1
00:00:21,157 --> 00:00:22,157
Por aqui!

2
00:00:32,252 --> 00:00:34,414
Por favor, ajudem!
Por favor!

3
00:00:34,449 --> 00:00:36,878
Alguém acuda, por favor!
Por favor!

4
00:00:38,510 --> 00:00:39,635
Demetri!

5
00:00:40,798 --> 00:00:41,798
Demetri!

6
00:00:48,584 --> 00:00:51,584
Flash Forward S01E01
"No More Good Days"

7
00:00:51,785 --> 00:00:53,548
www.FlashForwardPT.com

8
00:00:53,600 --> 00:00:57,708
QUATRO HORAS ANTES

9
00:00:59,916 --> 00:01:02,178
Bom dia, Los Angeles!

10
00:01:02,213 --> 00:01:06,035
São sete da manhã e parece
que vamos ter mais um lindo dia.

11
00:01:06,036 --> 00:01:08,872
Hoje teremos céu pouco nublado
e máxima de 24º C.

12
00:01:08,907 --> 00:01:10,307
Mantenha o chapéu de chuva à mão,

13
00:01:10,342 --> 00:01:12,243
pois há possibilidade de
aguaceiros fracos ao fim...

14
00:01:14,814 --> 00:01:16,732
"És uma merda de marido.
Odeio-te."

15
00:01:41,705 --> 00:01:43,174
Também te odeio.

16
00:01:48,489 --> 00:01:50,980
Querido, não te esqueças
de ver do portão da garagem.

17
00:01:51,015 --> 00:01:52,313
Está outra vez avariado.

18
00:01:53,551 --> 00:01:54,821
Já me esqueci.

19
00:01:55,260 --> 00:01:56,260
Adeus.

20
00:01:57,806 --> 00:02:00,901
Lá por ser um esquilo, não
quer dizer que goste de bolotas.

21
00:02:02,961 --> 00:02:04,726
Cheira bem!

22
00:02:08,339 --> 00:02:09,868
Aqui tens, princesa.

23
00:02:23,681 --> 00:02:24,681
Te ayudo?

24
00:02:25,549 --> 00:02:27,768
- Olá, Hector.
- Buenos dias.

25
00:02:30,755 --> 00:02:31,850
Olá, Nicole.

26
00:02:31,923 --> 00:02:34,107
- Desculpe o atraso.
- Não te preocupes.

27
00:02:34,593 --> 00:02:37,426
Olha, esta noite a Olivia
está de turno no hospital.

28
00:02:37,461 --> 00:02:38,951
Achas que podias ficar
mais uma ou duas horas?

29
00:02:38,978 --> 00:02:39,979
Sim, não há problema.

30
00:02:39,980 --> 00:02:42,264
- De qualquer forma tenho que estudar.
- És uma santa.

31
00:02:44,970 --> 00:02:47,630
Olá, é o Bryce.
Sabe o que tem de fazer.

32
00:02:47,665 --> 00:02:50,508
Bryce, é a Olivia.
Ontem não apareceste.

33
00:02:50,543 --> 00:02:52,071
É bom que tenhas uma
boa explicação para isto.

34
00:02:52,712 --> 00:02:54,126
Pronto.
Liga-me imediatamente.

35
00:02:54,312 --> 00:02:55,963
Estou preocupada contigo.

36
00:03:30,015 --> 00:03:32,018
"Chamadas Perdidas:
Olivia Benford"

37
00:03:49,103 --> 00:03:53,795
A minha filha Tracy tinha 1,65 m
de altura e pesava 54 kg.

38
00:03:53,907 --> 00:03:57,853
Mas... quando os fuzileiros enviaram
o seu corpo do Afeganistão...

39
00:04:00,680 --> 00:04:03,412
Desculpem.
...os seus restos...

40
00:04:04,718 --> 00:04:06,493
pesavam 17 kg.

41
00:04:07,981 --> 00:04:11,941
Só soube que eram dela porque
fizeram um teste de ADN ao que sobrou.

42
00:04:14,394 --> 00:04:15,394
Portanto...

43
00:04:22,937 --> 00:04:24,823
nessa noite bebi um copo.

44
00:04:28,109 --> 00:04:30,478
- Já ligaste à Amanda?
- Sim, temos falado.

45
00:04:30,551 --> 00:04:31,665
Têm falado?
A sério?

46
00:04:31,715 --> 00:04:35,069
Pois, isso é estranho, porque ela disse à
Olivia que nunca mais tinha sabido de ti.

47
00:04:36,746 --> 00:04:37,885
Ouve, eu sou o teu padrinho.

48
00:04:37,919 --> 00:04:40,560
Eu é que sou suposto dar-te orientação,
não é o contrário.

49
00:04:41,723 --> 00:04:43,342
Está bem, está bem.
Vou arranjar tempo para isso.

50
00:04:43,421 --> 00:04:45,234
Vá lá, Aaron. É só ligar.
Ela é fixe.

51
00:04:45,235 --> 00:04:47,663
- As enfermeiras assustam-me, meu.
- É um encontro.

52
00:04:47,698 --> 00:04:49,357
Não te vai dar nenhum clister.

53
00:04:49,800 --> 00:04:51,086
Como é que sabes se
não é essa a minha onda?

54
00:05:06,091 --> 00:05:08,286
- O que se passa?
- Pensei ter ouvido a Charlie.

55
00:05:09,069 --> 00:05:11,501
- A Charlie está a dormir.
- Isto é tão errado...

56
00:05:11,536 --> 00:05:13,448
Por isso é que gostas tanto.

57
00:05:13,483 --> 00:05:15,960
Meu, logo que estejamos despachados,
tens de te pôr a mexer.

58
00:05:16,034 --> 00:05:18,273
Está bem.
Então pára de falar e trabalha.

59
00:05:23,622 --> 00:05:26,131
E depois chegamos ao assunto
da primeira dança, não é?

60
00:05:27,494 --> 00:05:31,760
Lamento, mas a Zoey escolheu uma das
músicas mais lamechas de todos os tempos.

61
00:05:31,799 --> 00:05:33,523
"Islands in the Stream."

62
00:05:34,060 --> 00:05:36,942
Pois. O velho dueto do
Kenny Rogers com a Dolly Parton.

63
00:05:37,405 --> 00:05:39,971
Pronto, nós costumávamos cantar
isso quando íamos ao Karaoke,

64
00:05:40,175 --> 00:05:42,877
mas isso era quando estávamos
mesmo muito bêbedos, percebes?

65
00:05:42,911 --> 00:05:45,541
E aturei a coisa porque namorávamos
e faz-se destas coisas...

66
00:05:45,581 --> 00:05:47,376
Mas vão lá estar os meus
amigos e a minha família.

67
00:05:47,446 --> 00:05:49,624
Não posso dançar o
"Islands in the Stream."

68
00:05:49,659 --> 00:05:51,170
Nunca mais recupero disso.

69
00:05:51,622 --> 00:05:53,358
Não te interessas nada disto,
pois não?

70
00:05:53,408 --> 00:05:56,211
Interesso! Estou encantado.
Estou fascinado.

71
00:05:59,107 --> 00:06:00,387
Mas o que queres que te diga?

72
00:06:00,390 --> 00:06:01,997
Que não cases com ela?
Não cases com ela!

73
00:06:01,998 --> 00:06:03,610
De qualquer forma,
as probabilidades são contra ti.

74
00:06:03,645 --> 00:06:07,045
Isso é bestial! Obrigadinho.
Tu continuas casado.

75
00:06:07,080 --> 00:06:09,743
Mas espanta-me que a Olivia não
me tenha deixado há muito tempo.

76
00:06:09,866 --> 00:06:11,221
Também eu, amigo.

77
00:06:11,858 --> 00:06:14,023
O que é que vocês dois dançaram?

78
00:06:17,321 --> 00:06:18,503
Já nem me lembro.

79
00:06:32,779 --> 00:06:33,949
Ele é uma peste.

80
00:06:34,005 --> 00:06:36,294
Já faz as "birras dos dois anos"
e ainda só tem um.

81
00:06:37,291 --> 00:06:38,462
A tua sorte é teres uma menina.

