:17,616
Pode indicar-me a direcção?

147
00:12:22,926 --> 00:12:24,639
Estou perdido.

148
00:12:29,119 --> 00:12:30,905
Quem é você?

149
00:12:34,338 --> 00:12:36,006
O que quer?

150
00:12:53,837 --> 00:12:56,037
- Sim?
- Olá, como está a Tracy?

151
00:12:56,928 --> 00:12:58,190
Está...

152
00:12:58,732 --> 00:12:59,974
bastante abatida.

153
00:13:00,141 --> 00:13:02,295
Está cheia de medo que os Jericho
venham à procura dela.

154
00:13:02,330 --> 00:13:03,480
Bem...

155
00:13:03,853 --> 00:13:06,240
estive a pesquisar
umas coisas sobre isso.

156
00:13:06,858 --> 00:13:07,902
Sim?

157
00:13:08,196 --> 00:13:09,235
Sim.

158
00:13:09,895 --> 00:13:12,356
Infelizmente,
os militares privados contratados

159
00:13:12,360 --> 00:13:15,894
como os Jericho e os Blackwater,
estão melhor protegidos

160
00:13:15,900 --> 00:13:17,568
do que Fort Knox.

161
00:13:18,221 --> 00:13:19,379
Era o que eu receava.

162
00:13:19,414 --> 00:13:22,753
Sim, mas o centro de operações
da organização é em Santa Monica,

163
00:13:22,788 --> 00:13:24,726
mesmo ali ao pé de nós.

164
00:13:25,169 --> 00:13:28,919
Trabalham a partir da Fundação
Burroughs para a Paz Internacional.

165
00:13:29,259 --> 00:13:31,659
É um género de centro de estudos
multidisciplinar...

166
00:13:33,101 --> 00:13:34,823
- Centro de estudos?
- Sim.

167
00:13:34,858 --> 00:13:36,960
Sem uma autorização de acesso
mais elevada do que a minha,

168
00:13:36,964 --> 00:13:38,554
não consigo muito mais do que isto.

169
00:13:38,836 --> 00:13:40,610
Espera um segundo.
Livvie!...

170
00:13:40,820 --> 00:13:43,123
- O teu telefone está a tocar.
- Podes trazer-mo, querido?

171
00:13:43,158 --> 00:13:46,092
Tenho de ir. Vou fazer mais
umas sondagens, está bem?

172
00:13:46,127 --> 00:13:47,319
Sim.

173
00:13:51,700 --> 00:13:52,800
3 CHAMADAS PERDIDAS

174
00:13:52,801 --> 00:13:54,674
"Na sua projecção do futuro,
o Mark estava a beber."

175
00:13:55,683 --> 00:13:57,261
Quem é?

176
00:13:58,990 --> 00:14:01,153
"Na sua projecção do futuro,
o Mark estava a beber."

177
00:14:02,143 --> 00:14:04,821
- Quem era?
- O que é isto?

178
00:14:08,843 --> 00:14:11,064
É um SMS esquisito que eu recebi.

179
00:14:11,099 --> 00:14:13,148
Quem é que to enviou?

180
00:14:13,618 --> 00:14:14,975
Não faço ideia.

181
00:14:15,873 --> 00:14:16,989
E...

182
00:14:17,454 --> 00:14:18,906
achaste melhor...

183
00:14:19,413 --> 00:14:20,413
não me contar?

184
00:14:20,448 --> 00:14:23,868
Tu falaste-me da bebida antes de
eu ter oportunidade de te falar nisto.

185
00:14:23,903 --> 00:14:25,518
E uma vez que já falámos do assunto,

186
00:14:25,553 --> 00:14:28,463
essa coisa do telefone
pareceu-me pouco importante.

187
00:14:28,498 --> 00:14:29,996
Tenho de me ir vestir.

188
00:14:38,656 --> 00:14:39,918
Olá, Bryce.

189
00:14:40,613 --> 00:14:42,697
Estiveste bem, naquele
pneumotórax de tensão.

190
00:14:42,732 --> 00:14:44,076
Obrigado.

191
00:14:45,910 --> 00:14:48,388
- Estás bem?
- Sim, sim...

192
00:14:49,600 --> 00:14:50,771
Pareces doente.

193
00:14:50,806 --> 00:14:52,557
- Eu... estou bem.
- Dá cá...

194
00:14:52,977 --> 00:14:55,033
Eu estou bem.

195
00:14:55,969 --> 00:14:58,506
Não estás febril,
mas estás muito pálido.

196
00:14:58,541 --> 00:15:00,365
Vai para casa. Eu peço à Cynthia
para cobrir o teu turno.

197
00:15:00,400 --> 00:15:02,675
Isto já me passa,
só preciso de um minuto.

198
00:15:02,710 --> 00:15:04,909
Bryce! Então, então...?
Anda cá.

199
00:15:05,926 --> 00:15:07,155
Senta-te.

200
00:15:07,985 --> 00:15:09,284
- Estou...
- Estás com péssimo aspecto.

201
00:15:09,319 --> 00:15:10,577
Só estou cansado.
Eu...

202
00:15:12,256 --> 00:15:15,734
A Graphia diz que na semana passada
quase desmaiaste no simpósio.

203
00:15:15,769 --> 00:15:18,370
- Queres contar-me o que se passa?
- Não é nada.

