1
00:00:00,038 --> 00:00:03,920
A 6 de Outubro, o planeta apagou
durante 2 minutos e 17 segundos.

2
00:00:03,955 --> 00:00:05,773
O mundo inteiro viu o futuro.

3
00:00:06,732 --> 00:00:08,407
Na minha projecção do futuro,
estava no meu gabinete.

4
00:00:08,442 --> 00:00:10,746
Eram dez em ponto
e por acaso reparei na data...

5
00:00:10,781 --> 00:00:12,661
...29 de Abril de 2010.

6
00:00:12,696 --> 00:00:14,474
Meu Deus. É aqui!
Chegámos.

7
00:00:14,509 --> 00:00:15,902
- Como vai isso?
- Estou a debater-me...

8
00:00:15,937 --> 00:00:17,750
...com a equação de decoerência.

9
00:00:17,785 --> 00:00:20,586
A equação?
Sim, você... faça as contas.

10
00:00:20,621 --> 00:00:23,089
Tem de juntar os números, e depois
vocês os dois fazem parte da equação...

11
00:00:23,124 --> 00:00:24,395
- Como te chamas?
- Keiko.

12
00:00:24,430 --> 00:00:26,217
Esta noite temos um turno
no Centro de Imigração

13
00:00:26,252 --> 00:00:28,157
- Tenho uma coisa para te dizer.
- Sim, eu também.

14
00:00:28,192 --> 00:00:30,221
Estamos aqui, agora!
Só isso é que interessa.

15
00:00:30,256 --> 00:00:31,931
Eu quero fazer parte
da vida dessa criança.

16
00:00:31,966 --> 00:00:34,350
- Não tens de fazer mais nada.
- E se eu não me quiser afastar?

17
00:00:34,385 --> 00:00:36,811
Amanhã, vou estar neste avião.
Espero que também lá estejas.

18
00:00:36,846 --> 00:00:39,605
Fiz uma análise de locomoção
ao Simon Campos e ao Suspeito Zero.

19
00:00:39,640 --> 00:00:42,358
O Simon Campos...
...é o Suspeito Zero.

20
00:00:42,360 --> 00:00:43,360
Quem é o Hellinger?

21
00:00:43,363 --> 00:00:44,640
O Hellinger é o nosso patrão.

22
00:00:44,675 --> 00:00:46,404
Para o chão! Cara para baixo!

23
00:00:46,439 --> 00:00:48,065
O Simon Campos...
...está aqui?

24
00:00:49,700 --> 00:00:51,360
Não. Janis.
Preciso da sua ajuda.

25
00:00:54,615 --> 00:00:57,088
29 DE ABRIL

26
00:00:57,123 --> 00:00:59,730
3:23 DA MANHÃ

27
00:00:59,765 --> 00:01:01,085
Mãe!

28
00:01:01,120 --> 00:01:02,120
Mãe!

29
00:01:03,800 --> 00:01:05,624
Querida!

30
00:01:08,642 --> 00:01:10,588
Está tudo bem.
Respira fundo.

31
00:01:11,498 --> 00:01:13,549
Está tudo bem.
Tu estás bem.

32
00:01:13,705 --> 00:01:14,955
O que aconteceu?

33
00:01:14,990 --> 00:01:16,635
Tive um pesadelo.

34
00:01:17,076 --> 00:01:18,076
Tiveste?

35
00:01:18,835 --> 00:01:20,035
Já passou.

36
00:01:21,608 --> 00:01:23,350
É hoje.

37
00:01:25,416 --> 00:01:26,416
Sim.

38
00:01:28,818 --> 00:01:30,406
Pois é.

39
00:01:30,441 --> 00:01:31,885
Mas sabes uma coisa?

40
00:01:32,975 --> 00:01:34,727
Vai correr tudo bem.

41
00:01:34,762 --> 00:01:36,262
Eu estou aqui.

42
00:01:37,863 --> 00:01:40,212
Hoje é o dia em que o pai vai morrer.

43
00:01:46,587 --> 00:01:49,287
Episódio 21
"Countdown"

44
00:01:49,684 --> 00:01:52,384
Legendas: [www.OmniSubs.net]

45
00:01:52,923 --> 00:01:55,020
7:26 DA MANHÃ

46
00:01:56,132 --> 00:01:58,184
Você trabalhou com o meu
destacamento de segurança.

47
00:01:58,219 --> 00:02:01,184
Portanto, sabe o que vai acontecer
quando toda a gente souber

48
00:02:01,219 --> 00:02:04,844
que o cientista louco estava acordado
enquanto o resto do mundo dormia.

49
00:02:04,879 --> 00:02:05,998
Sou um homem morto.

50
00:02:06,033 --> 00:02:07,683
O que é que você quer, Simon?

51
00:02:09,392 --> 00:02:11,190
Quero vingança.

52
00:02:11,476 --> 00:02:15,316
Quero destruir as pessoas realmente
responsáveis pelo apagão global.

53
00:02:15,351 --> 00:02:17,327
Ouça, eles agora
estão encostados à parede.

54
00:02:17,362 --> 00:02:19,221
Temos o Hellinger sob custódia.

55
00:02:19,256 --> 00:02:20,706
Você, melhor do que ninguém,

56
00:02:20,741 --> 00:02:23,035
deve saber que isto vai muito além
de uma pessoa.

57
00:02:23,284 --> 00:02:25,305
Quero vingar-me deles.

58
00:02:25,340 --> 00:02:26,526
E quem são eles?

59
00:02:26,561 --> 00:02:27,629
Não sei.

60
00:02:27,664 --> 00:02:30,049
Mandaram-me instalar uma aplicação
de software no computador principal,

61
00:02:30,084 --> 00:02:33,447
para fazer com que o acelerador
disparasse no dia 6 de Outubro.

62
00:02:33,482 --> 00:02:37,233
Já inspeccionámos esse sistema mais
de mil vezes, e não encontrámos nada.

63
00:02:37,268 --> 00:02:38,856
Bom, fui eu que o concebi.

64
00:02:38,861 --> 00:02:40,678
Detectarei coisas
que escapariam a outros.

65
00:02:40,851 --> 00:02:43,240
Deixe-me levá-lo ao FBI, Simon.

66
00:02:43,275 --> 00:02:44,344
Nós podemos ajudá-lo.

67
00:02:44,379 --> 00:02:46,305
Não posso fazer isto...

68
00:02:46,340 --> 00:02:49,868
com o FBI. Não posso fazer isto
com os contactos da CIA.

69
00:02:49,903 --> 00:02:52,940
Ninguém me deixaria sequer voltar
a aproximar do computador central.

70
00:02:56,019 --> 00:02:57,019
Ouça...

71
00:02:58,101 --> 00:03:01,115
...se me ajudar a entrar no NLAP,
eu entrego-me.

72
00:03:01,613 --> 00:03:05,214
Porque é que começou a trabalhar
para esta gente, de início?

73
00:03:05,249 --> 00:03:06,662
Eu era um miúdo...

74
00:03:08,565 --> 00:03:10,749
Disseram-me que estava
destinado à grandiosidade.

75
00:03:12,452 --> 00:03:13,706
Acreditei neles.

76
00:03:13,741 --> 00:03:14,760
8:11 DA MANHÃ

77
00:03:14,765 --> 00:03:17,673
Foi uma noite de maratona,
mas conseguimos.

78
00:03:17,979 --> 00:03:19,167
Apanhámos o Hellinger.

79
00:03:19,202 --> 00:03:20,502
Pois foi.

80
00:03:20,537 --> 00:03:21,937
Mas ainda não acabou.

81
00:03:22,142 --> 00:03:24,133
Vou estar toda a manhã
com os tipos do laboratório forense.

82
00:03:24,168 --> 00:03:25,366
Não, não vais.

83
00:03:25,401 --> 00:03:26,765
Tens um voo para apanhar.

84
00:03:27,361 --> 00:03:28,361
Toma.

85
00:03:29,561 --> 00:03:30,811
Que raio é isto?

86
00:03:30,846 --> 00:03:32,266
Isso, meu amigo...

87
00:03:32,301 --> 00:03:34,857
...são 15 covers da canção
"Islands in the Stream".

88
00:03:36,527 --> 00:03:38,421
Tens dos My Morning Jacket, da Feist,

89
00:03:38,456 --> 00:03:40,337
dos Constantines,
e de uma banda croata qualquer.