82
00:06:38,697 --> 00:06:41,633
Estás a brincar comigo?
Só tens de te preocupar com um pénis.

83
00:06:41,668 --> 00:06:43,741
Eu vou ter de me
preocupar com eles todos.

84
00:06:46,432 --> 00:06:47,515
Cá vamos nós.

85
00:06:50,697 --> 00:06:51,697
Está na hora do espectáculo.

86
00:06:51,718 --> 00:06:55,852
O Khalid, o Omar e uma desconhecida
estão a entrar num SUV preto.

87
00:06:55,886 --> 00:06:57,140
Bobby, estás no ponto.

88
00:06:57,201 --> 00:06:58,809
Devem estar aí dentro de 20 segundos.

89
00:07:01,594 --> 00:07:03,552
FBI. Janis Hawk.

90
00:07:03,587 --> 00:07:06,640
É o Benford. Chama o Wedeck.
Os suspeitos estão em deslocação.

91
00:07:06,668 --> 00:07:08,905
Três semanas. Finalmente
começa a tornar-se interessante.

92
00:07:09,928 --> 00:07:11,557
Pronto, Mark.
Vou pôr-te em alta-voz.

93
00:07:12,163 --> 00:07:13,163
O que conseguiram?

94
00:07:13,172 --> 00:07:16,733
O Khalid, o Omar e uma mulher
caucasiana desconhecida.

95
00:07:16,910 --> 00:07:18,821
Estamos neste momento a
mandar-te fotografias por e-mail.

96
00:07:19,815 --> 00:07:20,815
Quem é ela?

97
00:07:21,115 --> 00:07:23,658
Essa é a parte do "desconhecida",
querido.

98
00:07:24,798 --> 00:07:26,865
Manda isso à Investigação Digital
Forense e que as passem à Imigração.

99
00:07:26,900 --> 00:07:27,900
Está bem.

100
00:07:30,303 --> 00:07:31,860
Toparam-nos.
Estão a fugir.

101
00:07:43,473 --> 00:07:45,681
Minha nossa...

102
00:07:52,489 --> 00:07:54,997
Vá lá! Chama reforços!
Chama reforços já!

103
00:07:55,032 --> 00:07:58,650
Está bem. Suspeitos em fuga para Oeste
na 6.ª Avenida. É um Escalade preto.

104
00:07:58,661 --> 00:08:01,796
Matrícula:
8-Quebec-Romeo-7-2-2-Yankee.

105
00:08:01,926 --> 00:08:04,287
Precisamos já de apoio aéreo
e da Polícia de L.A.!

106
00:08:06,749 --> 00:08:07,765
Não!

107
00:08:07,766 --> 00:08:09,766
- Deixa! Carro!
- Acalma-te!

108
00:08:09,770 --> 00:08:10,779
Carro!

109
00:08:10,780 --> 00:08:12,291
- Cala-te!
- Não! Não!

110
00:08:14,306 --> 00:08:15,491
De que é que te estás a rir?

111
00:08:15,526 --> 00:08:17,736
Não sei. Nunca tinha
feito uma coisa destas.

112
00:08:35,899 --> 00:08:36,899
Vá lá!

113
00:08:56,676 --> 00:08:57,681
MOSAICO
"Mão azul"

114
00:09:01,642 --> 00:09:02,739
"D. Gibbons"

115
00:09:13,189 --> 00:09:14,917
"Quem mais sabe?"

116
00:09:49,501 --> 00:09:50,501
Precisamos de ajuda!

117
00:09:56,739 --> 00:09:58,661
Por favor, acudam!

118
00:10:19,664 --> 00:10:20,977
Dra. Benford, o que aconteceu?

119
00:10:21,079 --> 00:10:23,447
Não sei.
Perdi a consciência.

120
00:10:24,147 --> 00:10:25,492
- Estás bem?
- Sim.

121
00:10:25,683 --> 00:10:26,683
Nicole?

122
00:10:30,420 --> 00:10:31,420
O que aconteceu?

123
00:10:31,423 --> 00:10:32,823
Apaguei...

124
00:10:43,090 --> 00:10:44,092
Socorro!

125
00:10:45,299 --> 00:10:46,974
Demetri!

126
00:10:47,371 --> 00:10:48,899
Demetri!

127
00:10:56,012 --> 00:10:58,147
Acalme-se!
Acalme-se, homem!

128
00:10:58,181 --> 00:11:00,050
Está bem.
Tente acalmar-se.

129
00:11:26,262 --> 00:11:28,166
Atenção!

130
00:11:51,100 --> 00:11:52,545
Mark! Aqui!

131
00:11:56,940 --> 00:11:58,035
Estás bem?

132
00:11:58,908 --> 00:12:00,002
Sim.

133
00:12:01,479 --> 00:12:02,479
Sim, acho que sim.

134
00:12:03,608 --> 00:12:05,054
Estávamos a conduzir, certo?

135
00:12:05,089 --> 00:12:06,977
- Eu fiquei inconsciente.
- Eu também.

136
00:12:07,012 --> 00:12:08,012
Ajudem-me!

137
00:12:09,136 --> 00:12:11,076
- Muito bem, afaste-se.
- Desculpe.

138
00:12:11,111 --> 00:12:12,382
- Afaste-se.
- Desculpe.

139
00:12:14,232 --> 00:12:16,380
- Acalme-se. Já o temos.
- Sim, já o tenho.

140
00:12:16,393 --> 00:12:18,460
Afastem-se!
Isto pode explodir.

141
00:12:20,024 --> 00:12:21,114
Temos de reportar isto!

142
00:12:21,758 --> 00:12:23,131
Temos de chamar o 112.

143
00:12:23,166 --> 00:12:24,447
Acredita que eles já sabem.

144
00:12:24,701 --> 00:12:27,165
Tenta o departamento. Vê se
nos sabem dizer o que aconteceu.

145
00:12:44,815 --> 00:12:46,678
...na água!
Alguém acuda!

146
00:12:46,822 --> 00:12:48,848
Não se estão a mexer!
Socorro!

147
00:12:51,127 --> 00:12:53,504
Socorro!
Por favor!

148
00:12:53,796 --> 00:12:56,372
- Socorro!
- Preciso de ajuda!

149
00:12:56,466 --> 00:12:58,288
Alguém ajude,
por favor!

150
00:12:58,701 --> 00:12:59,872
Socorro!

151
00:13:02,112 --> 00:13:03,112
Socorro!

152
00:13:03,139 --> 00:13:05,864
Aguente! Eu sou médico!
Vou já para aí!

153
00:13:09,421 --> 00:13:11,054
Merda.
Charlie!

154
00:13:11,849 --> 00:13:13,322
Charlie!

155
00:13:18,771 --> 00:13:20,090
Querida, estás bem?

156
00:13:20,673 --> 00:13:22,426
Tive um pesadelo.

157
00:13:23,386 --> 00:13:25,802
Sonhei que já não
havia dias bons.

158
00:13:33,545 --> 00:13:35,003
Não consigo ligar à minha família.

159
00:13:37,221 --> 00:13:39,556
- Lá está o nosso SUV.
- Era o que estava a pensar.

160
00:13:40,713 --> 00:13:42,251
Socorro!
Conseguem ouvir-me?

161
00:13:44,806 --> 00:13:46,130
Vá por aqui!

162
00:13:46,165 --> 00:13:47,676
Levante-se e afaste isso!

163
00:13:52,663 --> 00:13:54,378
- Mãos ao ar!
- Mãos ao ar!

164
00:13:55,958 --> 00:13:56,958
Eu trato disto.

165
00:13:58,002 --> 00:13:59,498
Fora. Vamos.

166
00:13:59,794 --> 00:14:01,058
Fora. Fora!

167
00:14:01,298 --> 00:14:02,806
Sabemos que estavam a planear um ataque.

168
00:14:02,841 --> 00:14:04,803
O que fizeram?

169
00:14:05,305 --> 00:14:07,080
- Diz-me o que aconteceu!
- Vai com calma.

170
00:14:07,108 --> 00:14:10,227
Sabemos da mala.
Rebentaram-na? Responde!

171
00:14:10,228 --> 00:14:13,824
Perdi a consciência.
Estava noutro lugar.