204
00:15:21,756 --> 00:15:23,288
Não... Não é preciso...
fazer isso.

205
00:15:23,322 --> 00:15:24,395
Vá lá.

206
00:15:28,589 --> 00:15:30,874
Porque é que tens um cateter central?

207
00:15:33,551 --> 00:15:35,190
É para a químio.

208
00:15:37,538 --> 00:15:38,538
Químio?

209
00:15:41,573 --> 00:15:42,922
Eu tenho...

210
00:15:43,614 --> 00:15:45,664
carcinoma de células renais.

211
00:15:47,400 --> 00:15:48,750
Fase quatro.

212
00:15:53,175 --> 00:15:54,825
Há quanto tempo sabes?

213
00:15:55,425 --> 00:15:56,760
Há cerca de um ano.

214
00:15:58,893 --> 00:16:02,138
Tiraram-me o rim pouco
antes de ter começado aqui.

215
00:16:04,886 --> 00:16:08,292
Por isso te quiseste matar naquele...
Bryce!

216
00:16:11,328 --> 00:16:12,678
Estava aterrorizado.

217
00:16:13,383 --> 00:16:17,078
Achei que não era capaz de enfrentar
a perspectiva de morrer.

218
00:16:17,113 --> 00:16:21,000
Não quis que a minha
família passasse por isso.

219
00:16:24,171 --> 00:16:27,077
Não posso crer que andes
a passar por isto sozinho.

220
00:16:27,112 --> 00:16:28,996
Não posso crer que não dei por isso.

221
00:16:29,031 --> 00:16:31,356
Até agora, não foi assim tão mau.

222
00:16:31,687 --> 00:16:35,207
Nos dias a seguir à quimioterapia
é complicado, mas depois recupero.

223
00:16:35,242 --> 00:16:38,692
De qualquer forma, as coisas agora
são diferentes, desde o apagão.

224
00:16:39,349 --> 00:16:40,549
Vou ficar bem.

225
00:16:43,205 --> 00:16:45,055
Tenho uma razão para viver.

226
00:16:53,458 --> 00:16:54,558
Está quente.

227
00:16:56,876 --> 00:16:58,630
Esqueci-me do queijo.

228
00:16:58,665 --> 00:17:00,515
Por mim, não faz falta.

229
00:17:02,278 --> 00:17:03,366
Cheira lindamente.

230
00:17:03,401 --> 00:17:06,258
Quando estava na tropa, havia na minha
unidade um primeiro-sargento maluco

231
00:17:06,293 --> 00:17:09,519
que fazia a melhor comida que já provei.

232
00:17:25,194 --> 00:17:26,194
O que foi?

233
00:17:26,867 --> 00:17:28,167
Não suporto isto.

234
00:17:28,286 --> 00:17:29,303
O quê?

235
00:17:34,459 --> 00:17:36,059
Ter-te aqui a beber.

236
00:17:41,177 --> 00:17:43,127
É só um copo de vinho.

237
00:17:49,117 --> 00:17:51,414
Não interessa.
Um copo de vinho...

238
00:17:52,726 --> 00:17:54,376
ou 7,5 dl de vodka...

239
00:17:56,906 --> 00:17:58,606
Para mim, não dá.

240
00:17:59,509 --> 00:18:02,481
Descontrai, pai.
Não te estou a pedir que bebas.

241
00:18:02,516 --> 00:18:03,851
A questão não é essa.

242
00:18:03,886 --> 00:18:06,389
Não posso estar na mesma sala que isso.

243
00:18:06,779 --> 00:18:07,810
Percebes?

244
00:18:07,945 --> 00:18:10,846
Depois de tudo o que passei, dizes-me
que não posso beber um copo de vinho?

245
00:18:10,881 --> 00:18:13,131
Tenho 24 anos e passei por um inferno!

246
00:18:13,827 --> 00:18:14,996
Não posso beber um copo?

247
00:18:15,031 --> 00:18:18,781
Querida, não te estou a dizer
o que podes, ou não, fazer.

248
00:18:19,020 --> 00:18:20,370
Estou a dizer-te...

249
00:18:21,183 --> 00:18:23,133
o que eu não posso fazer.

250
00:18:25,524 --> 00:18:26,774
Isto está bom.

251
00:18:34,771 --> 00:18:35,771
Tudo bem.

252
00:18:35,968 --> 00:18:37,718
Vou para outro sítio qualquer.

253
00:18:47,937 --> 00:18:50,820
A equipa de investigação digital
forense da NSA revelou este símbolo

254
00:18:50,830 --> 00:18:53,048
no anel do "suspeito zero."
- Alfa.

255
00:18:53,060 --> 00:18:55,808
E pode significar qualquer coisa...
O ângulo de ataque, em aerodinâmica,

256
00:18:55,938 --> 00:18:58,034
a estrela mais brilhante,
numa constelação...

257
00:18:58,069 --> 00:18:59,449
O Alfa é o começo de todas as coisas.

258
00:18:59,484 --> 00:19:03,326
Se conseguimos realçar tão bem o anel,
porque é que não vemos a cara dele?

259
00:19:03,732 --> 00:19:07,512
Tentámos reconstruir essa imagem
a partir dos vários ângulos que temos.

260
00:19:07,547 --> 00:19:10,238
Mas num deles, a pele estava esbatida.