90
00:03:40,372 --> 00:03:42,364
Quando é que fizeste isto,
caramba?

91
00:03:42,498 --> 00:03:44,366
Pois. Eu não durmo muito.

92
00:03:47,727 --> 00:03:49,798
Dem, estás vivo!
E no futuro que viste, não estavas.

93
00:03:49,833 --> 00:03:51,435
Vai para o Havai.
Vai viver.

94
00:03:51,470 --> 00:03:54,293
Estás a gozar? Hoje é o Dia-D.
Precisamos de todo o apoio possível. Não.

95
00:03:54,513 --> 00:03:57,165
Este sítio está pejado de agentes da CIA,
do FBI e da NSA. Estamos assegurados.

96
00:03:57,200 --> 00:03:59,015
- Mark...
- Vai lá.

97
00:03:59,050 --> 00:04:01,811
Escolhe uma versão de que gostes,
e dança-a com a tua noiva.

98
00:04:02,633 --> 00:04:03,919
O que é?

99
00:04:03,954 --> 00:04:04,954
Nada.

100
00:04:05,525 --> 00:04:07,327
Toda a gente tem medo de dar o nó, Dem.

101
00:04:08,200 --> 00:04:09,308
Não é isso.

102
00:04:11,236 --> 00:04:12,728
Ama-la?

103
00:04:13,032 --> 00:04:14,032
Vá lá...

104
00:04:16,183 --> 00:04:17,383
Queres casar com ela?

105
00:04:18,650 --> 00:04:19,957
Claro que quero.

106
00:04:19,992 --> 00:04:22,404
Então, o que te impede?

107
00:04:23,950 --> 00:04:27,047
Sabes, mesmo depois da forma
como as coisas se passaram...

108
00:04:28,951 --> 00:04:30,516
...mesmo depois de a ter perdido...

109
00:04:31,852 --> 00:04:35,179
...ter casado com a Olivia,
foi a melhor coisa que alguma vez fiz.

110
00:04:37,646 --> 00:04:38,796
Não tenhas medo,

111
00:04:39,714 --> 00:04:41,382
especialmente num dia como este.

112
00:04:48,714 --> 00:04:51,519
Hoje não vais à escola, querida.
Ficas em casa comigo.

113
00:04:53,279 --> 00:04:55,486
- Estou?
- Olá. Sou eu, o Lloyd.

114
00:04:55,521 --> 00:04:57,105
Olá, Lloyd.
Posso ligar-te de volta?

115
00:04:57,140 --> 00:04:59,115
Não, não é preciso.
Estava só...

116
00:04:59,150 --> 00:05:00,715
Queria falar sobre hoje à noite.

117
00:05:00,750 --> 00:05:02,027
Sabes...

118
00:05:02,416 --> 00:05:04,144
Não consigo pensar nisso agora.

119
00:05:04,179 --> 00:05:05,857
Está tudo bem?

120
00:05:05,892 --> 00:05:07,533
A Charlie está a passar um mau bocado.

121
00:05:07,782 --> 00:05:10,611
Sabes, gostava muito
que estivéssemos juntos.

122
00:05:10,646 --> 00:05:12,913
Posso...
Eu ligo-te depois, está bem?

123
00:05:14,387 --> 00:05:15,387
Querida.

124
00:05:22,016 --> 00:05:23,043
Onde está o Demetri?

125
00:05:23,048 --> 00:05:25,509
Está a tratar de outra coisa.
O que temos?

126
00:05:25,873 --> 00:05:29,322
O Hellinger investiu à grande em empresas
"dot.com" no início dos anos 90,

127
00:05:29,357 --> 00:05:31,343
e depois vendeu tudo
antes do crash.

128
00:05:31,378 --> 00:05:33,251
Usou esses lucros
para adquirir bens imobiliários.

129
00:05:33,286 --> 00:05:34,653
E retirou-se no pico do mercado?

130
00:05:34,678 --> 00:05:37,423
Todas as transacções:
comprou barato e vendeu caro.

131
00:05:37,458 --> 00:05:38,677
Previsão do futuro.

132
00:05:38,712 --> 00:05:40,860
Eles usaram as projecções do futuro

133
00:05:40,863 --> 00:05:42,825
para determinar o desfecho
de um determinado acontecimento,

134
00:05:42,860 --> 00:05:44,452
pondo assim o dinheiro
num investimento seguro.

135
00:05:44,487 --> 00:05:47,198
Então era esta a grande conspiração
de que falavas em Hong Kong?

136
00:05:47,451 --> 00:05:49,464
É que parece "Introdução à Economia".

137
00:05:49,499 --> 00:05:51,834
Imagina como esta tecnologia
pode ser usada

138
00:05:51,869 --> 00:05:53,560
para manipular a geopolítica...

139
00:05:53,595 --> 00:05:56,125
A NSA terminou com o Hellinger,
agora mesmo.

140
00:05:56,283 --> 00:06:00,133
Estiveram lá oito horas e ele acabou
de dizer as primeiras seis palavras.

141
00:06:01,067 --> 00:06:03,467
"Só falo com o Mark Benford."

142
00:06:16,232 --> 00:06:17,282
Finalmente.

143
00:06:18,251 --> 00:06:19,601
Precisamos de falar.

144
00:06:22,224 --> 00:06:24,432
Foi você que provocou o apagão global?

145
00:06:24,467 --> 00:06:27,404
Por acaso, temos uma coisa mais
urgente, que tem a ver consigo.

146
00:06:27,439 --> 00:06:29,829
Foi você que provocou o apagão global?

147
00:06:30,952 --> 00:06:33,028
Sim, fui eu que provoquei o apagão.

148
00:06:33,063 --> 00:06:35,089
Mas isso agora não importa.
Já não podemos mudar isso.

149
00:06:35,124 --> 00:06:36,329
Como o fez?

150
00:06:36,364 --> 00:06:39,321
Eu vi o dia de hoje mais vezes
do que aquelas que me consigo lembrar.

151
00:06:39,356 --> 00:06:43,856
E muitos desses dias começavam
comigo sentado aqui mesmo, consigo.

152
00:06:44,238 --> 00:06:45,250
Posso?

153
00:06:48,444 --> 00:06:50,194
- Isto?
- Por favor.

154
00:06:53,265 --> 00:06:54,303
Obrigado.

155
00:06:57,250 --> 00:07:00,197
Há tantas possibilidades.

156
00:07:00,382 --> 00:07:02,643
Tantos cursos diferentes
que este dia pode tomar.

157
00:07:02,678 --> 00:07:03,728
Vi...

158
00:07:04,825 --> 00:07:07,575
...tantas versões diferentes
deste momento,

159
00:07:08,265 --> 00:07:10,865
e do seguinte,
e do que vem depois...

160
00:07:12,822 --> 00:07:15,572
Mas em todas as versões
do futuro que eu vi...

161
00:07:18,611 --> 00:07:19,811
...vi isto.

162
00:07:21,496 --> 00:07:22,946
Nesta mesma sala...

163
00:07:23,678 --> 00:07:25,428
...você vai perder o controlo.

164
00:07:26,168 --> 00:07:27,918
E a seguir, perde tudo.

165
00:07:29,221 --> 00:07:30,871
Você vai atacar-me, Mark.

166
00:07:31,042 --> 00:07:34,851
Vai atacar-me, pois perceberá que nunca
terá respostas para as suas perguntas.

167
00:07:34,886 --> 00:07:35,889
E depois...

168
00:07:36,408 --> 00:07:37,508
...no final...

169
00:07:39,505 --> 00:07:41,505
...será morto no seu gabinete.

170
00:07:47,848 --> 00:07:51,314
"MORRE O MARK BENFORD"

171
00:07:52,537 --> 00:07:54,983
Quando é o próximo apagão?

172
00:07:55,018 --> 00:07:57,094
Eu já vi onde isto conduz, Mark.

173
00:07:57,129 --> 00:07:59,749
Se me mantiver em detenção,
vai morrer.

174
00:08:00,692 --> 00:08:03,609
Desculpe. Fez-me um desenho,
e agora quer que o deixe ir embora?

175
00:08:03,644 --> 00:08:06,244
Eu sei. Parece que estou
a puxar a brasa à minha sardinha, mas...