172
00:14:13,859 --> 00:14:17,441
Havia uma tempestade.
Os cavalos estavam assustados.

173
00:14:17,893 --> 00:14:19,286
Do que estás a falar?

174
00:14:19,848 --> 00:14:21,317
- Do que estás a falar?
- Acalma-te!

175
00:14:21,366 --> 00:14:24,185
Isto parece-te uma bomba nuclear?
Parece? Não sabemos o que isto é.

176
00:14:24,255 --> 00:14:26,811
- Talvez eles nem estivessem envolvidos.
- Vocês são polícias?

177
00:14:26,829 --> 00:14:28,905
- FBI. Está tudo bem.
- O que aconteceu?

178
00:14:28,906 --> 00:14:30,143
- Foi um ataque nuclear?
- Não sei.

179
00:14:30,150 --> 00:14:33,202
Teve de ser um dos grandes.
Olhem para esta confusão.

180
00:14:33,203 --> 00:14:35,538
- Teve de ser.
- Quando chega a ajuda?

181
00:14:36,005 --> 00:14:38,039
Até os serviços de emergência chegarem,

182
00:14:38,073 --> 00:14:40,846
temos de ficar calmos e de
ajudar quem pudermos, está bem?

183
00:14:40,850 --> 00:14:42,041
- Eles não vêm.
- O quê?

184
00:14:42,076 --> 00:14:43,076
O que disseste?

185
00:14:43,079 --> 00:14:46,046
Acabei de ouvir na rádio.
Um tipo em San Diego.

186
00:14:46,148 --> 00:14:47,907
Passa-se lá a mesma coisa.

187
00:14:48,517 --> 00:14:50,266
Não é só em L.A.

188
00:14:50,786 --> 00:14:53,686
Senta-te.
Se te mexes, disparo.

189
00:14:58,328 --> 00:15:01,092
Não consigo ligar à Zoey.
E a Olivia?

190
00:15:01,127 --> 00:15:03,299
- Não.
- Ouve, a Zoey está em Seattle.

191
00:15:03,760 --> 00:15:05,488
Mas a Olivia está por perto, não é?

192
00:15:05,523 --> 00:15:07,451
O hospital fica a 3 quilómetros.
Consegues fazer isso a pé.

193
00:15:07,486 --> 00:15:08,974
Não, não.
Não posso deixar...

194
00:15:09,009 --> 00:15:10,886
Não há nada que possamos
fazer aqui, neste momento.

195
00:15:11,109 --> 00:15:12,767
Está bem? Vai ver
como está a tua família.

196
00:15:13,068 --> 00:15:14,168
Vai!

197
00:15:44,844 --> 00:15:46,649
Socorro!

198
00:15:52,283 --> 00:15:55,148
Cuidado!
Afastem-se!

199
00:15:56,021 --> 00:15:58,098
Cuidado!
Cuidado, meu!

200
00:16:00,511 --> 00:16:01,559
Filho da...

201
00:16:38,767 --> 00:16:40,061
Vá lá, meu!
Sai!

202
00:16:45,318 --> 00:16:49,714
Há milhares e milhares de pessoas
feridas à espera de ambulâncias...

203
00:16:49,749 --> 00:16:52,691
Tudo o que sabemos com certeza,
é que toda a gente no planeta

204
00:16:52,731 --> 00:16:55,570
parece ter desmaiado
exactamente à mesma hora.

205
00:16:55,605 --> 00:16:59,015
...confirmando que o apagão
foi um fenómeno mundial.

206
00:17:01,563 --> 00:17:05,322
Neste momento, os Bombeiros e a Polícia
estão completamente assoberbados.

207
00:17:07,470 --> 00:17:10,297
Meu Deus!
É no mundo inteiro!

208
00:17:10,373 --> 00:17:13,961
...informações quanto
à causa do apagão.

209
00:17:15,547 --> 00:17:17,304
Os hospitais estão sobrelotados.

210
00:17:17,404 --> 00:17:20,822
Neste momento, os Bombeiros e a Polícia
estão completamente assoberbados.

211
00:17:20,823 --> 00:17:22,667
Livy!
Livy, estou aqui.

212
00:17:22,668 --> 00:17:26,053
- Graças a Deus que consegui contactar-te.
- E a Charlie? Ela está bem?

213
00:17:26,172 --> 00:17:29,627
Sim. A Nicole telefonou e pode ficar lá
até um de nós chegar a casa.

214
00:17:29,662 --> 00:17:31,673
- E tu estás bem?
- Sim, estou.

215
00:17:31,713 --> 00:17:35,020
Estávamos a meio de uma cirurgia
e perdemos todos a consciência.

216
00:17:35,055 --> 00:17:37,017
Toda a gente. O doente morreu,
enquanto estávamos inconscientes.

217
00:17:37,198 --> 00:17:39,166
Estou na baixa, neste momento.
A mesma coisa.

218
00:17:39,200 --> 00:17:41,758
Então, como foi?
Toda a gente aí desmaiou?

219
00:17:41,870 --> 00:17:44,002
Sim, toda a gente. Pensámos
que era só no hospital,

220
00:17:44,037 --> 00:17:46,580
mas a Corrie recebeu uma
chamada da mãe, de Chicago.

221
00:17:46,615 --> 00:17:47,714
Aconteceu lá a mesma coisa.

222
00:17:48,065 --> 00:17:49,576
Eu sei. Parece que esta coisa foi global.

223
00:17:49,964 --> 00:17:51,488
Global?
É impossível!

224
00:17:51,523 --> 00:17:53,128
Amo-te, querido, mas tenho de ir.

225
00:17:53,666 --> 00:17:56,639
Está bem, amo-te.
Livy...?

226
00:17:59,148 --> 00:18:00,386
- O que têm aqui?
- Um miúdo de 8 anos.

227
00:18:00,421 --> 00:18:02,870
Carro contra peão, despistou-se
contra a cerca duma escola primária.

228
00:18:02,905 --> 00:18:04,659
Lesões na cabeça no lado direito,
contusão abdominal no esquerdo.

229
00:18:04,710 --> 00:18:06,664
Bryce, onde raio estiveste?
Põe a bata cirúrgica e

230
00:18:06,699 --> 00:18:09,339
vai ter comigo à urgências.
Pronto, levem-no para a traumatologia.

231
00:18:09,403 --> 00:18:12,294
- Vais ficar bem, querido.
- Eu sei, Olivia.

232
00:18:12,466 --> 00:18:13,848
Como é que sabes o meu nome?

233
00:18:18,138 --> 00:18:19,446
O que nos dizem de Washington?

234
00:18:19,481 --> 00:18:21,323
Estamos na mesma.
Estão todos a reunir informações.

235
00:18:21,408 --> 00:18:24,736
CIA, Segurança Nacional,
as delegações do FBI no estrangeiro...

236
00:18:24,771 --> 00:18:26,368
Por outras palavras,
ninguém sabe nada.

237
00:18:26,403 --> 00:18:29,503
- Como é que ele está?
- Está a piorar.

238
00:18:29,538 --> 00:18:31,082
Não tenho sons respiratórios
do lado esquerdo,

239
00:18:31,151 --> 00:18:34,011
Possível pulmão perfurado.
Precisa já de um tubo torácico.

240
00:18:34,045 --> 00:18:35,279
Se não libertamos a pressão rapidamente,

241
00:18:35,308 --> 00:18:37,761
o coração pára de bater.
- Isto está mal. Sinais vitais em queda.

242
00:18:37,791 --> 00:18:39,575
Que raio é isto?
Um fenómeno mundial?

243
00:18:39,595 --> 00:18:40,595
Tanto quanto sabemos.

244
00:18:40,600 --> 00:18:42,699
Pessoas de todos os cantos
a perder a consciência

245
00:18:42,700 --> 00:18:44,798
exactamente no mesmo momento.
- E durante o mesmo tempo...

246
00:18:44,833 --> 00:18:46,264
2 minutos, 17 segundos.

247
00:18:46,354 --> 00:18:47,699
Como é que isso é possível?

248
00:18:50,027 --> 00:18:52,534
Onde raio está a bandeja tubo torácico?
Preciso dele agora!