261
00:19:10,273 --> 00:19:12,993
Noutra, era um plano inclinado,
e por aí fora...

262
00:19:13,028 --> 00:19:14,790
O anel foi muito mais fácil.

263
00:19:14,794 --> 00:19:17,130
Tem contornos rígidos
e uma superfície reflectora.

264
00:19:17,165 --> 00:19:20,299
Captámos imagens fixas
à medida que a mão se move,

265
00:19:20,334 --> 00:19:24,194
substituímos os pixels e com isso
construímos um modelo 3D.

266
00:19:24,229 --> 00:19:27,057
Francamente, esperávamos
que a NSA nos fornecesse

267
00:19:27,060 --> 00:19:30,615
uma análise um pouco
mais substancial do anel.

268
00:19:32,495 --> 00:19:34,481
Para dizer a verdade,
sinto-me pouco à-vontade

269
00:19:34,500 --> 00:19:36,977
ao falar para esta equipa,
em particular.

270
00:19:37,274 --> 00:19:38,274
Pouco à-vontade?

271
00:19:38,736 --> 00:19:41,109
Ouça, Sra. Levy,
não temos tempo para jogos.

272
00:19:41,144 --> 00:19:43,244
Tudo bem.
Vou ser directa, Sr. Wedeck.

273
00:19:43,409 --> 00:19:47,822
Um dos membros da sua unidade operacional
do Mosaico está sob vigilância da NSA.

274
00:19:49,928 --> 00:19:50,928
O quê?

275
00:19:52,127 --> 00:19:53,127
Quem?

276
00:19:54,882 --> 00:19:59,227
Há alguns meses, o nosso sistema
de escutas interceptou uma chamada,

277
00:19:59,262 --> 00:20:01,957
cuja origem foi ocultada
de forma profissional,

278
00:20:01,991 --> 00:20:03,748
para um telemóvel desta agência.

279
00:20:04,282 --> 00:20:05,782
Para o telemóvel de quem?

280
00:20:08,018 --> 00:20:09,318
Do agente Noh.

281
00:20:09,636 --> 00:20:11,591
Desde quando é que vocês
têm o FBI sobre escuta?

282
00:20:11,626 --> 00:20:13,682
A segurança nacional
é a nossa prioridade.

283
00:20:13,717 --> 00:20:15,122
O que quer dizer com isso...?

284
00:20:15,156 --> 00:20:17,873
Espera um segundo. Talvez fosse
aquela tua chamada... a daquela mulher...

285
00:20:17,907 --> 00:20:19,637
- Sim, sobre o teu assassínio.
- Exacto.

286
00:20:22,349 --> 00:20:23,749
Está a dizer que...

287
00:20:24,232 --> 00:20:26,932
têm uma gravação dessa chamada?

288
00:20:28,335 --> 00:20:29,483
Como é que a posso obter?

289
00:20:29,518 --> 00:20:30,518
Lamento muito.

290
00:20:30,590 --> 00:20:33,302
É informação classificada SIGINT,
pelos serviços secretos.

291
00:20:33,337 --> 00:20:36,208
A mulher que fez essa chamada disse-me
que ia ser assassinado a 15 de Março.

292
00:20:36,243 --> 00:20:40,001
O meu tempo é curto, por isso, se sabe
quem era ela ou porque vou ser morto...

293
00:20:40,036 --> 00:20:42,638
- Não estou autorizada a dar...
- Vá lá!

294
00:20:44,067 --> 00:20:46,274
Então ligue a quem for preciso
para obter a gravação!

295
00:20:46,309 --> 00:20:48,309
Que tal assim, Sra. Levy?

296
00:20:56,864 --> 00:20:58,313
Deixem-me fazer uma chamada.

297
00:20:58,979 --> 00:21:00,931
TÓQUIO

298
00:22:08,422 --> 00:22:09,422
Menina Arahida!

299
00:22:10,843 --> 00:22:11,875
Menina Arahida!

300
00:22:14,765 --> 00:22:16,086
O patrão precisa de si,
imediatamente.

301
00:22:16,556 --> 00:22:17,556
Sim!

302
00:22:24,943 --> 00:22:25,943
Com licença.

303
00:22:28,029 --> 00:22:29,123
Desculpem-me.

304
00:22:30,516 --> 00:22:31,516
Menina Arahida.

305
00:22:32,170 --> 00:22:33,820
Obrigado por se juntar a nós.

306
00:22:35,357 --> 00:22:37,296
Sr. Nakahara, é uma honra.

307
00:22:38,242 --> 00:22:39,744
Por favor, sirva-nos o chá.

308
00:22:45,289 --> 00:22:47,873
É a única mulher do departamento.

309
00:22:49,262 --> 00:22:51,358
Não vão contratar outra
apenas para servir chá.

310
00:23:15,254 --> 00:23:17,381
Acabaste de dizer
"Onde fica a casa de banho, Los Angeles?"

311
00:23:17,416 --> 00:23:19,266
Deixa-me ver esse livro.

312
00:23:21,989 --> 00:23:24,766
É bestial estares a aprender uma língua
por alguém que ainda nem conheceste.

313
00:23:25,000 --> 00:23:26,475
Mas vou conhecê-la.

314
00:23:27,694 --> 00:23:28,994
Sei que vou.

315
00:23:30,740 --> 00:23:34,031
Estou-me a ouvir a mim próprio
e pareço doido.