176
00:08:06,353 --> 00:08:08,632
...tem de acreditar em mim,
por favor. Isto...

177
00:08:09,089 --> 00:08:10,689
Isto é a sua vida.

178
00:08:13,770 --> 00:08:15,420
Diga-me como o fez,

179
00:08:15,494 --> 00:08:17,744
e como posso impedir
que aconteça de novo.

180
00:08:18,635 --> 00:08:23,435
Se não lhe interessa salvar-se, não tenho
mais nada para lhe dizer, Agente Benford.

181
00:08:29,869 --> 00:08:33,769
Não faz mal. Acabou de me dizer
qual é o seu próximo passo.

182
00:08:33,934 --> 00:08:35,684
Importa-se que leve isto?

183
00:08:42,807 --> 00:08:44,671
9:10 DA MANHÃ

184
00:08:46,451 --> 00:08:48,714
Sabe que os civis têm de abandonar
o edifício até ao meio-dia, não é?

185
00:08:48,749 --> 00:08:53,449
Sim, estava só a organizar umas coisas
para poder continuar a trabalhar em casa.

186
00:08:53,531 --> 00:08:55,035
Desculpe, precisa de alguma coisa?

187
00:08:55,070 --> 00:08:56,620
Este símbolo.
O que é?

188
00:08:58,467 --> 00:09:00,117
A constante taquiónica.

189
00:09:00,561 --> 00:09:03,922
É um número teórico que os físicos
tentam determinar há séculos.

190
00:09:03,957 --> 00:09:05,963
Uma espécie de Santo Graal.

191
00:09:06,438 --> 00:09:09,983
Estava nas cópias heliográficas
que o Dyson Frost trazia, e estava...

192
00:09:10,018 --> 00:09:12,693
...na fórmula que vi
na minha projecção do futuro.

193
00:09:12,728 --> 00:09:17,043
Bom, supostamente, hoje às 22:00 vou
estar no limiar de uma grande descoberta.

194
00:09:17,078 --> 00:09:19,260
Essa preencheria os requisitos,
seguramente.

195
00:09:19,295 --> 00:09:21,548
Não sei se isto vai ajudar ou não,
mas cá está ele outra vez.

196
00:09:21,583 --> 00:09:23,228
Foi o Lucas Hellinger quem desenhou isto.

197
00:09:23,263 --> 00:09:26,828
Incluiu esse símbolo como uma coisa
que o lado dele vai fazer hoje.

198
00:09:26,863 --> 00:09:28,951
Quero dar-lhe uma tareia definitiva.

199
00:09:28,986 --> 00:09:31,749
Portanto, o que raio é uma
"limpeza de taquiões"?

200
00:09:31,784 --> 00:09:33,634
Nada. Não faz qualquer sentido.

201
00:09:34,837 --> 00:09:37,300
O taquião é uma partícula.
Não se pode limpar.

202
00:09:37,335 --> 00:09:40,035
Literalmente, nem sequer
podemos tocar-lhe.

203
00:09:45,112 --> 00:09:48,740
Bom "dia das visões"!
Sei que adoras isto. São para ti.

204
00:09:49,594 --> 00:09:50,641
Obrigado.

205
00:09:50,843 --> 00:09:52,541
Estava mesmo a pensar em ti.

206
00:09:52,576 --> 00:09:53,588
Mentiroso.

207
00:09:53,817 --> 00:09:55,667
A sério.
Dá uma olhada.

208
00:09:58,571 --> 00:10:02,056
Ainda não planeei tudo
para esta noite, mas...

209
00:10:02,156 --> 00:10:05,085
...pensei que se calhar podíamos
começar por ir jogar pólo aquático,

210
00:10:05,262 --> 00:10:07,420
íamos àquele jogo de apanhar
maçãs flutuantes com a boca,

211
00:10:07,422 --> 00:10:10,122
e para terminar fazíamos
scuba diving, talvez.

212
00:10:14,662 --> 00:10:15,990
Sim. A Keiko.

213
00:10:16,562 --> 00:10:19,202
Tens a certeza de que esta noite
podemos...

214
00:10:19,650 --> 00:10:20,982
...sair os dois?

215
00:10:22,017 --> 00:10:25,633
Então, a miúda sexy e meiga
que me traz queques...

216
00:10:26,029 --> 00:10:28,651
...está preocupada
com a miúda imaginária...

217
00:10:28,686 --> 00:10:31,036
...que mora do outro lado do mundo?

218
00:10:33,384 --> 00:10:34,422
Vá lá.

219
00:10:47,067 --> 00:10:48,211
CENTRO DE DETENÇÃO DE IMIGRANTES

220
00:10:48,246 --> 00:10:49,411
Menina Keiko...

221
00:10:49,446 --> 00:10:53,679
a menos que consiga o dinheiro da fiança,
ficará detida até à audição do seu caso.

222
00:10:54,212 --> 00:10:55,962
E daqui a quanto tempo é isso?

223
00:10:56,620 --> 00:10:58,356
No máximo, poderá estar detida 1 ano.

224
00:11:04,115 --> 00:11:05,748
Eu sei que é complicado, mas...

225
00:11:06,011 --> 00:11:10,231
...continue a acreditar.

226
00:11:10,530 --> 00:11:13,498
"ACREDITA"

227
00:11:23,514 --> 00:11:24,517
Olá.

228
00:11:28,554 --> 00:11:29,557
Querido!

229
00:11:30,648 --> 00:11:33,155
Sabia que virias.
Meu Deus...

230
00:11:37,290 --> 00:11:39,041
Os meus pais já estão no hotel,

231
00:11:39,076 --> 00:11:42,222
e dizem que há jacuzzi no quarto.

232
00:11:42,257 --> 00:11:44,088
Lembras-te da última vez
que tivemos jacuzzi no quarto?

233
00:11:44,123 --> 00:11:45,125
Sim.

234
00:11:45,283 --> 00:11:46,374
Estás pronto?

235
00:11:48,847 --> 00:11:50,484
Podemos falar um minuto?

236
00:11:50,519 --> 00:11:51,547
Sim.

237
00:11:57,075 --> 00:11:58,239
O que se passa?

238
00:12:00,415 --> 00:12:01,415
Amo-te.

239
00:12:02,745 --> 00:12:03,745
E...

240
00:12:04,015 --> 00:12:05,847
...já te devia ter dito isto...

241
00:12:07,415 --> 00:12:08,641
...há muito tempo.

242
00:12:12,705 --> 00:12:14,240
Na visão da Janis,

243
00:12:14,275 --> 00:12:16,502
ela estava...

244
00:12:16,675 --> 00:12:18,198
...grávida.

245
00:12:18,535 --> 00:12:20,514
Para que isso se realizasse,

246
00:12:21,095 --> 00:12:23,336
o prazo acabava
quando estivemos na Somália.

247
00:12:23,915 --> 00:12:24,915
Sim.

248
00:12:28,415 --> 00:12:31,742
Dormi com a Janis,
para ela poder engravidar.

249
00:12:32,475 --> 00:12:34,300
- O quê?
- Eu sei que estive mal...

250
00:12:34,335 --> 00:12:37,738
...mas o futuro estava a acontecer,
percebes? Eu...

251
00:12:38,025 --> 00:12:40,960
A minha vida estava a acabar,
e outra vida começaria.

252
00:12:42,605 --> 00:12:44,510
Sei que parece uma doidice,
mas...

253
00:12:45,365 --> 00:12:47,083
...eu achava que ia morrer, e...

254
00:12:48,355 --> 00:12:50,029
...naquela altura, fazia sentido.

255
00:12:55,235 --> 00:12:57,556
Tudo aquilo que tenho feito, Dem...

256
00:12:59,885 --> 00:13:02,014
...todos os limites que ultrapassei...

257
00:13:02,495 --> 00:13:04,190
...fiz tudo isso por ti.
Eu...

258
00:13:04,225 --> 00:13:06,100
...fiz tudo o que podia fazer.

259
00:13:06,135 --> 00:13:07,373
Isto, porque eu...

260
00:13:07,435 --> 00:13:09,131
...acreditava que...

261
00:13:13,155 --> 00:13:15,221
Eu acreditei que ias sobreviver

262
00:13:15,305 --> 00:13:18,113
e que íamos passar juntos
o resto das nossas vidas.