249
00:18:53,282 --> 00:18:55,530
- Não temos pulso. Pressão arterial, 40.
- Toracotomia.

250
00:18:55,535 --> 00:18:57,240
- Que fazemos?
- Vá lá, querido. Aguenta-te.

251
00:18:57,242 --> 00:18:58,354
Oximetria de Pulso nos 90.

252
00:18:59,583 --> 00:19:01,877
Oximetria de Pulso nos 80.
Está a baixar! Estamos a perdê-lo!

253
00:19:01,880 --> 00:19:04,719
Não tem pulso. Não tem pulso.
A pressão arterial está a baixar.

254
00:19:05,141 --> 00:19:07,250
Portanto, eliminámos lançamentos
nucleares, bombas electromagnéticas,

255
00:19:07,276 --> 00:19:09,836
e agentes químicos.
- E fenómenos naturais?

256
00:19:09,845 --> 00:19:12,133
A NASA está a verificar
explicações mais exóticas...

257
00:19:12,168 --> 00:19:14,282
erupções solares, explosões de
raios gama, esse género de coisas.

258
00:19:14,317 --> 00:19:15,734
Mas até agora não detectaram nada.

259
00:19:15,735 --> 00:19:18,632
E o Vaticano?
O Papa já disse alguma coisa?

260
00:19:19,222 --> 00:19:20,809
Vamos lá meter este tubo torácico.

261
00:19:21,925 --> 00:19:24,093
Sinais vitais a melhorar,
pressão sanguínea a normalizar...

262
00:19:24,127 --> 00:19:25,795
"Pleur-evac."

263
00:19:27,931 --> 00:19:30,066
Vais bem, amigo.
Vais mesmo bem.

264
00:19:30,534 --> 00:19:33,369
Muito bem, vamos fazer-lhe um TAC

265
00:19:33,403 --> 00:19:35,405
e avaliar as lesões da cabeça.
Bryce, podes fechá-lo.

266
00:19:35,439 --> 00:19:37,809
Bom trabalho. Mas não
penses que te safaste.

267
00:19:37,844 --> 00:19:39,558
Ainda quero saber onde estiveste ontem.

268
00:19:42,073 --> 00:19:43,566
Sim, limpa isso.

269
00:19:44,318 --> 00:19:46,980
Precisamos de compreender
o alcance disto.

270
00:19:47,853 --> 00:19:50,188
Passaram 4 horas desde o "apagão."

271
00:19:50,222 --> 00:19:55,569
Desliga-se a consciência da raça
humana inteira durante dois minutos.

272
00:19:55,661 --> 00:19:57,754
Qual será a factura em número de mortes?

273
00:19:58,031 --> 00:19:59,320
Quantos carros embateram?

274
00:19:59,432 --> 00:20:01,401
Temos aviões despenhados no
aeroporto internacional de L.A.

275
00:20:01,436 --> 00:20:03,670
Quantos mais em todo o país?
Em todo o mundo?

276
00:20:03,671 --> 00:20:08,142
A autoridade de aviação civil dá conta
de 877 aviões caídos apenas nos EUA.

277
00:20:08,177 --> 00:20:12,156
O "Air-Force Dois" era um deles.
O vice-presidente estava a bordo.

278
00:20:12,446 --> 00:20:13,671
Muito bem.

279
00:20:14,209 --> 00:20:15,282
E os hospitais?

280
00:20:15,316 --> 00:20:16,316
Operações?

281
00:20:16,351 --> 00:20:18,185
Nascimentos que estavam a decorrer.

282
00:20:18,219 --> 00:20:20,613
Provavelmente morreram
pessoas a subir escadas.

283
00:20:21,792 --> 00:20:24,241
As projecções globais são
bastante assustadoras.

284
00:20:25,312 --> 00:20:27,475
E quanto aos próprios apagões?

285
00:20:27,819 --> 00:20:29,304
O que têm?

286
00:20:29,564 --> 00:20:33,534
Bom, temos andado a dizer que
as pessoas perderam os sentidos, mas...

287
00:20:35,972 --> 00:20:37,448
não foi essa a minha experiência.

288
00:20:38,408 --> 00:20:39,916
Para mim, foi...

289
00:20:40,843 --> 00:20:45,185
mais como um sonho,
só que mais real.

290
00:20:45,220 --> 00:20:46,840
Num segundo,
estava num carro...

291
00:20:48,430 --> 00:20:49,430
e no seguinte...

292
00:20:51,087 --> 00:20:52,087
estava noutro sítio.

293
00:20:52,122 --> 00:20:54,190
- Pois, também me aconteceu a o mesmo.
- A mim também.

294
00:20:54,224 --> 00:20:58,896
Durante o apagão, as pessoas parecem
ter vivido uma espécie de... alucinação.

295
00:20:58,900 --> 00:21:04,001
Não, não. Só que a minha
não me pareceu uma alucinação.

296
00:21:04,035 --> 00:21:06,605
- Onde queres chegar, Benford?
- Não fiquei inconsciente.

297
00:21:06,640 --> 00:21:07,999
Foi mais como se a minha...

298
00:21:08,541 --> 00:21:10,642
consciência tivesse ido para outro lugar.

299
00:21:11,029 --> 00:21:12,775
Como se estivesse a ter uma recordação,

300
00:21:13,346 --> 00:21:15,604
só que... não era do passado.

301
00:21:17,617 --> 00:21:19,162
Era do futuro.

302
00:21:21,655 --> 00:21:23,157
Estava no meu gabinete.

303
00:21:23,657 --> 00:21:24,813
Era de noite.

304
00:21:25,493 --> 00:21:26,857
Eram dez em ponto.

305
00:21:26,892 --> 00:21:28,494
Estava a olhar para o átrio,

306
00:21:29,630 --> 00:21:30,951
e por acaso reparei na data...

307
00:21:32,033 --> 00:21:35,655
29 de Abril de 2010.

308
00:21:35,736 --> 00:21:37,672
Daqui a cerca de seis meses.

309
00:21:37,739 --> 00:21:40,188
Espera.
29 de Abril?

310
00:21:40,475 --> 00:21:43,143
Vi a mesma data.
Estava nas notícias.

311
00:21:43,177 --> 00:21:45,746
Também me aconteceu o mesmo...
29 de Abril, dez da noite.

312
00:21:45,780 --> 00:21:47,214
Então, estão a dizer o quê?

313
00:21:47,816 --> 00:21:50,856
A consciência de toda a gente
saltou 6 meses para o futuro,

314
00:21:50,891 --> 00:21:53,063
para... 29 de Abril?

315
00:21:54,856 --> 00:21:56,735
Por mais absurdo que pareça... sim.

316
00:22:06,528 --> 00:22:07,528
Senta-te.

317
00:22:08,664 --> 00:22:09,664
Senta-te!

318
00:22:11,500 --> 00:22:13,866
J.T., podes dar-me uma ajuda?
Obrigado.

319
00:22:13,902 --> 00:22:15,497
Nós não fizemos isto.

320
00:22:16,804 --> 00:22:19,971
Mesmo que não tenham feito, vocês estavam
a planear matar milhares de pessoas.

321
00:22:20,021 --> 00:22:22,953
Portanto fica quieta
e cala-te.

322
00:22:24,815 --> 00:22:25,981
- Olá.
- Olá.

323
00:22:26,016 --> 00:22:28,184
- Falaste com a Zoey?
- Sim, ela está bem.

324
00:22:28,218 --> 00:22:30,827
- Mark, tens um segundo?
- Claro.

325
00:22:31,298 --> 00:22:33,094
Acho que pode haver
uma forma de corroborar

326
00:22:33,129 --> 00:22:34,257
o que estivemos a falar ali dentro.

327
00:22:34,547 --> 00:22:35,547
Como assim?

328
00:22:35,650 --> 00:22:37,408
Bom, na minha projecção do futuro,

329
00:22:37,447 --> 00:22:40,631
era 30 de Abril, às 6 da manhã,
mas estava em Londres,

330
00:22:40,665 --> 00:22:42,048
onde são mais oito horas
do que na Costa Oeste,

331
00:22:42,098 --> 00:22:43,592
portanto faz sentido.