316
00:23:34,066 --> 00:23:35,816
Mas é uma doidice boa.

317
00:23:36,210 --> 00:23:37,410
Doidice de amor.

318
00:23:39,456 --> 00:23:40,806
Achas?

319
00:23:48,273 --> 00:23:49,319
Olá.

320
00:23:49,354 --> 00:23:52,304
- Não te tinha visto.
- Pois, cheguei atrasado.

321
00:23:52,339 --> 00:23:53,839
Sim? O que se passa?

322
00:23:54,091 --> 00:23:56,341
Estou mesmo a esforçar-me, Aaron.

323
00:23:57,450 --> 00:23:59,500
As coisas estavam
óptimas em casa,

324
00:23:59,854 --> 00:24:01,604
ou pelo menos
estavam a melhorar.

325
00:24:01,780 --> 00:24:03,780
E depois aconteceu uma coisa.

326
00:24:03,986 --> 00:24:05,545
Alguém enviou uma mensagem à Olívia,

327
00:24:05,580 --> 00:24:08,680
dizendo que eu estava a beber
na minha projecção do futuro.

328
00:24:08,731 --> 00:24:09,981
Quem faria isso?

329
00:24:10,068 --> 00:24:11,068
Não sei.

330
00:24:12,121 --> 00:24:16,172
Só disse a duas pessoas, e isto está
a dar-me cabo da cabeça, percebes?

331
00:24:16,544 --> 00:24:17,544
É estranho.

332
00:24:18,172 --> 00:24:19,172
Pois...

333
00:24:24,544 --> 00:24:26,944
Mark, estás a tentar dizer-me
alguma coisa?

334
00:24:27,590 --> 00:24:29,240
Como acabei de dizer...

335
00:24:29,501 --> 00:24:31,701
só contei a duas pessoas.

336
00:24:41,299 --> 00:24:44,745
Sabes quantas horas
passei a ouvir as tuas tretas,

337
00:24:44,780 --> 00:24:46,752
as tuas dúvidas, as tuas frustrações?

338
00:24:46,787 --> 00:24:48,199
Pensei que fosses o meu padrinho.

339
00:24:48,233 --> 00:24:49,275
É verdade.

340
00:24:49,310 --> 00:24:51,252
Mas isso não significa que
seja o teu saco de pancada.

341
00:24:51,287 --> 00:24:56,287
Penso ter o direito de te perguntar se
falas à minha mulher nas minhas costas.

342
00:24:56,322 --> 00:24:58,120
Seu filho da mãe!

343
00:25:01,434 --> 00:25:03,734
Depois de nos conhecermos
há este tempo todo,

344
00:25:04,210 --> 00:25:06,410
achas que eu faria isso?

345
00:25:08,140 --> 00:25:09,725
Já não sei o que hei-de pensar.

346
00:25:09,760 --> 00:25:11,010
Não sabes...

347
00:25:25,715 --> 00:25:26,765
Não sabes...

348
00:25:28,001 --> 00:25:29,559
Então, vê se pensas nisto...

349
00:25:30,566 --> 00:25:32,819
Que tal arranjares um novo padrinho?

350
00:25:32,854 --> 00:25:35,204
Alguém em quem possas confiar a sério?

351
00:26:02,741 --> 00:26:04,366
Quero fazer uma tatuagem.

352
00:26:07,152 --> 00:26:08,536
Pois, claro...

353
00:26:09,298 --> 00:26:10,298
Que esquisita.

354
00:26:11,891 --> 00:26:13,315
Estou a falar a sério.

355
00:26:14,899 --> 00:26:17,575
Pareces ser uma menina de escritório.

356
00:26:18,601 --> 00:26:21,695
Se fizeres uma tatuagem,
o que vão pensar de ti no trabalho?

357
00:26:22,805 --> 00:26:23,973
Não me importo.

358
00:26:25,468 --> 00:26:26,468
Não te importas?

359
00:26:27,252 --> 00:26:29,919
Quem deixa o certo pelo incerto,
ou é tolo ou pouco esperto.

360
00:26:32,877 --> 00:26:34,345
Não o vou fazer por eles.

361
00:26:40,779 --> 00:26:42,159
- Já a tenho.
- O quê?

362
00:26:42,194 --> 00:26:44,260
- A chamada do Demetri.
- Boa.

363
00:26:44,261 --> 00:26:46,102
Vou levá-la de imediato
ao laboratório de áudio.

364
00:26:46,137 --> 00:26:47,193
Tudo bem.

365
00:26:48,808 --> 00:26:51,045
- Posso perguntar-lhe uma coisa?
- O quê?

366
00:26:51,080 --> 00:26:53,795
Enviou algum SMS à Olivia?

367
00:26:54,336 --> 00:26:55,779
- À tua mulher?
- Sim.

368
00:26:56,271 --> 00:26:58,536
Porque haveria de enviar
um SMS à tua mulher?

369
00:26:58,571 --> 00:27:00,807
Bem, alguém mandou...

370
00:27:01,191 --> 00:27:03,941
A dizer que eu estava bêbedo
na minha projecção do futuro.

371
00:27:05,359 --> 00:27:09,095
Você é uma das duas únicas
pessoas a quem contei isso.

372
00:27:12,230 --> 00:27:13,348
E então?