263
00:13:18,995 --> 00:13:20,887
Tu, obviamente, não acreditaste.

264
00:13:22,215 --> 00:13:23,498
Lamento muito.

265
00:13:23,885 --> 00:13:25,185
Lamento tanto!

266
00:13:26,185 --> 00:13:29,280
Eu pensava que a nossa vida em comum
terminava no dia 15 de Março.

267
00:13:29,315 --> 00:13:32,033
Era isso que eu pensava.
Estava enganado. Tinhas razão.

268
00:13:32,315 --> 00:13:34,323
Tu acreditaste
que podíamos mudar o futuro.

269
00:13:34,715 --> 00:13:36,453
Mas quero recomeçar.

270
00:13:37,905 --> 00:13:39,101
Quero casar contigo.

271
00:13:39,245 --> 00:13:40,872
Casa comigo, por favor.

272
00:13:41,015 --> 00:13:42,015
Por favor.

273
00:13:46,635 --> 00:13:47,657
Eu vou...

274
00:13:49,935 --> 00:13:52,220
...vou para o Havai com os meus pais,

275
00:13:52,255 --> 00:13:54,234
e não quero que tu venhas, Dem.

276
00:13:55,255 --> 00:13:56,766
Depois disso...

277
00:13:59,655 --> 00:14:00,808
...não sei.

278
00:14:06,405 --> 00:14:08,191
Não te preocupes, Tracy.
Conseguimos.

279
00:14:08,465 --> 00:14:10,436
Era aqui que estávamos,
nas nossas projecções do futuro.

280
00:14:12,865 --> 00:14:14,273
Estive numa caverna.

281
00:14:14,605 --> 00:14:16,115
Os Jericho trouxeram-me para aqui.

282
00:14:16,385 --> 00:14:17,910
Querida, não te preocupes.
Não tentes falar.

283
00:14:17,945 --> 00:14:21,280
Precisa de um hospital. Não sei se
consigo tratá-la aqui. Tem o pulso fraco.

284
00:14:21,315 --> 00:14:23,685
...não, não é.
Ele fizeram-me falar.

285
00:14:24,175 --> 00:14:26,220
Tracy, nós sabemos o que vimos.

286
00:14:26,255 --> 00:14:27,801
Tu vais ficar boa, está bem?

287
00:14:29,295 --> 00:14:30,676
Tracy!
Khamir!

288
00:14:32,175 --> 00:14:33,688
Tracy! Tracy!

289
00:14:34,765 --> 00:14:35,765
Tracy!

290
00:14:39,185 --> 00:14:42,859
Pesquisei a palavra "taquião"
nos documentos financeiros do Hellinger.

291
00:14:43,515 --> 00:14:46,687
Taquião - Sistemas informáticos Off-site.
Têm sede em Arcadia.

292
00:14:47,255 --> 00:14:49,760
Achas que era a isso que o Hellinger
se referia com a "limpeza de taquiões"?

293
00:14:49,795 --> 00:14:51,450
Fazem armazenamento de dados.

294
00:14:51,485 --> 00:14:54,830
Talvez não se possa limpar um taquião,
mas quanto a dados, a história é outra.

295
00:14:54,865 --> 00:14:56,160
Vou lá com uma equipa.

296
00:14:56,195 --> 00:14:57,595
Ouve, Mark...

297
00:14:57,905 --> 00:14:59,670
Tens a certeza de que é boa ideia?

298
00:14:59,705 --> 00:15:01,675
Ir atrás dos "maus"?
Tenho.

299
00:15:01,945 --> 00:15:05,989
Pensa bem. O Hellinger ajuda a organizar
um apagão no mundo inteiro.

300
00:15:06,285 --> 00:15:08,100
Acreditas mesmo que seria
suficientemente descuidado

301
00:15:08,105 --> 00:15:11,205
para te deixar uma pista como esta?
- Talvez.

302
00:15:11,285 --> 00:15:12,470
As pessoas cometem erros.

303
00:15:12,505 --> 00:15:13,531
Esquece.

304
00:15:13,566 --> 00:15:15,700
- O quê?
- Ouviste bem. Tu ficas aqui.

305
00:15:15,735 --> 00:15:17,293
Continuas com o Hellinger,

306
00:15:17,595 --> 00:15:19,700
e eu mando lá uma unidade
de operações especiais para investigar.

307
00:15:19,735 --> 00:15:21,757
Não, não, não.
Não podes fazer isso.

308
00:15:21,995 --> 00:15:23,559
Posso eu.
Ficas aqui.

309
00:15:23,845 --> 00:15:26,041
Não vou deixar que te metas
numa armadilha.

310
00:15:30,575 --> 00:15:31,902
Mal se sente a respiração.

311
00:15:32,285 --> 00:15:33,670
Tracy, respira!
Tracy!

312
00:15:33,705 --> 00:15:35,210
Por favor! Não, não, não.
Pare.

313
00:15:35,245 --> 00:15:37,905
Aaron, por favor,
deixe-me trabalhar. Por favor.

314
00:15:41,625 --> 00:15:42,625
Tu.

315
00:15:42,675 --> 00:15:45,871
O que raio lhe fizeram,
tu e os teus amigos da Jericho?

316
00:15:47,785 --> 00:15:51,010
Vais contar-me porque é que a Jericho
veio atrás da minha filha.

317
00:15:51,045 --> 00:15:53,262
Sou apenas um trabalhador independente
de uma empresa de segurança...

318
00:15:57,535 --> 00:16:00,756
Ela viu-vos a chacinar
uma aldeia inteira.

319
00:16:00,995 --> 00:16:02,756
Não sei do que está a falar.

320
00:16:04,755 --> 00:16:07,325
Vais dizer-me porquê.
Agora!

321
00:16:09,355 --> 00:16:10,650
Não estávamos a matá-los.

322
00:16:10,685 --> 00:16:11,685
Ela viu...

323
00:16:12,155 --> 00:16:14,788
...uma aldeia cheia de pessoas
desmaiadas no chão.

324
00:16:14,955 --> 00:16:16,282
Era uma experiência.

325
00:16:16,355 --> 00:16:17,373
Um teste.

326
00:16:17,655 --> 00:16:18,773
Para quê?

327
00:16:22,065 --> 00:16:23,392
Continua a falar!

328
00:16:23,555 --> 00:16:26,519
O raio da experiência era de 1 km.

329
00:16:27,465 --> 00:16:30,141
Precisávamos de saber
porque é que ela estava acordada.

330
00:16:30,835 --> 00:16:32,249
Uma experiência para quê?

331
00:16:34,825 --> 00:16:37,048
- Para quê?
- Para o apagão global.

332
00:16:41,565 --> 00:16:43,761
Espero que a CIA
lhe pague as despesas.

333
00:16:43,805 --> 00:16:45,830
Vamos ter de parar
numa loja de ferragens

334
00:16:45,865 --> 00:16:47,640
para comprar umas coisas,
a caminho do NLAP.

335
00:16:47,675 --> 00:16:49,365
Para invadir um acelerador linear

336
00:16:49,370 --> 00:16:51,741
acho que vamos precisar de mais
do que fita isoladora.

337
00:16:52,325 --> 00:16:54,594
Não é esse tipo de ferramenta.

338
00:16:56,045 --> 00:16:57,045
Dem!

339
00:17:02,605 --> 00:17:04,560
O que se passa contigo, Janis?
O que raio faz ele aqui?

340
00:17:04,595 --> 00:17:06,925
Diga-lhe para baixar a arma.

341
00:17:07,075 --> 00:17:08,329
O que faz ele aqui, Janis?

342
00:17:09,505 --> 00:17:10,832
Está a fazer um acordo.

343
00:17:14,942 --> 00:17:16,270
1:34 DA TARDE

344
00:17:16,275 --> 00:17:18,085
Vais levá-lo ao NLAP?

345
00:17:18,255 --> 00:17:20,540
Estás a pensar deixá-lo
tocar no acelerador?

346
00:17:20,575 --> 00:17:23,795
Pode fornecer-nos mais informação
do que qualquer outra pessoa.

347
00:17:23,965 --> 00:17:25,281
E entretanto,

348
00:17:25,395 --> 00:17:27,730
arriscas-te a que ele use essa máquina
para pôr o mundo a dormir outra vez.