332
00:22:43,593 --> 00:22:45,601
Esperem lá, "projecção do futuro"?
Estamos a falar de quê?

333
00:22:45,602 --> 00:22:47,497
Depois explico.
Diz-me o que viste.

334
00:22:47,613 --> 00:22:50,421
Estava a ter uma reunião com
o nosso contacto na Scotland Yard.

335
00:22:51,043 --> 00:22:53,744
Lembro-me que fomos
interrompidos porque...

336
00:22:54,491 --> 00:22:56,414
um pássaro chocou
contra a janela.

337
00:22:56,448 --> 00:22:57,927
A questão é...

338
00:22:58,283 --> 00:23:00,137
tive uma visão com a Fiona Banks.

339
00:23:00,949 --> 00:23:02,380
Vamos ver se ela teve uma visão comigo.

340
00:23:04,113 --> 00:23:05,190
Inspectora Banks.

341
00:23:05,224 --> 00:23:07,742
Fiona, fala o Al Gough, do FBI.

342
00:23:07,777 --> 00:23:09,328
Estou aqui com os meus colegas, em L.A...

343
00:23:09,362 --> 00:23:10,362
Meu Deus!

344
00:23:10,697 --> 00:23:13,766
Al, eu sei porque estás a ligar.
Queres saber o que eu vi.

345
00:23:13,800 --> 00:23:15,404
- Queremos todos.
- Está bem.

346
00:23:15,439 --> 00:23:18,663
Estávamos sentados no meu gabinete.

347
00:23:18,698 --> 00:23:20,750
- Qual era a data?
- 30 de Abril.

348
00:23:20,785 --> 00:23:24,371
- A que horas?
- Não sei bem. 6 da manhã.

349
00:23:24,406 --> 00:23:26,013
Não me perguntes
por que era tão cedo.

350
00:23:26,303 --> 00:23:28,412
Qualquer coisa relacionada
com o caso Rutherford.

351
00:23:28,447 --> 00:23:31,222
Sim! Sim, e houve uma coisa
que nos interrompeu.

352
00:23:31,257 --> 00:23:32,257
Sim. Um pássaro.

353
00:23:32,260 --> 00:23:34,082
Foi contra a janela.
Partiu o pescoço.

354
00:23:35,056 --> 00:23:36,563
Portanto, as nossas
visões foram as mesmas.

355
00:23:38,894 --> 00:23:42,083
Quando hoje se deu
o apagão em todo o mundo,

356
00:23:42,118 --> 00:23:44,686
havia pessoas a fazer exames
cerebrais, nesse preciso momento.

357
00:23:44,726 --> 00:23:45,814
Como ressonâncias magnéticas ou TACs?

358
00:23:45,815 --> 00:23:46,903
Esse tipo de coisas?

359
00:23:46,938 --> 00:23:49,030
Exactamente.
E em cada um desses casos,

360
00:23:49,031 --> 00:23:50,247
o hipocampo,

361
00:23:50,298 --> 00:23:53,460
que é o centro de memória do cérebro,
ficou activamente ocupado

362
00:23:53,495 --> 00:23:55,947
durante esses dois minutos
e 17 segundos.

363
00:23:55,982 --> 00:23:59,733
Esses padrões de pensamento são
consistentes com uma experiência vígil.

364
00:23:59,768 --> 00:24:02,087
As pessoas não estavam a dormir.
Não estavam a sonhar.

365
00:24:02,122 --> 00:24:03,727
Então o que é que experienciaram?

366
00:24:03,778 --> 00:24:04,989
Bom, ao que tudo indica,

367
00:24:05,024 --> 00:24:08,314
memórias de acontecimentos
que ainda não aconteceram.

368
00:24:08,349 --> 00:24:10,518
Portanto, todos viram o futuro.

369
00:24:10,553 --> 00:24:12,496
Mas viram o mesmo futuro?

370
00:24:12,531 --> 00:24:15,409
- Esses relatos são consistentes?
- Bom, certamente parecem ser.

371
00:24:15,444 --> 00:24:18,109
Centenas de milhares de pessoas estavam a
assistir à emissão das últimas notícias,

372
00:24:18,144 --> 00:24:21,832
ou a ler jornais e os pormenores
parecem ser os mesmos...

373
00:24:22,099 --> 00:24:24,796
O Senador Glenway vai enfrentar
acusações por questões de ética.

374
00:24:24,800 --> 00:24:26,395
"ESPERO NUNCA MAIS TE VOLTAR A VER"
O Dow vai estar em alta.

375
00:24:26,400 --> 00:24:29,125
Vão haver motins por causa da
comida no Gana, e a lista continua...

376
00:24:29,126 --> 00:24:31,579
Começa a encaixar-se
uma série de ocorrências

377
00:24:31,580 --> 00:24:33,432
notavelmente concisa sobre esse dia.

378
00:24:33,467 --> 00:24:36,834
É como se um grande mosaico
estivesse a ser completado.

379
00:24:36,869 --> 00:24:38,110
Todos na Terra...

380
00:24:38,987 --> 00:24:40,087
"Mosaico."

381
00:24:40,100 --> 00:24:43,237
Era esse o nome da investigação na
qual estava a trabalhar, na minha visão.

382
00:24:43,567 --> 00:24:45,908
Tinha a ver com o que causou isto tudo.

383
00:24:46,404 --> 00:24:49,130
Viste alguma coisa na
tua visão que fosse útil?

384
00:24:49,165 --> 00:24:52,260
Fotografias, nomes,
suspeitos.

385
00:24:52,295 --> 00:24:54,316
Se foi mesmo o futuro
que todos vimos,

386
00:24:54,351 --> 00:24:56,181
então acho que talvez
eles sejam alguma pista,

387
00:24:56,215 --> 00:24:58,213
mas nenhum deles me
diz nada neste momento.

388
00:24:58,220 --> 00:25:00,425
- Mais alguma coisa?
- Não. Não, era só isso.

389
00:25:00,426 --> 00:25:01,927
Então e tu? O que viste?

390
00:25:02,790 --> 00:25:08,191
Nada. Eu apaguei como toda a gente
e acordei na estrada.

391
00:25:09,279 --> 00:25:11,572
Então e a nossa suspeita?

392
00:25:11,607 --> 00:25:12,948
Achamos que ela está envolvida?

393
00:25:12,949 --> 00:25:14,289
Quanto a mim, ela é um beco sem saída,

394
00:25:14,324 --> 00:25:16,673
e tão à toa como o resto de nós.
- Bom, fiquem em cima do acontecimento.

395
00:25:16,714 --> 00:25:18,603
Neste momento,
agarramo-nos a qualquer coisa.

396
00:25:19,076 --> 00:25:20,539
Janis, queres partilhar o que viste?

397
00:25:20,609 --> 00:25:22,935
Sim, eu estava...

398
00:25:22,981 --> 00:25:25,003
a fazer um sonograma pré-natal.

399
00:25:26,027 --> 00:25:28,239
O bebé tinha cerca de 17 semanas,

400
00:25:28,274 --> 00:25:29,736
e era uma menina.

401
00:25:29,790 --> 00:25:31,787
Foi mesmo bizarro.

402
00:25:33,894 --> 00:25:36,554
Mas, obviamente,
não estou grávida.

403
00:25:37,708 --> 00:25:38,943
Nem namorado tenho.

404
00:25:39,737 --> 00:25:40,920
E o senhor?

405
00:25:41,873 --> 00:25:43,689
Estava numa reunião.

406
00:25:44,783 --> 00:25:45,783
Uma reunião...

407
00:25:48,936 --> 00:25:50,686
E por acaso estava a olhar para o jornal.

408
00:25:50,721 --> 00:25:51,721
Página desportiva.

409
00:25:52,086 --> 00:25:54,360
Os Rays tinham estado a perder
por três home-runs

410
00:25:54,361 --> 00:25:56,123
mas ainda conseguiram
ganhar aos Fox em Fenway.

411
00:25:56,158 --> 00:25:57,768
E havia outra história.

412
00:25:57,793 --> 00:26:01,311
O Kobe Bryant rasgou o ligamento do
joelho. Ia perder o resto da temporada.

413
00:26:04,543 --> 00:26:06,237
Sabem uma coisa? Devíamos
começar a tomar nota destas histórias.