373
00:27:13,383 --> 00:27:14,797
Bem...

374
00:27:15,605 --> 00:27:20,451
lembro-me de que ficou bastante
chateado por eu beber e devido...

375
00:27:20,486 --> 00:27:23,192
às implicações que isso
trazia à investigação.

376
00:27:23,227 --> 00:27:25,927
Estou a ver.
Pensaste que eu tinha ficado...

377
00:27:26,263 --> 00:27:31,075
tão zangado e tão mesquinho que fui logo
mandar um SMS à tua mulher a contar-lhe?

378
00:27:33,050 --> 00:27:37,650
Sai do meu gabinete, Benford.
Não quero olhar para a tua cara.

379
00:27:41,501 --> 00:27:42,871
Olá.

380
00:27:42,906 --> 00:27:44,407
Como está?

381
00:27:44,566 --> 00:27:45,691
Estou bem.

382
00:27:45,726 --> 00:27:47,054
E você?

383
00:27:47,458 --> 00:27:50,524
A sua pronúncia está mesmo
a melhorar, Dr. Varley.

384
00:27:50,559 --> 00:27:52,961
Obrigado, Sra. Kondo.

385
00:27:54,338 --> 00:27:55,420
Bem...

386
00:27:55,455 --> 00:27:59,255
se daqui não resultar mais nada,
pelo menos aprendo uma segunda língua.

387
00:27:59,639 --> 00:28:02,163
Como vai a busca pela sua rapariga?

388
00:28:02,198 --> 00:28:05,415
Ainda não houve resposta
à minha mensagem no Mosaico, mas...

389
00:28:05,450 --> 00:28:06,808
acabei o meu desenho.

390
00:28:06,843 --> 00:28:08,214
Quer ver?

391
00:28:10,117 --> 00:28:12,569
É muito bonita.

392
00:28:12,604 --> 00:28:14,816
Estava a pensar pô-lo na Internet.

393
00:28:14,851 --> 00:28:17,823
Bem, pelo menos sabe
onde ela gosta de comer.

394
00:28:18,385 --> 00:28:19,892
O que quer dizer?

395
00:28:20,600 --> 00:28:22,454
Sushi Arahida.

396
00:28:22,489 --> 00:28:24,495
É um restaurante em Tsukuba,

397
00:28:24,530 --> 00:28:26,168
não muito longe de Tóquio.

398
00:28:26,203 --> 00:28:28,281
Dei lá aulas, na universidade.

399
00:28:28,316 --> 00:28:32,414
É possível que haja mais do que um
restaurante com esse nome em...Tsukuba?

400
00:28:32,449 --> 00:28:35,422
Duvido. E não teria
o mesmo logótipo deste.

401
00:28:35,457 --> 00:28:37,454
É um sítio um bastante pequeno.

402
00:28:38,107 --> 00:28:40,357
Provavelmente,
ela é uma residente local.

403
00:28:40,991 --> 00:28:43,451
Sra. Kondo, na minha projecção do futuro,

404
00:28:43,486 --> 00:28:45,665
eu estava sentado num
restaurante japonês.

405
00:28:45,700 --> 00:28:47,464
Talvez seja este Sushi Arahida.

406
00:28:47,499 --> 00:28:49,893
- Talvez.
- Obrigado!

407
00:28:49,928 --> 00:28:51,841
Obrigado, Sra. Kondo.

408
00:28:51,876 --> 00:28:53,297
Obrigado.

409
00:28:55,325 --> 00:28:56,998
Bryce?

410
00:28:57,373 --> 00:28:58,952
Dr. Varley, tens um minuto?

411
00:28:58,987 --> 00:29:00,337
Olá.

412
00:29:00,600 --> 00:29:03,240
Ouve, talvez não seja da minha conta,
mas fiz umas chamadas,

413
00:29:03,275 --> 00:29:06,413
pesquisei um pouco, e há por aí
umas alternativas muito boas.

414
00:29:06,448 --> 00:29:07,758
Dra. Benford, fico-te muito grato...

415
00:29:07,793 --> 00:29:11,872
Há um amigo meu da faculdade que está
a fazer um ensaio clínico com Trifectumab

416
00:29:11,907 --> 00:29:14,021
no centro M.D. Anderson em Houston.

417
00:29:14,056 --> 00:29:17,156
Portanto, fiz uma chamada
e foste aceite.

418
00:29:17,619 --> 00:29:18,861
- Obrigado.
- Não...

419
00:29:18,896 --> 00:29:21,246
Estás a brincar?
É o mínimo que posso fazer.

420
00:29:21,744 --> 00:29:23,064
Toma.

421
00:29:23,518 --> 00:29:26,323
Eu... já li umas coisas
sobre o Trifectumab.

422
00:29:26,633 --> 00:29:29,129
Mas não sei bem quais são
os efeitos secundários...

423
00:29:29,164 --> 00:29:30,607
Estamos a falar da tua vida.

424
00:29:30,642 --> 00:29:33,173
Não é altura para ser cauteloso.

425
00:29:33,208 --> 00:29:35,523
Obrigado, Dra. Benford.

426
00:29:36,323 --> 00:29:39,071
Mas... não entendes...?

427
00:29:40,038 --> 00:29:43,708
Devido à minha projecção do futuro,
sei que tenho algo por que viver.