349
00:17:27,765 --> 00:17:29,970
Não o usei da primeira vez.
Também não o vou usar agora.

350
00:17:30,005 --> 00:17:31,776
Ouve, Dem...

351
00:17:33,755 --> 00:17:35,982
Aqui a questão é apanhar
quem esteve por detrás do apagão.

352
00:17:37,055 --> 00:17:39,230
Trata-se de fazer o trabalho,

353
00:17:39,265 --> 00:17:40,730
da melhor maneira que sei.

354
00:17:40,765 --> 00:17:41,978
Janis, vá lá.

355
00:17:43,365 --> 00:17:45,870
Há outras preocupações,
para além de fazer um bom trabalho.

356
00:17:45,905 --> 00:17:46,905
Está bem.

357
00:17:47,355 --> 00:17:48,355
Dem...

358
00:17:51,044 --> 00:17:52,622
Só preciso...

359
00:17:52,657 --> 00:17:54,751
...que faças de conta
que nunca passaste por aqui.

360
00:17:54,786 --> 00:17:56,086
Deixa-me fazer isto.

361
00:17:58,158 --> 00:17:59,158
Não.

362
00:18:15,832 --> 00:18:19,382
Vai arrepender-se desta decisão
para o resto da sua vida.

363
00:18:29,744 --> 00:18:31,506
Controlámos o centro de dados
da Taquião.

364
00:18:31,541 --> 00:18:33,891
Tudo o que temos
é uma sala cheia de servidores.

365
00:18:34,400 --> 00:18:36,167
Os dados foram apagados?

366
00:18:36,170 --> 00:18:37,170
Não. É estranho.

367
00:18:37,173 --> 00:18:39,752
Não estou a receber nada,
só um cursor a piscar.

368
00:18:41,727 --> 00:18:43,190
Que raio foi isso?

369
00:18:43,225 --> 00:18:45,689
Não sei.
Parece ter vindo do armazém.

370
00:18:45,724 --> 00:18:47,100
Pensei que tinham controlado o local.

371
00:18:47,135 --> 00:18:49,435
E controlámos.
Vou ver o que é.

372
00:18:50,420 --> 00:18:53,261
Estamos a receber leituras térmicas.

373
00:18:53,684 --> 00:18:55,131
Não. Saia daí.

374
00:18:55,166 --> 00:18:56,538
Saia daí, agente!

375
00:18:56,573 --> 00:18:58,331
Atenção!
Movimento na tua...

376
00:19:02,130 --> 00:19:03,134
Socorro!

377
00:19:06,252 --> 00:19:07,452
Saiam daí!

378
00:19:26,969 --> 00:19:28,169
Mark, espera.

379
00:19:29,184 --> 00:19:30,634
O que se passa?

380
00:19:31,149 --> 00:19:33,649
Abriram fogo contra
três dos nossos homens.

381
00:19:33,870 --> 00:19:35,894
Tinha razão.
A Taquião era uma armadilha.

382
00:19:35,929 --> 00:19:37,384
Acalma-te.

383
00:19:37,419 --> 00:19:39,719
- Não, tenho de ir falar com ele!
- Acalma-te!

384
00:19:41,012 --> 00:19:43,177
Não te preocupes.
Eu trato disto.

385
00:19:44,028 --> 00:19:45,175
Eu trato disto!

386
00:19:45,210 --> 00:19:46,211
Papá!

387
00:19:49,196 --> 00:19:50,546
Olá, querida.

388
00:19:54,697 --> 00:19:55,747
Estás bem?

389
00:19:55,930 --> 00:19:56,930
Sim.

390
00:19:57,039 --> 00:19:58,039
Olá, Stan.

391
00:20:01,311 --> 00:20:03,312
- E tu estás?
- Sim.

392
00:20:04,871 --> 00:20:07,021
Tem sido um dia
dos que passam devagar.

393
00:20:09,269 --> 00:20:12,519
Querida, importas-te de esperar
no escritório do pai?

394
00:20:14,602 --> 00:20:17,452
Desculpa lá trazê-la cá,
desta maneira...

395
00:20:18,481 --> 00:20:19,481
Ela está assustada.

396
00:20:20,395 --> 00:20:22,917
Penso que é a chegada
do dia de hoje, e...

397
00:20:22,952 --> 00:20:26,952
...de tudo o que aconteceu,.
Acho que está mesmo a afectá-la.

398
00:20:29,288 --> 00:20:32,988
Ela precisava do pai.
Não sabia o que mais fazer.

399
00:20:34,856 --> 00:20:37,456
Fico contente que a tenhas trazido.

400
00:20:46,558 --> 00:20:47,908
Olá, ursinha Charlie.

401
00:20:52,615 --> 00:20:53,615
Charlie.

402
00:20:56,344 --> 00:20:57,344
O que se passa?

403
00:20:58,853 --> 00:21:00,553
Não quero que morras.

404
00:21:04,912 --> 00:21:05,912
Anda cá.

405
00:21:17,595 --> 00:21:20,045
Preciso que faças
uma coisa por mim.

406
00:21:20,761 --> 00:21:23,461
Uma coisa muito, muito difícil.

407
00:21:25,219 --> 00:21:26,519
Não tenhas medo.

408
00:21:28,640 --> 00:21:29,640
Quero dizer...

409
00:21:29,645 --> 00:21:31,744
...não faz mal ter medo.
A sério.

410
00:21:31,779 --> 00:21:34,058
Mas isso é só o que acontece no início.

411
00:21:34,093 --> 00:21:36,998
Depois disso, tens de dizer
a ti mesma uma coisa,

412
00:21:37,658 --> 00:21:39,823
"O meu papá adora-me,

413
00:21:40,605 --> 00:21:42,149
"e vai ficar tudo bem,

414
00:21:43,101 --> 00:21:44,901
aconteça o que acontecer."

415
00:21:45,627 --> 00:21:47,143
"O meu papá adora-me."

416
00:21:47,178 --> 00:21:48,278
Tanto!

417
00:21:49,243 --> 00:21:50,843
"E vai ficar tudo bem,

418
00:21:51,639 --> 00:21:53,439
aconteça o que acontecer."

419
00:21:56,566 --> 00:21:59,445
Não é fácil, porque as coisas
podem ficar assustadoras...

420
00:22:00,692 --> 00:22:02,292
...maiores do que nós.

421
00:22:03,134 --> 00:22:04,784
Mas podemos combatê-las.

422
00:22:05,409 --> 00:22:07,059
É isso que eu faço.

423
00:22:08,123 --> 00:22:09,450
Digo a mim mesmo,

424
00:22:10,769 --> 00:22:12,205
"A Charlie adora-me,

425
00:22:12,240 --> 00:22:15,666
"e vai ficar tudo bem,
aconteça o que acontecer."

426
00:22:15,701 --> 00:22:17,301
- Dizes?
- Digo.

427
00:22:17,471 --> 00:22:19,371
Digo isso a mim mesmo, e...

428
00:22:20,558 --> 00:22:21,808
...isso fortalece-me.

429
00:22:22,277 --> 00:22:23,777
Dá-me coragem.

430
00:22:25,677 --> 00:22:27,427
Porque quando digo isso...

431
00:22:32,528 --> 00:22:34,078
...estás sempre comigo.

432
00:22:35,386 --> 00:22:36,886
E quando eu o disser?

433
00:22:39,195 --> 00:22:40,795
Eu estou sempre contigo.

434
00:22:41,765 --> 00:22:42,768
Sempre.

435
00:22:44,048 --> 00:22:46,148
Amo-te tanto, querida!

436
00:22:48,195 --> 00:22:50,798
Amo-te com todo o meu ser.

437
00:22:54,329 --> 00:22:55,796
Obrigado, querida.

438
00:23:04,072 --> 00:23:06,622
Vai com a mãe, está bem?
Vai lá.

439
00:23:31,358 --> 00:23:33,968
3:37 DA TARDE

440
00:23:35,079 --> 00:23:36,471
Está a cometer um grave erro.

441
00:23:36,506 --> 00:23:37,652
Cale-se.

442
00:23:47,107 --> 00:23:50,213
Janis, este tipo
só nos tem mentido.

443
00:23:50,248 --> 00:23:53,055
Trabalhava para eles.
Estava acordado durante o apagão.

444
00:23:53,090 --> 00:23:55,091
Como raio podes confiar nele?