414
00:26:06,272 --> 00:26:08,303
- Pois.
- Qual a tiragem do Post, um milhão?

415
00:26:08,338 --> 00:26:09,401
Um milhão, sim.

416
00:26:09,472 --> 00:26:10,865
Então, quantas outras pessoas
também o estariam a ler?

417
00:26:10,900 --> 00:26:12,865
Temos de começar a comparar histórias.

418
00:26:12,866 --> 00:26:15,745
Sim, e não apenas do Post.
De todos os meios noticiosos.

419
00:26:16,012 --> 00:26:18,600
7 mil milhões de pessoas tiveram
um vislumbre do futuro.

420
00:26:18,911 --> 00:26:20,739
Talvez uma delas saiba
porque isto aconteceu.

421
00:26:20,774 --> 00:26:22,402
Mas como comparamos
7 mil milhões de histórias?

422
00:26:22,403 --> 00:26:23,717
- Criamos um website.
- Certo.

423
00:26:24,180 --> 00:26:26,501
Para as pessoas poderem lá entrar
e escrever o que viram

424
00:26:26,502 --> 00:26:28,053
e cruzar referências
sobre as suas visões.

425
00:26:28,054 --> 00:26:30,309
Podemos apoiar-nos nisso
e procurar padrões.

426
00:26:30,492 --> 00:26:31,940
Acho que era isso
que eu já estava a fazer.

427
00:26:31,941 --> 00:26:32,956
- O que queres dizer?
- Mosaico.

428
00:26:32,996 --> 00:26:35,233
Todas aquelas pistas que eu estava
a investigar.

429
00:26:35,293 --> 00:26:37,111
Devíamos começar
a segui-las agora.

430
00:26:37,221 --> 00:26:40,684
Até assumindo que a tua visão é correcta,
a investigação ainda nem sequer existe.

431
00:26:40,719 --> 00:26:41,944
Mas podia.
E vai existir.

432
00:26:41,979 --> 00:26:44,586
Na minha projecção do futuro, eu estava
a investigar o que causou isto tudo.

433
00:26:44,620 --> 00:26:46,651
Parecia ter uma ideia da razão
disto tudo estar a acontecer.

434
00:26:46,652 --> 00:26:51,730
E as pessoas e lugares que vi no quadro
eram parte desse puzzle: "Mosaico".

435
00:26:51,735 --> 00:26:53,367
Tenho a certeza disso.

436
00:26:53,402 --> 00:26:56,008
Muito bem. Vamos organizar uma task force
entre várias agências.

437
00:26:56,316 --> 00:27:00,084
E no que toca a este departamento,
vocês os três ficam encarregados.

438
00:27:00,454 --> 00:27:04,376
Isto é de doidos. Vamos fazer isto porque
ele teve uma visão de nós a fazermos isto?

439
00:27:04,411 --> 00:27:05,650
O quê? Achas graça a isto?

440
00:27:05,651 --> 00:27:07,428
- Nós nem sabemos...
- Vá lá. É a única pista que temos.

441
00:27:07,463 --> 00:27:09,407
- Não temos nada neste momento.
- Para mim, serve.

442
00:27:09,747 --> 00:27:11,114
Para mim, serve!

443
00:27:13,253 --> 00:27:15,055
O mundo inteiro está apreensivo com isto.

444
00:27:15,939 --> 00:27:17,314
O tráfego aéreo está suspenso.

445
00:27:17,349 --> 00:27:19,477
As pessoas têm medo de sair
de casa, de atravessar a rua.

446
00:27:19,512 --> 00:27:21,374
A lei marcial foi imposta
em metade do país.

447
00:27:21,409 --> 00:27:24,475
A prioridade número um é
descobrir o que causou isto.

448
00:27:24,510 --> 00:27:29,296
A prioridade número dois, é perceber se
isto vai acontecer outra vez. Perceberam?

449
00:27:29,331 --> 00:27:30,901
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

450
00:27:33,252 --> 00:27:34,595
Óptimo!
Estou de saída.

451
00:27:40,682 --> 00:27:42,297
Muito bem, meu amigo psíquico...

452
00:27:43,038 --> 00:27:44,040
O que tens?

453
00:27:44,041 --> 00:27:45,778
Lembro-me de um nome.
D. Gibbons.

454
00:27:45,779 --> 00:27:47,824
- Gibbons.
- É isso mesmo.

455
00:27:47,981 --> 00:27:50,272
Sim.
E o que mais?

456
00:27:51,406 --> 00:27:54,079
Havia aqui uma fotografia de uma boneca.
Estava queimada.

457
00:27:54,080 --> 00:27:57,739
Tinha a cabeça derretida.
Havia uma cápsula de bala ao lado.

458
00:27:58,157 --> 00:28:00,425
E qualquer coisa sobre Baltimore...

459
00:28:00,460 --> 00:28:01,460
Uma mão.

460
00:28:02,327 --> 00:28:04,830
Baltimore... Não.
Espera, espera, espera.

461
00:28:04,865 --> 00:28:06,965
Uma... "mão azul".

462
00:28:07,000 --> 00:28:09,685
- Era o que dizia.
- O que raio significa isso?

463
00:28:09,701 --> 00:28:11,759
Não faço ideia.
Mas põe aí isso.

464
00:28:12,717 --> 00:28:14,221
Não, não, espera.
Aqui, no centro.

465
00:28:16,921 --> 00:28:20,657
Isto vai parecer estúpido,
mas estava a usar uma daquelas

466
00:28:20,691 --> 00:28:22,007
pulseiras da amizade.

467
00:28:22,042 --> 00:28:24,075
- Como os miúdos fazem, estás a ver?
- Sim.

468
00:28:24,295 --> 00:28:28,198
- Muito bem. O que mais? O que mais?
- É tudo.

469
00:28:28,232 --> 00:28:30,378
São essas as pistas de que me lembro.

470
00:28:31,802 --> 00:28:33,791
E quanto ao teu estado de espírito?
O que estavas a fazer?

471
00:28:38,074 --> 00:28:39,226
Estava...

472
00:28:39,742 --> 00:28:41,376
a carregar a arma.

473
00:28:41,410 --> 00:28:43,235
Estava cheio de medo.

474
00:28:43,278 --> 00:28:44,923
Estavas cheio de medo, aqui dentro?

475
00:28:44,984 --> 00:28:45,986
Sim.

476
00:28:47,564 --> 00:28:49,110
O escritório estava vazio, mas...

477
00:28:49,518 --> 00:28:51,707
alguém vinha atrás de mim.

478
00:28:52,821 --> 00:28:54,668
Estavam a usar máscaras.

479
00:28:55,164 --> 00:28:57,550
Queriam matar-me
devido ao que eu sabia.

480
00:28:57,585 --> 00:28:59,447
Um deles tinha uma...

481
00:29:00,561 --> 00:29:01,892
tatuagem.

482
00:29:06,400 --> 00:29:08,016
Quantos "D. Gibbons"
achas que há no mundo?

483
00:29:08,051 --> 00:29:09,135
Talvez milhares.

484
00:29:09,169 --> 00:29:10,624
Diz à Janis que faça uma lista.

485
00:29:14,049 --> 00:29:16,042
Ainda não há muito que seguir.

486
00:29:16,076 --> 00:29:17,914
Pelo menos lembras-te de alguma coisa.

487
00:29:17,949 --> 00:29:19,151
O que queres dizer?

488
00:29:22,182 --> 00:29:23,827
Toda a gente viu alguma coisa.

489
00:29:23,862 --> 00:29:27,846
Toda a gente teve uma espécie de visão.
Eu não vi nada, Mark.

490
00:29:27,887 --> 00:29:30,755
Talvez signifique que vais estar
a dormir, daqui a seis meses.

491
00:29:30,790 --> 00:29:32,890
Se estava a dormir, porque
é que não estava a sonhar?

492
00:29:32,925 --> 00:29:35,965
Ouve, eu nunca me lembro
dos meus sonhos.

493
00:29:36,357 --> 00:29:37,624
Pára, está bem?

494
00:29:40,499 --> 00:29:43,087
Estamos ambos a pensar o mesmo,
portanto vamos lá dizê-lo.