428
00:29:43,788 --> 00:29:46,593
Não posso tomar um fármaco que pode
matar-me ou pôr-me ainda mais doente.

429
00:29:46,628 --> 00:29:48,151
Muito bem, Bryce...

430
00:29:48,186 --> 00:29:50,416
vais ouvir-me dizer isto apenas uma vez.

431
00:29:50,451 --> 00:29:52,976
Talvez a razão por que estás vivo...

432
00:29:53,011 --> 00:29:57,555
na tua projecção do futuro seja porque
vais tomar este fármaco e melhorar.

433
00:29:58,193 --> 00:29:59,823
Bryce, não desistas.

434
00:29:59,858 --> 00:30:01,171
Por favor.

435
00:30:02,008 --> 00:30:03,234
Anda cá.

436
00:30:04,553 --> 00:30:05,794
Vai para Houston.

437
00:30:05,829 --> 00:30:09,579
Se precisas de uns dias,
tira uns dias.

438
00:30:38,505 --> 00:30:39,505
Entre.

439
00:30:40,640 --> 00:30:42,681
Balcão ou mesa?

440
00:30:43,755 --> 00:30:46,668
Pode falar mais devagar, por favor?

441
00:30:46,703 --> 00:30:48,147
Uma mesa, então.

442
00:30:48,442 --> 00:30:50,310
Eu...

443
00:30:51,089 --> 00:30:54,680
Procuro uma rapariga.

444
00:30:55,502 --> 00:30:56,705
Para sexo?

445
00:30:57,637 --> 00:31:00,515
Não, não!
Não é para sexo!

446
00:31:01,712 --> 00:31:02,712
Você...

447
00:31:03,934 --> 00:31:05,589
Você conhece-a?

448
00:31:10,535 --> 00:31:12,553
Não sei o que esta
pessoa quer.

449
00:31:13,258 --> 00:31:17,107
Conhece esta rapariga?

450
00:31:18,238 --> 00:31:20,209
Nariz...
Coração...

451
00:31:20,210 --> 00:31:23,248
Faz pum-pum, pum-pum.

452
00:31:25,154 --> 00:31:26,154
Amo-te.

453
00:31:28,995 --> 00:31:30,272
Amo-te.

454
00:31:34,342 --> 00:31:35,431
Rapariga. Rapariga.

455
00:31:36,891 --> 00:31:39,060
Anda à procura de uma virgem.

456
00:31:40,088 --> 00:31:42,263
Essa não é a Keiko?

457
00:31:43,451 --> 00:31:44,451
Não é a Keiko.

458
00:31:44,452 --> 00:31:48,380
É a Keiko! O cabelo é que está
um pouco diferente.

459
00:31:48,854 --> 00:31:49,854
Keiko?

460
00:31:53,418 --> 00:31:56,394
Conhece-a?

461
00:31:57,060 --> 00:32:00,145
Sabe onde posso encontrá-la?

462
00:32:00,770 --> 00:32:01,770
A Keiko?

463
00:32:01,849 --> 00:32:03,185
Devemos dizer-lhe?

464
00:32:03,220 --> 00:32:04,309
Claro, porque não?

465
00:32:04,388 --> 00:32:05,388
Keiko?

466
00:32:05,389 --> 00:32:06,389
Sim, eu conheço a Keiko!

467
00:32:06,905 --> 00:32:09,668
Obrigado!

468
00:32:09,748 --> 00:32:11,456
Despediste-te?
Porquê?

469
00:32:11,728 --> 00:32:12,728
Porque detesto aquilo.

470
00:32:12,985 --> 00:32:15,027
Estava a tornar-se num
cemitério para a minha alma.

471
00:32:15,274 --> 00:32:18,917
Trabalhámos a vida toda
naquele restaurante por ti...

472
00:32:19,156 --> 00:32:20,682
para que pudesses ser alguém!

473
00:32:21,232 --> 00:32:22,748
Não podes desistir!

474
00:32:23,406 --> 00:32:24,419
Mãe...

475
00:32:25,072 --> 00:32:26,508
Já não sou uma criança.

476
00:32:27,467 --> 00:32:31,170
Talvez não seja a vida
que querias para mim...

477
00:32:31,433 --> 00:32:32,851
mas eu tenho os meus próprios sonhos.

478
00:32:33,133 --> 00:32:34,175
Uma vida própria.

479
00:32:34,670 --> 00:32:36,537
E não a vou viver pela tua cabeça.

480
00:32:36,879 --> 00:32:38,198
Keiko, o que estás a dizer?

481
00:32:38,233 --> 00:32:40,330
E isso significa que eu mesma
escolherei o meu marido.

482
00:32:41,295 --> 00:32:43,795
Seria uma sorte para ti,
teres o Sr. Ito como marido.

483
00:32:44,377 --> 00:32:46,678
O Sr. Ito é um empregado de
escritório sem imaginação.

484
00:32:47,466 --> 00:32:50,042
- Quem é que precisa de imaginação?
- Preciso eu!

485
00:32:52,549 --> 00:32:54,736
Há outra pessoa que está destinada a mim.

486
00:33:00,319 --> 00:33:02,830
Se não consegues respeitar
a nossa família e os nossos desejos...

487
00:33:04,384 --> 00:33:06,206
talvez não devas viver aqui.

488
00:33:08,344 --> 00:33:11,406
Não há nenhuma forma
suave de dizer isto, mas...