445
00:23:55,750 --> 00:23:59,192
Depois de todas as mentiras,
acho que percebi que...

446
00:23:59,227 --> 00:24:01,983
...chega uma altura
em que já não consigo.

447
00:24:04,889 --> 00:24:05,897
Vens comigo?

448
00:24:05,932 --> 00:24:07,198
- Ao FBI?
- Sim.

449
00:24:08,932 --> 00:24:10,010
Não.

450
00:24:11,580 --> 00:24:13,186
Diz-lhes onde o encontraste.

451
00:24:14,639 --> 00:24:16,116
Não mintas por mim.

452
00:24:37,472 --> 00:24:39,760
Isto do NLAP é de doidos.
Tens noção, não tens?

453
00:24:39,769 --> 00:24:41,480
Tenho. Eu sei.

454
00:24:41,667 --> 00:24:44,034
Se eu não tivesse aparecido,
terias ido em frente com isto?

455
00:24:45,089 --> 00:24:46,144
Sim.

456
00:24:48,792 --> 00:24:49,905
Entra.

457
00:25:02,897 --> 00:25:05,018
Não, Dylan. Olha lá!

458
00:25:05,053 --> 00:25:06,636
Estou a olhar.

459
00:25:06,999 --> 00:25:09,682
Não, é uma maneira de dizer.
Quero dizer, tem cuidado,

460
00:25:09,717 --> 00:25:12,835
porque algures por aí, está a resposta
a uma pergunta muito importante.

461
00:25:12,870 --> 00:25:14,979
Porque é que o oito morreu?

462
00:25:15,249 --> 00:25:16,327
O quê?

463
00:25:18,014 --> 00:25:19,960
Porque é que o oito morreu?

464
00:25:19,995 --> 00:25:22,397
Não, não. Isso não é um oito.

465
00:25:23,159 --> 00:25:24,530
É o sinal de infinito.

466
00:25:24,565 --> 00:25:25,983
O que é infinito?

467
00:25:26,018 --> 00:25:28,186
Bom, infinito
significa "para sempre".

468
00:25:28,221 --> 00:25:31,432
Mas tens razão, até que
se parece com um oito deitado.

469
00:25:31,655 --> 00:25:34,491
Todas as que têm números
têm de estar juntas.

470
00:25:34,526 --> 00:25:37,479
Não, Dylan.
Por favor, a sério, deixa estar isso.

471
00:25:41,675 --> 00:25:44,194
Tem de estar tudo
no sítio certo.

472
00:25:46,983 --> 00:25:48,190
O que disseste?

473
00:25:48,741 --> 00:25:51,343
Tem de estar tudo
no sítio certo.

474
00:25:51,577 --> 00:25:53,815
Jogue com os números.
Tem de juntar os números,

475
00:25:54,390 --> 00:25:56,278
e depois vocês os dois
fazem parte da equação...

476
00:25:58,948 --> 00:26:00,530
Dylan, Dylan!

477
00:26:00,718 --> 00:26:02,581
Vai buscar o teu casaco.
Despacha-te, vai lá.

478
00:26:09,038 --> 00:26:10,948
Espero que os seus agentes
estejam bem.

479
00:26:11,710 --> 00:26:13,186
Na maioria dos futuros...

480
00:26:13,526 --> 00:26:15,841
...eles sobrevivem.
- Quando vai ser o próximo apagão?

481
00:26:16,034 --> 00:26:18,143
Não sei se está
em condições de perceber isto,

482
00:26:18,178 --> 00:26:21,073
e não queria dizer "avisei-o",
mas eu dei-lhe uma escolha, Mark.

483
00:26:21,108 --> 00:26:22,866
Fiz-lhe uma pergunta.

484
00:26:22,901 --> 00:26:24,319
Quando vai ser o próximo apagão?

485
00:26:24,354 --> 00:26:27,413
Dei-lhe uma escolha,
e escolheu o caminho errado.

486
00:26:27,448 --> 00:26:30,436
Lamento o rumo que isto está a tomar.
E falo a sério, quando o digo.

487
00:26:30,471 --> 00:26:32,311
Mas não há nada que possa fazer
para dar a volta a isto.

488
00:26:32,346 --> 00:26:33,354
Cale-se!

489
00:26:33,389 --> 00:26:34,389
Quando vai ser?

490
00:26:34,409 --> 00:26:38,182
Vai morrer, Mark, e isso não me dá
prazer nenhum. Não mesmo.

491
00:26:38,217 --> 00:26:41,182
Já tive tantas conversas consigo,
nesta mesma sala.

492
00:26:41,487 --> 00:26:42,952
É um bom homem.

493
00:26:43,151 --> 00:26:45,511
Só que tudo isto
é demasiado para si.

494
00:26:46,163 --> 00:26:48,156
Quando vai ser o próximo apagão?

495
00:26:49,315 --> 00:26:51,647
Mark, você trabalha muito.

496
00:26:51,858 --> 00:26:53,850
É apaixonado por aquilo que faz.

497
00:26:53,885 --> 00:26:55,315
Mas não percebe?

498
00:26:55,350 --> 00:26:58,151
Tudo isto é tão inútil!
Tudo isto!

499
00:26:58,186 --> 00:26:59,475
Tudo?

500
00:26:59,510 --> 00:27:00,800
Apanhámo-lo a si.

501
00:27:04,534 --> 00:27:06,608
A sua fé...
...é admirável.

502
00:27:07,604 --> 00:27:10,006
Por exemplo, aquele painel
no seu gabinete...

503
00:27:10,909 --> 00:27:13,241
Quanto tempo gastou
a fazer aquilo?

504
00:27:13,452 --> 00:27:16,417
Quanto tempo já gastou a olhar para ele,
apenas pela fé?

505
00:27:17,178 --> 00:27:19,733
Mas lá no fundo, tem de saber
o que aquele painel é realmente.

506
00:27:19,768 --> 00:27:21,913
Diga lá.
O que é o painel?

507
00:27:21,948 --> 00:27:24,702
Não passa de um conjunto de recortes
de todos os seus falhanços.

508
00:27:26,694 --> 00:27:28,768
Diga-me quando vai ser
o próximo apagão.

509
00:27:30,128 --> 00:27:31,686
Um nazi libertado,

510
00:27:31,721 --> 00:27:34,405
uma missão falhada na Somália, umas
gravuras de monstros, pássaros mortos...

511
00:27:34,440 --> 00:27:35,460
Diga-me.

512
00:27:35,495 --> 00:27:37,376
E continua a olhar para ele!
Continua a acreditar,

513
00:27:37,411 --> 00:27:40,012
e continua a lutar,
porque só sabe fazer isso!

514
00:27:40,047 --> 00:27:43,083
Você, com aquele painel,
é o Sr. Obstinado. Não percebe?

515
00:27:43,458 --> 00:27:46,716
É por isso que vai morrer, Mark.
Porque não desiste, é...

516
00:27:55,352 --> 00:27:57,204
Juro por Deus, Mark.

517
00:27:57,614 --> 00:27:58,950
Vou sentir a sua falta.

518
00:28:03,391 --> 00:28:05,020
Assim como a Charlie.

519
00:28:07,979 --> 00:28:09,631
Você vai morrer, Mark.

520
00:28:09,866 --> 00:28:11,533
Vai morrer...

521
00:28:11,659 --> 00:28:13,135
...mas há um lado positivo nisso.

522
00:28:13,370 --> 00:28:15,983
E isto vai parecer muito mais
duro do que na verdade é.

523
00:28:17,952 --> 00:28:19,276
Lá no fundo, você sabe...

524
00:28:19,768 --> 00:28:21,022
...ao que me refiro.

525
00:28:21,971 --> 00:28:23,366
Vai morrer...

526
00:28:24,667 --> 00:28:26,799
...mas a sua filha
vai ficar melhor sem si.

527
00:28:44,322 --> 00:28:45,717
Ainda não acabei!

528
00:28:47,252 --> 00:28:48,728
Larguem-me!

529
00:28:53,627 --> 00:28:55,490
Componha-se lá, jeitoso.

530
00:29:16,021 --> 00:29:17,357
Levem-no daqui para fora.

531
00:29:18,869 --> 00:29:20,404
Só pode estar a brincar.