495
00:29:48,740 --> 00:29:51,893
E se eu não vi nada
porque daqui a seis meses...

496
00:29:53,111 --> 00:29:54,371
vou estar morto?

497
00:29:58,258 --> 00:29:59,281
Sr. Benford?

498
00:30:00,198 --> 00:30:01,198
Sente-se bem?

499
00:30:03,673 --> 00:30:04,936
Sim. Como está a Charlie?

500
00:30:06,506 --> 00:30:08,319
Está bem. Está a dormir.

501
00:30:11,344 --> 00:30:12,950
Estive o dia todo a ver as notícias.

502
00:30:14,682 --> 00:30:16,401
Dizem que aconteceu em todo o lado.

503
00:30:16,817 --> 00:30:18,474
Vai ficar tudo bem.

504
00:30:19,286 --> 00:30:22,603
É o que estão a dizer no FBI?
Tem informações de lá?

505
00:30:22,991 --> 00:30:23,991
Quem me dera termos.

506
00:30:25,427 --> 00:30:27,100
Então não sabe se vai ficar tudo bem.

507
00:30:29,880 --> 00:30:31,677
Acho que foi Deus quem fez isto.

508
00:30:33,602 --> 00:30:34,726
Porquê?

509
00:30:36,476 --> 00:30:37,852
Para nos castigar.

510
00:30:41,110 --> 00:30:42,863
Ainda não conseguimos
encontrar os pais dele?

511
00:30:43,418 --> 00:30:45,747
Bem, a mãe dele morreu na estrada 405.

512
00:30:45,953 --> 00:30:49,140
O nome do pai é Lloyd Simcoe,
trabalha na Universidade de Stanford,

513
00:30:49,157 --> 00:30:51,818
mas ainda ninguém conseguiu localizá-lo.

514
00:30:51,853 --> 00:30:52,853
Pois.

515
00:30:53,262 --> 00:30:55,874
Então, mesmo que o miúdo ultrapasse isto,
pode acabar por ficar órfão.

516
00:30:55,875 --> 00:30:57,772
Ouve, hoje salvaste-lhe a vida.

517
00:30:58,001 --> 00:30:59,525
Encara isso como uma vitória.

518
00:30:59,526 --> 00:31:02,685
Pois, estou a tentar, mas depois
de um dia como o de hoje...

519
00:31:03,106 --> 00:31:04,148
Então e tu?

520
00:31:04,574 --> 00:31:06,810
Como estás tão calmo com isto tudo?

521
00:31:08,162 --> 00:31:09,461
Quem disse que estou?

522
00:31:13,149 --> 00:31:15,630
Queres saber porque não
vim trabalhar ontem?

523
00:31:17,902 --> 00:31:21,892
Ultimamente tenho passado por
coisas bastante complicadas.

524
00:31:21,927 --> 00:31:24,840
Não quero falar disso agora,
mas... a questão é...

525
00:31:25,663 --> 00:31:29,199
Esta manhã eu estava na plataforma
da praia de Venice, e...

526
00:31:29,767 --> 00:31:32,045
estava a pensar em suicidar-me.

527
00:31:33,004 --> 00:31:34,272
Meus Deus!

528
00:31:34,306 --> 00:31:36,274
Está tudo bem.
Eu... estou bem!

529
00:31:36,309 --> 00:31:38,877
Tive um vislumbre do meu futuro, e...

530
00:31:39,425 --> 00:31:41,231
estava vivo!

531
00:31:42,182 --> 00:31:44,896
Agora tudo mudou, para mim.

532
00:31:45,319 --> 00:31:47,957
O que quer que eu
estivesse a pensar fazer

533
00:31:48,323 --> 00:31:50,807
não estava destinado a acontecer,
obviamente.

534
00:31:51,627 --> 00:31:53,807
É como se fosse um
sinal de Deus, ou assim.

535
00:31:54,164 --> 00:31:57,076
Sabes, estas visões foram uma dádiva.

536
00:31:57,840 --> 00:31:58,885
Não achas?

537
00:32:02,006 --> 00:32:03,167
Uma dádiva?

538
00:32:03,408 --> 00:32:05,347
Não sei.
Para mim, não.

539
00:32:05,444 --> 00:32:07,446
Porquê?
O que viste?

540
00:32:11,218 --> 00:32:12,997
Vi o fim do meu casamento.

541
00:32:17,187 --> 00:32:18,617
Estava a beber outra vez...

542
00:32:19,360 --> 00:32:20,857
na minha projecção do futuro.

543
00:32:21,878 --> 00:32:23,502
E na minha cabeça, eu...

544
00:32:24,032 --> 00:32:27,017
sei que não é uma coisa única.

545
00:32:27,052 --> 00:32:29,315
Bebia compulsivamente outra vez.

546
00:32:29,405 --> 00:32:31,372
Toda aquela ansiedade...

547
00:32:32,075 --> 00:32:33,238
a vergonha...

548
00:32:34,087 --> 00:32:35,313
tinha regressado.

549
00:32:35,479 --> 00:32:38,112
Só porque viste isso,
não quer dizer que vá acontecer.

550
00:32:39,150 --> 00:32:42,313
Mesmo que esta coisa
do futuro seja real,

551
00:32:44,089 --> 00:32:45,531
talvez seja uma bênção disfarçada.

552
00:32:45,561 --> 00:32:48,140
Talvez porque o tenhas visto,
o possas mudar.

553
00:32:49,228 --> 00:32:52,034
Uma treta tipo
"Fantasma do Natal Futuro."

554
00:32:52,069 --> 00:32:53,261
E se não conseguir?

555
00:32:53,766 --> 00:32:56,551
As pessoas têm recaídas.
Eu já tive. Ergues-te de novo.

556
00:32:57,404 --> 00:33:00,609
A Olivia disse que me deixaria,
se eu escorregasse outra vez.

557
00:33:00,644 --> 00:33:02,851
- Deixou isso bem claro.
- Então, não escorregues.

558
00:33:04,345 --> 00:33:07,265
Até veres alguma coisa que
corrobore essas visões,

559
00:33:08,332 --> 00:33:09,589
é tudo fantasia.

560
00:33:09,884 --> 00:33:11,216
O futuro ainda está suspenso.

561
00:33:11,276 --> 00:33:13,078
És um padrinho horrível.
Tens noção?

562
00:33:13,755 --> 00:33:15,259
O que queres que te diga, Mark?

563
00:33:16,525 --> 00:33:19,328
Não és o único a quem
isto aconteceu, sabes?

564
00:33:20,182 --> 00:33:22,107
Eu tenho o problema oposto.

565
00:33:24,725 --> 00:33:26,230
Como assim?

566
00:33:28,014 --> 00:33:31,809
A Tracy foi morta no Afeganistão
e tu estiveste no funeral, não é?

567
00:33:32,183 --> 00:33:33,183
Sim.

568
00:33:33,666 --> 00:33:35,614
Mas na minha projecção do futuro...

569
00:33:37,748 --> 00:33:39,195
ela está viva.

570
00:33:41,390 --> 00:33:44,321
Não faz sentido nenhum.
Identificaram os seus restos mortais.

571
00:33:44,556 --> 00:33:45,741
Eu sei.

572
00:33:48,060 --> 00:33:49,325
Não consigo explicar, mas...

573
00:33:50,563 --> 00:33:53,407
era ela!
Tenho a certeza.

574
00:33:53,499 --> 00:33:57,443
E se ela está por aí em algum lado,
precisa de mim.

575
00:34:01,575 --> 00:34:03,810
Há dois anos que tento
pacificar-me com a morte dela.

576
00:34:03,845 --> 00:34:07,513
Agora... não sei o que pensar.

577
00:34:07,547 --> 00:34:09,749
Estou... confuso.

578
00:34:09,783 --> 00:34:10,783
Estou...

579
00:34:14,188 --> 00:34:15,413
...esperançado.

580
00:34:18,655 --> 00:34:20,973
E estou furioso por
ter esperança.

581
00:34:26,034 --> 00:34:27,575
Estás preocupado...

582
00:34:30,071 --> 00:34:31,792
que o teu futuro se realize.