489
00:33:11,441 --> 00:33:14,518
em 15 de Março de 2010...

490
00:33:15,766 --> 00:33:17,661
você vai ser assassinado.

491
00:33:21,852 --> 00:33:23,867
Ouvir isto pela segunda vez,
é ainda pior.

492
00:33:23,902 --> 00:33:26,226
Analisámos o ruído ambiente,

493
00:33:26,261 --> 00:33:28,523
e surgiu uma possível pista.

494
00:33:28,921 --> 00:33:30,199
Pista? Que tipo de pista?

495
00:33:30,234 --> 00:33:31,347
Ouve isto.

496
00:33:31,382 --> 00:33:32,847
...não há uma maneira delicada...

497
00:33:32,882 --> 00:33:36,000
Agora, eliminei tudo
menos o ruído de fundo.

498
00:33:39,492 --> 00:33:41,636
- Encontrámos...
- Encontraste música electrónica foleira.

499
00:33:41,671 --> 00:33:42,972
- Por favor, Vreede.
- Não, não.

500
00:33:43,007 --> 00:33:46,113
Não é uma música electrónica foleira
qualquer, meu amigo.

501
00:33:46,148 --> 00:33:47,625
É a "Sinfonia das Luzes,"

502
00:33:47,660 --> 00:33:51,492
o maior espectáculo do mundo
de música e luzes, ao ar livre.

503
00:33:51,703 --> 00:33:55,382
Exibido todas as noites no
porto de Hong Kong.

504
00:33:57,914 --> 00:33:59,507
Queres fazer uma viagenzinha?

505
00:33:59,542 --> 00:34:01,886
Desculpem, mas não posso
enviar-vos para a China

506
00:34:01,921 --> 00:34:05,039
depois daquele idiota da CIA
os ter acusado de provocar o apagão.

507
00:34:05,074 --> 00:34:07,476
As relações entre os dois países
já estão tensas que chegue.

508
00:34:07,511 --> 00:34:10,839
Quero solucionar o potencial homicídio
do Demetri tanto quanto qualquer um,

509
00:34:10,874 --> 00:34:13,699
mas mesmo que ela tenha
ligado de Hong Kong,

510
00:34:13,734 --> 00:34:15,093
nada nos diz que ainda lá esteja...

511
00:34:15,128 --> 00:34:18,398
Ela ocultou a procedência da chamada,
Stan. Só isso, faz dela suspeita.

512
00:34:18,433 --> 00:34:20,378
Temos de descobrir quem ela é,
e o que mais sabe.

513
00:34:20,413 --> 00:34:21,656
Ouçam, eu prometo-vos...

514
00:34:21,691 --> 00:34:23,953
vou pedir ao nosso representante
na Ásia que tente localizá-la,

515
00:34:23,988 --> 00:34:26,589
mas preciso de vocês aqui.
Não vão para Hong Kong...

516
00:34:26,624 --> 00:34:27,803
Ponto final.

517
00:34:37,421 --> 00:34:38,734
Nós vamos.

518
00:34:39,624 --> 00:34:40,624
O quê?

519
00:34:40,651 --> 00:34:41,826
Para Hong Kong.

520
00:34:44,687 --> 00:34:46,245
O Wedeck vai ficar chateado.

521
00:34:48,671 --> 00:34:50,183
Ele supera isso.

522
00:35:15,959 --> 00:35:16,959
Olá.

523
00:35:17,115 --> 00:35:18,115
Eu...

524
00:35:18,116 --> 00:35:20,175
Mãe! Há um branco à porta.

525
00:35:23,362 --> 00:35:24,362
Olá.

526
00:35:24,682 --> 00:35:26,719
Procuro a Keiko.

527
00:35:27,803 --> 00:35:30,456
Ela mora aqui?

528
00:35:30,802 --> 00:35:32,079
Quem é você?

529
00:35:32,526 --> 00:35:33,526
O que quer?

530
00:35:33,651 --> 00:35:36,999
Posso falar com a Keiko?

531
00:35:39,768 --> 00:35:40,975
Desculpe.

532
00:35:44,151 --> 00:35:46,249
É a sua filha?

533
00:35:46,284 --> 00:35:47,284
A sua filha?

534
00:35:48,910 --> 00:35:51,145
Há alguém por aí
destinado para mim.

535
00:35:56,364 --> 00:35:57,375
Não conheço essa rapariga.

536
00:35:57,629 --> 00:35:59,422
É a sua filha?

537
00:35:59,762 --> 00:36:01,016
É a tua irmã?

538
00:36:01,051 --> 00:36:03,055
No restaurante disseram-me
que ela vive aqui.

539
00:36:03,090 --> 00:36:05,755
Por favor, eu vim até aqui
desde Los Angeles! Esta é a Keiko?

540
00:36:05,790 --> 00:36:07,681
Não! Não sei do que está a falar!

541
00:36:07,700 --> 00:36:08,700
Conhecem a Keiko?

542
00:36:08,701 --> 00:36:11,407
Vá-se embora antes
que eu chame a polícia!

543
00:36:29,111 --> 00:36:30,549
Sou mesmo idiota.

544
00:36:30,584 --> 00:36:33,773
Viajei mais de 8.000 km
por causa de uma t-shirt?