532
00:29:20,439 --> 00:29:23,615
Estiveste à beira
de perder o controlo o dia inteiro...

533
00:29:23,650 --> 00:29:25,021
...melhor, o ano inteiro!

534
00:29:25,056 --> 00:29:26,721
Aquele filho da mãe maluco...

535
00:29:26,756 --> 00:29:28,584
Fora daqui, já!
Não me importa que dia é.

536
00:29:28,619 --> 00:29:30,213
- Não, Stan...
- Tirem-no daqui!

537
00:29:30,541 --> 00:29:32,123
- Rua.
- Não me pode fazer isto!

538
00:29:32,158 --> 00:29:33,986
Não me vai fazer isto!

539
00:29:39,864 --> 00:29:42,088
4:17 DA TARDE

540
00:29:44,243 --> 00:29:46,746
Vamos divertir-nos
tanto esta noite.

541
00:29:47,094 --> 00:29:48,094
Prometo.

542
00:29:48,273 --> 00:29:49,953
Estava mesmo ansiosa
por um piquenique...

543
00:29:49,988 --> 00:29:51,538
E é isso que vamos fazer!

544
00:29:51,917 --> 00:29:54,985
Temos de chegar cedo para apanhar
bons lugares para o fogo de artifício.

545
00:29:55,020 --> 00:29:59,170
Só que vão lá estar mais 2000 pessoas.
Eu queria estar só contigo.

546
00:29:59,761 --> 00:30:02,203
Nunca houve uma noite como esta.

547
00:30:02,238 --> 00:30:05,704
Daqui a quatro horas,
as pessoas vão estar mesmo a decidir

548
00:30:05,739 --> 00:30:07,383
se querem tornar
o seu futuro em realidade.

549
00:30:07,418 --> 00:30:09,168
Quero testemunhar isso.

550
00:30:09,971 --> 00:30:12,971
Porquê? Porque o teu futuro
não aconteceu?

551
00:30:14,754 --> 00:30:16,193
De onde veio isso?

552
00:30:16,228 --> 00:30:19,328
Ultimamente, tenho
pensado bastante nas visões,

553
00:30:19,664 --> 00:30:20,664
e estou...

554
00:30:22,246 --> 00:30:24,401
...preocupada que
a minha já tenha começado.

555
00:30:24,436 --> 00:30:27,768
Vais estar comigo.
Não começou nem vai começar.

556
00:30:33,878 --> 00:30:36,732
Não te vai acontecer
nada esta noite.

557
00:30:37,103 --> 00:30:38,353
Prometo-te.

558
00:30:39,571 --> 00:30:41,021
Anda lá. Vamos.

559
00:30:43,419 --> 00:30:45,224
Sabes, não é o afogamento.

560
00:30:46,625 --> 00:30:48,675
É o sentimento que eu tinha...

561
00:30:50,161 --> 00:30:52,111
Sabes? Como se eu merecesse?

562
00:30:55,170 --> 00:30:56,970
Tenho-te escondido um segredo.

563
00:30:59,578 --> 00:31:01,978
É uma grande estupidez, porque...

564
00:31:03,251 --> 00:31:05,301
...quando to disser, vais odiar-me.

565
00:31:05,381 --> 00:31:06,381
Anda lá.

566
00:31:07,767 --> 00:31:09,467
Confia em mim.

567
00:31:10,218 --> 00:31:11,218
A Keiko.

568
00:31:13,204 --> 00:31:14,554
Está em Los Angeles.

569
00:31:15,902 --> 00:31:16,902
O quê?

570
00:31:18,781 --> 00:31:21,654
Desculpa.
Devia ter-te dito mal soube.

571
00:31:21,689 --> 00:31:22,739
Mas eu...

572
00:31:24,363 --> 00:31:25,837
...tinha medo que a escolhesses.

573
00:31:25,872 --> 00:31:26,922
Não...

574
00:31:27,440 --> 00:31:28,840
Diz-me lá onde ela está.

575
00:31:30,737 --> 00:31:32,787
Umas colegas do hospital...

576
00:31:33,005 --> 00:31:35,956
...foram a um centro de detenção
de imigrantes em Lancaster.

577
00:31:35,991 --> 00:31:37,241
Ela está na prisão?

578
00:31:37,493 --> 00:31:39,772
Não, são... são apenas
instalações de detenção.

579
00:31:39,807 --> 00:31:42,407
Tu deixaste-a ficar... na prisão?

580
00:31:44,313 --> 00:31:46,913
Eu devia ter-te contado, Bryce.
Desculpa.

581
00:31:47,688 --> 00:31:49,314
Keiko Arahida?

582
00:31:53,429 --> 00:31:54,679
Está aqui uma pessoa para a ver.

583
00:32:19,447 --> 00:32:20,447
Keiko!

584
00:32:20,784 --> 00:32:22,552
- Keiko!
- Mãe!

585
00:32:22,600 --> 00:32:24,268
Pronto, querida.
Vai correr tudo bem.

586
00:32:24,303 --> 00:32:26,458
Não posso acreditar que estás aqui.

587
00:32:26,573 --> 00:32:30,614
Anda. Vamos assinar os papéis
e sair deste lugar.

588
00:32:33,432 --> 00:32:36,450
Não te preocupes.
Em breve, não passará de uma memória.

589
00:32:36,705 --> 00:32:39,459
Amanhã à noite estarás
em casa a tempo do jantar.

590
00:32:39,758 --> 00:32:42,159
A tua irmã mais nova
mal pode esperar para te ver.

591
00:32:42,722 --> 00:32:44,423
A que horas é o nosso voo?

592
00:32:44,445 --> 00:32:45,445
Às 11:00.

593
00:32:45,448 --> 00:32:48,087
Temos tempo à justa para passar no teu
apartamento e ir buscar as tuas coisas

594
00:32:48,122 --> 00:32:49,585
antes de irmos para o aeroporto.

595
00:32:50,614 --> 00:32:53,280
Às dez horas tenho de estar
num restaurante de Sushi.

596
00:32:54,406 --> 00:32:55,928
Estás a falar de quê?

597
00:32:55,963 --> 00:32:58,321
Para conhecer o homem
que vi na minha visão.

598
00:33:00,151 --> 00:33:03,019
Tens de entrar naquele avião, querida.
Não tens escolha.

599
00:33:03,239 --> 00:33:04,963
E mesmo que não queiras ir...

600
00:33:06,714 --> 00:33:08,667
...eles vão assegurar-se
de que tu entras.

601
00:33:14,289 --> 00:33:15,805
Aaron! Aaron!

602
00:33:15,840 --> 00:33:18,775
O coração dela parou!
Preciso da tua ajuda! Vá lá.

603
00:33:19,704 --> 00:33:21,948
Tracy! Tracy! Trace, não!

604
00:33:23,014 --> 00:33:25,577
Respira. Respira, Tracy.
Trace!

605
00:33:25,612 --> 00:33:27,409
Tracy! Não!

606
00:33:27,852 --> 00:33:30,086
Vá lá, querida.
Vá lá, querida.

607
00:33:30,121 --> 00:33:32,879
Vá lá!
Isto não pode estar certo. Tracy, volta!

608
00:33:32,914 --> 00:33:35,002
Volta para mim, querida.
Volta.

609
00:33:35,976 --> 00:33:39,270
6:38 DA NOITE

610
00:33:47,762 --> 00:33:49,932
Só que tudo isto
é demasiado para si.

611
00:33:49,967 --> 00:33:51,667
Não faz ideia!...

612
00:33:53,963 --> 00:33:56,747
Mas em todas as versões
do futuro que eu vi...

613
00:33:56,939 --> 00:33:58,239
...vi isto.

614
00:33:58,713 --> 00:34:02,913
As forças do universo podem estar
a empurrar-nos para os futuros que vimos.

615
00:34:03,362 --> 00:34:04,862
Você vai morrer, Mark.

616
00:34:06,017 --> 00:34:07,917
Mas há um lado positivo nisso.

617
00:34:08,246 --> 00:34:11,244
Lá no fundo,
você sabe ao que me refiro...

618
00:34:11,445 --> 00:34:14,513
A sua filha vai ficar melhor sem si.

619
00:34:17,605 --> 00:34:18,831
Desculpe.