583
00:34:33,241 --> 00:34:35,032
Estou preocupado que o meu não.

584
00:35:02,568 --> 00:35:04,324
Arranjaste o portão da garagem.

585
00:35:04,470 --> 00:35:05,889
Foi um dia calmo.

586
00:35:24,726 --> 00:35:26,359
Lembras-te da nossa música?

587
00:35:27,261 --> 00:35:28,303
O quê?

588
00:35:28,713 --> 00:35:30,596
Aquela que dançámos
no nosso casamento?

589
00:35:30,887 --> 00:35:32,712
Etta James, "At Last".

590
00:35:37,505 --> 00:35:38,512
Pois foi.

591
00:35:41,452 --> 00:35:42,487
O que viste?

592
00:35:45,882 --> 00:35:47,364
Estava no escritório,

593
00:35:48,652 --> 00:35:51,207
a trabalhar num caso.
Era isto...

594
00:35:52,790 --> 00:35:54,276
o que causou as projecções do futuro.

595
00:35:55,460 --> 00:35:57,978
Tenho a sensação
de que estava em perigo. Depois...

596
00:35:58,931 --> 00:36:00,377
Depois acabou.

597
00:36:00,899 --> 00:36:02,162
Mais nada?

598
00:36:04,637 --> 00:36:06,860
Não, foi só isto.

599
00:36:09,976 --> 00:36:11,388
E tu?

600
00:36:15,282 --> 00:36:16,282
Querida?

601
00:36:18,385 --> 00:36:20,298
Não quero falar sobre isso.

602
00:36:20,888 --> 00:36:21,888
Porquê?

603
00:36:22,056 --> 00:36:24,109
Porque foi demasiado perturbador.

604
00:36:24,493 --> 00:36:26,997
Preciso de saber, seja o que for.

605
00:36:27,697 --> 00:36:28,822
Não.

606
00:36:30,198 --> 00:36:31,356
Não, não precisas.

607
00:36:34,837 --> 00:36:36,997
Vá lá.
O que viste?

608
00:36:43,212 --> 00:36:45,480
Sabes que mais?
Não penses mais nisso.

609
00:36:49,553 --> 00:36:52,353
Olivia, o que viste?

610
00:36:59,997 --> 00:37:02,272
Estava com outro homem.

611
00:37:04,803 --> 00:37:05,845
Quem?

612
00:37:06,538 --> 00:37:07,538
Não sei.

613
00:37:09,141 --> 00:37:10,830
Nunca o vi.

614
00:37:21,890 --> 00:37:23,456
Ele estava lá em baixo.

615
00:37:25,227 --> 00:37:27,094
Não sei quem ele era,

616
00:37:27,129 --> 00:37:30,781
mas na minha visão,
eu tinha sentimentos...

617
00:37:30,899 --> 00:37:33,707
intensos por ele.
Eu...

618
00:37:33,742 --> 00:37:34,742
Olá, querido.

619
00:37:40,645 --> 00:37:44,260
Não percebo, Mark.
Eu nunca te trairia.

620
00:37:45,051 --> 00:37:47,260
Nunca te trairia.
Eu...

621
00:37:53,293 --> 00:37:56,223
Só por temos visto aquelas coisas
não quer dizer que vão acontecer.

622
00:38:15,753 --> 00:38:16,753
Dylan!

623
00:38:16,754 --> 00:38:18,156
Desculpe.
O senhor é...

624
00:38:18,191 --> 00:38:19,963
o pai dele.
Lloyd Simcoe.

625
00:38:20,592 --> 00:38:22,423
- Como é que ele está?
- Vai ficar bem.

626
00:38:23,095 --> 00:38:25,763
A médica assistente, a Dra. Benford,
vai estar aqui de manhã.

627
00:38:25,803 --> 00:38:28,257
Ela pode pô-lo a par
de alguns pormenores.

628
00:38:30,503 --> 00:38:32,064
Então vou esperar por ela.

629
00:38:48,558 --> 00:38:49,651
Pai?

630
00:38:51,103 --> 00:38:53,422
O que estás a fazer, querida?

631
00:38:53,423 --> 00:38:55,101
Já passa da meia-noite.

632
00:38:55,102 --> 00:38:56,862
Tive um pesadelo.

633
00:38:57,584 --> 00:38:58,770
Anda cá.

634
00:39:00,020 --> 00:39:01,753
Queres falar sobre isso?

635
00:39:03,107 --> 00:39:05,736
Porque é que a mãe estava a chorar?

636
00:39:05,771 --> 00:39:09,930
Estava só assustada.
Ela vai ficar bem.

637
00:39:10,457 --> 00:39:11,994
Estás assustado?

638
00:39:12,987 --> 00:39:15,065
Não, querida.
Estou bem.

639
00:39:19,474 --> 00:39:21,859
O que tens aí?
O que é que tens na mão?

640
00:39:21,860 --> 00:39:24,010
Uma coisa que fiz para ti.

641
00:39:26,514 --> 00:39:27,989
Quero que fique para ti.

642
00:39:30,818 --> 00:39:32,645
Toma, pai.

643
00:39:36,339 --> 00:39:38,678
Queres que te ajude a pô-la?

644
00:39:44,444 --> 00:39:45,444
Claro.

645
00:39:46,326 --> 00:39:47,339
Está bem.

646
00:39:55,775 --> 00:39:57,348
Assim está bem.

647
00:40:22,354 --> 00:40:24,638
Ainda estou no trabalho, amor.

648
00:40:24,673 --> 00:40:26,884
Puseram-nos a fazer serão.

649
00:40:26,973 --> 00:40:29,300
Sim, estou a ver isso neste momento.

650
00:40:31,332 --> 00:40:33,390
Se é esta a música que queres,

651
00:40:34,280 --> 00:40:36,016
está feito, querida.

652
00:40:41,747 --> 00:40:44,475
Logo falamos do futuro
quando chegares a casa.

653
00:40:44,510 --> 00:40:46,237
Dem, anda cá.
Tens de ver isto.

654
00:40:46,860 --> 00:40:48,696
Tenho de ir.

655
00:40:50,964 --> 00:40:52,435
Também te adoro.

656
00:40:56,395 --> 00:40:57,395
O que se passa?

657
00:40:58,866 --> 00:41:04,099
Bom, tanto quanto sabemos,
todas as pessoas neste planeta

658
00:41:04,134 --> 00:41:07,159
perderam a consciência precisamente
no mesmo intervalo de tempo, não é?

659
00:41:07,194 --> 00:41:10,115
- Sim.
- Tenho estado a examinar filmagens

660
00:41:10,150 --> 00:41:12,418
de montes de câmaras de vigilância,
nas últimas 5 horas...

661
00:41:12,452 --> 00:41:14,791
porque estava curiosa para ver
o que gravaram.

662
00:41:15,113 --> 00:41:16,201
Já vi centenas.

663
00:41:16,251 --> 00:41:19,196
Já verifiquei todas as grandes cidades,
mesmo algumas web cams noutros países...

664
00:41:19,236 --> 00:41:21,077
e mostravam todas
exactamente a mesma coisa.

665
00:41:21,828 --> 00:41:24,980
Às 11 da manhã, as pessoas
começaram a cair como moscas.

666
00:41:25,015 --> 00:41:27,744
E depois, 2 minutos e 17 segundos
mais tarde, começaram a vir a si.

667
00:41:29,240 --> 00:41:31,459
E foi então que vi isto.

668
00:41:32,194 --> 00:41:33,637
Isto foi em Detroit.

669
00:41:34,942 --> 00:41:36,670
- O que queres que veja aí?
- Aguenta um segundo.

670
00:41:38,452 --> 00:41:40,223
Olha ali.
Mesmo ali.

671
00:41:49,257 --> 00:41:51,782
- Não é possível!
- Pois!

672
00:41:52,495 --> 00:41:54,090
Quem raio é aquele?

673
00:41:56,563 --> 00:41:58,288
E porque é que estão acordados?

674
00:42:03,339 --> 00:42:06,839
www.FlashForwardPT.com

675
00:42:07,290 --> 00:42:09,790
www.FlashForwardPT.com

676
00:42:10,391 --> 00:42:14,376
www.FlashForwardPT.com