545
00:36:33,808 --> 00:36:34,899
Onde é que tinha a cebeça?

546
00:36:34,934 --> 00:36:37,329
Pensaste que ias encontrar
a mulher que amas.

547
00:36:37,614 --> 00:36:38,841
Mas não encontrei.

548
00:36:38,876 --> 00:36:40,837
Agora já sabes o nome dela.
Já é alguma coisa.

549
00:36:40,872 --> 00:36:43,001
Nem sei se é o seu verdadeiro nome.

550
00:36:43,036 --> 00:36:46,276
Fui à universidade.
Voltei ao restaurante.

551
00:36:46,311 --> 00:36:48,318
Ninguém me conseguiu dizer nada.

552
00:36:48,353 --> 00:36:50,926
Nicole, não sei quanto
mais tempo posso esperar.

553
00:36:50,961 --> 00:36:55,070
Talvez estejas a tentar apressar coisas
que não podem ser apressadas.

554
00:36:55,105 --> 00:36:57,455
Por vezes, temos mesmo de ser pacientes.

555
00:36:58,983 --> 00:37:01,233
Não é assim que o amor funciona?

556
00:37:02,793 --> 00:37:04,658
Não sei. Talvez me tenha
enganado em relação a isto tudo.

557
00:37:04,693 --> 00:37:05,716
Talvez...

558
00:37:05,751 --> 00:37:06,751
seja apenas...

559
00:37:07,076 --> 00:37:08,826
uma espécie de fantasia...

560
00:37:09,532 --> 00:37:12,190
e uma óptima maneira
de fugir à minha vida.

561
00:37:12,225 --> 00:37:13,725
Bryce, volta para casa.

562
00:37:16,073 --> 00:37:17,223
Volta para casa.

563
00:37:47,046 --> 00:37:48,046
Olá.

564
00:37:48,654 --> 00:37:49,854
Posso entrar?

565
00:37:50,692 --> 00:37:51,892
O que queres?

566
00:37:52,848 --> 00:37:53,848
Conversar.

567
00:38:02,943 --> 00:38:05,018
- Passei das marcas.
- Pois passaste.

568
00:38:07,054 --> 00:38:08,345
Tenho andado um bocado stressado.

569
00:38:08,380 --> 00:38:10,844
Pelo amor de Deus, Mark!
Achas que és o único a ter problemas?

570
00:38:10,879 --> 00:38:12,029
Claro que não.

571
00:38:13,059 --> 00:38:14,535
Sei que estás a enfrentar
esta situação da Tracy...

572
00:38:14,570 --> 00:38:19,170
Não fazes ideia do que eu tenho passado,
por isso cala-te de uma vez, pode ser?

573
00:38:22,513 --> 00:38:24,213
Sim, a Tracy voltou,

574
00:38:24,543 --> 00:38:28,243
mas não é a mesma pessoa.
Essa Tracy morreu.

575
00:38:29,896 --> 00:38:30,978
Aaron.
Aaron...

576
00:38:31,012 --> 00:38:32,054
Não, tu...

577
00:38:34,899 --> 00:38:36,149
Não percebes.

578
00:38:37,106 --> 00:38:38,206
Ela está magoada...

579
00:38:38,904 --> 00:38:40,464
zangada, assustada.

580
00:38:40,499 --> 00:38:42,849
Bebe até adormecer,
todas as noites.

581
00:38:43,411 --> 00:38:45,161
É uma alcoólica problemática, Mark.

582
00:38:46,052 --> 00:38:47,352
E a culpa é minha...

583
00:38:48,652 --> 00:38:49,760
De tudo.

584
00:38:49,795 --> 00:38:51,595
Ela alistou-se porque...

585
00:38:51,943 --> 00:38:53,943
queria ser como eu.

586
00:38:55,804 --> 00:38:56,804
E agora...

587
00:38:57,222 --> 00:38:58,222
bebe...

588
00:38:58,889 --> 00:39:00,189
como eu bebia.

589
00:39:02,695 --> 00:39:05,195
Não há nada que eu possa fazer,
quanto a isso.

590
00:39:17,374 --> 00:39:19,624
Ouve, passámos das marcas...

591
00:39:20,223 --> 00:39:21,723
Para o bem ou para o mal.

592
00:39:23,341 --> 00:39:24,341
Portanto...

593
00:39:27,194 --> 00:39:29,717
não acho que possa voltar
a ser o teu padrinho, Mark.

594
00:39:29,752 --> 00:39:30,852
Desculpa.

595
00:39:32,515 --> 00:39:34,715
Mas dava-me mesmo jeito um amigo.

596
00:39:39,547 --> 00:39:40,547
Aqui o tens.

597
00:39:46,471 --> 00:39:49,001
Bem-vindo a Los Angeles.
Aprecie a sua estadia.

598
00:39:49,036 --> 00:39:50,736
Bem-vindo a Los Angeles.

599
00:40:33,826 --> 00:40:36,039
OS MELHORES RESTAURANTES
DE LOS ANGELES

600
00:41:11,952 --> 00:41:14,952
[Traduzido por:] calipigia, Xina,
!Ed!, Luisadom, MigasTav, Paulock

601
00:41:15,452 --> 00:41:17,952
[Revisto por:]
calipigia

602
00:41:18,452 --> 00:41:21,770
Vem traduzir connosco!
[www.OmniSubs.net]