620
00:34:19,551 --> 00:34:21,851
Ouça, não pretendo incomodá-lo,

621
00:34:21,903 --> 00:34:24,240
mas na minha visão,
eu tinha acabado de deixar de beber.

622
00:34:24,275 --> 00:34:25,275
E eu...

623
00:34:25,502 --> 00:34:28,107
Gostava muito de fazer isso acontecer,
agora mesmo.

624
00:34:28,401 --> 00:34:30,301
Eu vi-o, e você...

625
00:34:30,803 --> 00:34:33,753
...você parece estar a precisar disto.

626
00:34:34,245 --> 00:34:35,245
Tome.

627
00:34:41,779 --> 00:34:43,689
Não. Não é preciso.
Eu não...

628
00:35:29,383 --> 00:35:32,207
6:46 DA NOITE

629
00:35:36,616 --> 00:35:38,731
O que te fez mudar de ideias?

630
00:35:40,514 --> 00:35:41,903
Não sei.

631
00:35:43,089 --> 00:35:46,780
Eu entendo porque o fizeste.
Resultou. Apanhámos o Hellinger.

632
00:35:46,899 --> 00:35:48,062
Mas...

633
00:35:48,163 --> 00:35:50,578
...Janis, estava tão furioso contigo!

634
00:35:53,648 --> 00:35:56,129
A trabalhar para a CIA?

635
00:35:57,324 --> 00:35:59,667
E desde Quantico!
Eu...

636
00:36:00,005 --> 00:36:03,199
...senti-me como se tivesse perdido
a minha melhor amiga.

637
00:36:04,959 --> 00:36:08,162
Foi como se não soubesse
quem diabo eras tu.

638
00:36:10,594 --> 00:36:13,380
E agora estou a afastar-me
com o Campos no banco de trás,

639
00:36:13,415 --> 00:36:15,883
vou olhando para o retrovisor,
e penso, "Ir para o NLAP"?

640
00:36:15,918 --> 00:36:17,097
Isto é...

641
00:36:17,132 --> 00:36:19,944
Tem tudo a ver contigo.
Eu conheço-te, Janis.

642
00:36:20,151 --> 00:36:22,157
Ou seja, não sei o que...

643
00:36:22,192 --> 00:36:25,573
...estavas a fazer. Não sei o que raio
estamos a fazer esta noite, mas eu...

644
00:36:25,608 --> 00:36:27,503
...eu conheço-te.

645
00:36:37,636 --> 00:36:39,313
Contei à Zoey...

646
00:36:40,938 --> 00:36:41,938
...sobre o bebé.

647
00:36:41,940 --> 00:36:42,968
O quê?

648
00:36:43,791 --> 00:36:45,257
Dem.

649
00:36:45,563 --> 00:36:47,892
Sabes, chega uma altura em que...

650
00:36:48,657 --> 00:36:51,102
...já não conseguimos mentir mais,
não é?

651
00:37:02,371 --> 00:37:04,231
Aaron, agora temos de parar.

652
00:37:04,266 --> 00:37:05,776
Ela vai ficar bem!

653
00:37:05,811 --> 00:37:08,189
O cérebro dela foi privado
de oxigénio por demasiado tempo.

654
00:37:08,224 --> 00:37:09,874
Eu sei o que vi!

655
00:37:10,845 --> 00:37:12,374
Ela já passou que chegue.

656
00:37:12,409 --> 00:37:14,286
Estávamos aqui juntos!

657
00:37:15,456 --> 00:37:17,664
O coração dela parou de bater.

658
00:37:17,699 --> 00:37:19,682
Ela morreu.

659
00:37:19,757 --> 00:37:21,102
Aaron.

660
00:37:24,261 --> 00:37:25,888
Deixe-a partir.

661
00:37:28,992 --> 00:37:31,008
Eu vi-te, Tracy!

662
00:37:31,733 --> 00:37:33,165
Tracy...

663
00:37:34,041 --> 00:37:35,856
Eu vi-te...

664
00:37:39,150 --> 00:37:41,442
A baixa de Los Angeles
ficou apinhada

665
00:37:41,477 --> 00:37:44,733
com milhares de pessoas
a celebrar de uma forma

666
00:37:44,768 --> 00:37:46,482
que mais parece uma comemoração
de Ano Novo

667
00:37:46,517 --> 00:37:49,206
do que aquilo que fora prometido
como um desastre.

668
00:37:56,991 --> 00:37:59,057
Gosto da pulseira, amigo.

669
00:38:01,439 --> 00:38:03,914
Os chineses dizem
que as pulseiras vermelhas dão sorte.

670
00:38:03,949 --> 00:38:06,233
E os holandeses dizem
para me deixares em paz.

671
00:38:06,552 --> 00:38:08,923
Se calhar na minha visão,
estávamos a falar um com o outro.

672
00:38:08,958 --> 00:38:10,609
Já pensaste nisso?

673
00:38:11,754 --> 00:38:12,846
Não.

674
00:38:13,785 --> 00:38:16,239
Porque não é disso que me lembro.

675
00:38:24,147 --> 00:38:25,570
Lloyd?

676
00:38:25,605 --> 00:38:27,775
Desculpa.
Eu queria ter-te ligado.

677
00:38:27,810 --> 00:38:30,650
Estou à porta da tua casa.
Porque não atendes o telefone?

678
00:38:31,783 --> 00:38:33,618
Precisava de me afastar.

679
00:38:33,653 --> 00:38:35,109
Quando voltas?

680
00:38:35,709 --> 00:38:37,461
Não tão depressa.

681
00:38:38,158 --> 00:38:39,515
Que conversa é essa?

682
00:38:39,550 --> 00:38:42,467
Preciso de espaço, Lloyd.
Preciso de me afastar de ti,

683
00:38:42,502 --> 00:38:44,797
do Mark, das projecções do futuro...

684
00:38:44,832 --> 00:38:46,398
...e disso tudo.
Preciso de me afastar.

685
00:38:46,433 --> 00:38:48,306
Não. Olivia, presta atenção!

686
00:38:48,341 --> 00:38:51,619
Há certas condições que têm
de ser satisfeitas, se eu...

687
00:38:53,290 --> 00:38:54,648
Às 22:00...

688
00:38:54,683 --> 00:38:55,943
...tens de aqui estar comigo.

689
00:38:55,978 --> 00:38:57,797
Não faças isto! Não faças disto
uma questão de destino!

690
00:38:57,832 --> 00:39:00,040
Não faças disto uma questão
de livre arbítrio, está bem?

691
00:39:00,041 --> 00:39:02,259
Tenho de pensar na Charlie.

692
00:39:02,294 --> 00:39:05,823
Por isso, esta noite
não vou estar contigo nessa casa.

693
00:39:06,241 --> 00:39:07,778
Desculpa.

694
00:39:11,521 --> 00:39:13,504
Elas não vão voltar.

695
00:39:18,009 --> 00:39:19,235
Pois não.

696
00:39:22,683 --> 00:39:24,823
Tenho a certeza de que eras tu.

697
00:39:24,858 --> 00:39:26,907
O fato barato e...

698
00:39:27,532 --> 00:39:29,738
...o mau hálito
e o olhar deprimido.

699
00:39:29,773 --> 00:39:33,376
E eu estava sempre a dizer,
"Porque tens esse olhar"?

700
00:39:34,309 --> 00:39:35,723
Só isso?

701
00:39:36,392 --> 00:39:38,533
Não consegues fazer melhor?

702
00:39:39,196 --> 00:39:41,486
Então, és um "daqueles" tipos.

703
00:39:41,623 --> 00:39:43,413
- Sou?
- Sim.

704
00:39:43,982 --> 00:39:45,774
Estás a combater o destino.

705
00:39:45,809 --> 00:39:47,524
E é tão triste, meu.

706
00:39:47,559 --> 00:39:51,025
Porque é tão óbvio
que já perdeste, meu.

707
00:39:56,326 --> 00:39:57,526
Porrada!
Ena!

708
00:41:12,705 --> 00:41:15,705
www.FlashForwardPT.com
Tudo sobre Flashforward!

709
00:41:16,206 --> 00:41:18,706
www.FlashForwardPT.com
Episódios Online!

710
00:41:19,206 --> 00:41:21,706
www.FlashForwardPT.com
Downloads Completos!

711
00:41:22,206 --> 00:41:25,273
Legendas: [www.OmniSubs.net]