1
00:00:00,995 --> 00:00:04,763
A 6 de Outubro, o planeta apagou
durante 2 minutos e 17 segundos.

2
00:00:05,165 --> 00:00:06,923
O mundo inteiro viu o futuro.

3
00:00:07,775 --> 00:00:10,510
Meu Deus! Venham depressa!
É a vossa irmã Annabelle!

4
00:00:10,845 --> 00:00:12,012
Quero ir para casa.

5
00:00:12,085 --> 00:00:14,365
Levar a Annabelle...
isso nunca fez parte do acordo.

6
00:00:14,375 --> 00:00:16,646
Pediram-me para vos dar informação,

7
00:00:16,726 --> 00:00:18,975
para vos contar quando
fizéssemos a experiência. Só isso.

8
00:00:18,985 --> 00:00:20,655
O acordo é aquilo que dissermos que é.

9
00:00:20,665 --> 00:00:22,355
A Annabelle é só uma garantia.

10
00:00:22,385 --> 00:00:25,259
- O que tem ele na mão?
- Parece um anel.

11
00:00:25,375 --> 00:00:27,175
Um dispositivo
de entrelaçamento quântico.

12
00:00:27,205 --> 00:00:30,488
Sou o Gabriel McDowell, já disse.
Tenho a certeza de que já lhe disse isso.

13
00:00:30,525 --> 00:00:32,005
Você tem de lembrar-se das coisas,
Olivia.

14
00:00:32,015 --> 00:00:33,935
Gabriel, porque me tem seguido?

15
00:00:33,965 --> 00:00:35,619
Tem seguido o caminho errado.

16
00:00:35,645 --> 00:00:37,276
Nos futuros que eu vi,

17
00:00:37,375 --> 00:00:38,688
você estava sempre com o Lloyd.

18
00:00:38,715 --> 00:00:40,987
Todos conhecem a Fiona Banks, do MI6.

19
00:00:41,685 --> 00:00:43,975
Nenhum deles teve visões
e agora estão todos mortos.

20
00:00:44,005 --> 00:00:45,760
"A Mão Azul. Sem limites. Sem medo."

21
00:00:45,765 --> 00:00:47,085
SABEMOS QUE ÉS UMA DE NÓS
- Um clube da morte?

22
00:00:47,095 --> 00:00:48,625
Slingerland.
Estou a pronunciar correctamente?

23
00:00:48,655 --> 00:00:51,384
Diz aqui que ensinou História Americana
no liceu de South Fairfax.

24
00:00:51,425 --> 00:00:53,698
O guião desta conversa já estava escrito.

25
00:00:53,715 --> 00:00:55,601
O que todos vocês viram vai acontecer.

26
00:00:55,625 --> 00:00:57,895
A morte da Celia
foi um acidente, está bem?

27
00:00:57,925 --> 00:01:00,185
Podia ter acontecido a qualquer um.
- Al!

28
00:01:00,195 --> 00:01:02,325
O que eu vi não tem de acabar assim.

29
00:01:02,335 --> 00:01:04,815
- Descobri uma forma de mudar o jogo.
- Al!

30
00:01:08,428 --> 00:01:10,868
PALO ALTO, CALIFÓRNIA

31
00:01:17,005 --> 00:01:18,810
DOIS DIAS ANTES DO APAGÃO

32
00:01:18,845 --> 00:01:20,634
Tens noção de que trazes o mesmo casaco

33
00:01:20,635 --> 00:01:24,528
que vestiste quando começámos
a trabalhar no acelerador?

34
00:01:24,625 --> 00:01:26,299
É casualidade, suponho eu.

35
00:01:27,775 --> 00:01:29,597
Não há casualidades, Lloyd.

36
00:01:30,295 --> 00:01:33,373
Detecto um sentimento exultante

37
00:01:33,545 --> 00:01:35,205
que aflora à superfície.

38
00:01:35,235 --> 00:01:37,170
Isto é muito importante para nós dois.

39
00:01:38,525 --> 00:01:41,422
Trabalhamos com taquiões há 12 anos.

40
00:01:42,445 --> 00:01:44,210
Este é o nosso momento, Simon.

41
00:01:45,205 --> 00:01:46,227
Aproveita.

42
00:01:46,315 --> 00:01:48,120
- Saúde.
- Saúde.

43
00:01:50,775 --> 00:01:52,580
Meu Deus, espero que resulte.

44
00:01:53,205 --> 00:01:56,833
Estamos a simular o Big Bang.
O que poderia correr mal?

45
00:01:58,285 --> 00:01:59,655
- Dá-me licença.
- Claro.

46
00:02:00,295 --> 00:02:01,550
É a minha mãe.

47
00:02:03,505 --> 00:02:04,540
Estou?

48
00:02:09,075 --> 00:02:10,075
O quê?

49
00:02:11,065 --> 00:02:12,065
Quando?

50
00:02:17,315 --> 00:02:18,315
Está bem.

51
00:02:21,305 --> 00:02:22,632
A Annabelle está bem?

52
00:02:23,465 --> 00:02:27,567
Diz-lhe que apanho
o primeiro avião para casa.

53
00:02:27,725 --> 00:02:28,725
Sim.

54
00:02:29,575 --> 00:02:30,902
Sim, tu também.
Adeus.

55
00:02:36,485 --> 00:02:37,926
Morreu o meu pai.

56
00:02:40,955 --> 00:02:43,388
DIA DO APAGÃO
Activação dentro de um minuto.

57
00:02:43,475 --> 00:02:46,178
- Certo. Vou inicializar agora.
- Muito bem.

58
00:02:46,285 --> 00:02:49,125
Esta experiência foi concebida
pelo Dr. Campos,

59
00:02:49,155 --> 00:02:50,960
que, infelizmente,
não vai poder estar connosco

60
00:02:50,965 --> 00:02:55,108
neste dia em que recriamos
o começo do universo.

61
00:02:55,535 --> 00:02:56,702
Lloyd Simcoe,

62
00:02:56,805 --> 00:02:59,302
o mentor do Dr. Campos,
o cérebro por detrás do cérebro,

63
00:02:59,315 --> 00:03:01,723
esta é a Angie Tremont
do "New Science Report".

64
00:03:01,965 --> 00:03:05,076
- Uma jornalista?
- Está tudo bem. Foi autorizada.

65
00:03:05,080 --> 00:03:06,080
Desculpe.

66
00:03:06,085 --> 00:03:08,415
Temos um protocolo de confidencialidade
bastante rigoroso,

67
00:03:08,445 --> 00:03:10,225
por isso somos cautelosos
com a imprensa.

68
00:03:10,255 --> 00:03:12,335
Prazer em conhecê-lo, Dr. Simcoe.

69
00:03:12,345 --> 00:03:14,802
O Dr. Myhill tem-me estado a contar
tudo sobre o projecto.

70
00:03:14,865 --> 00:03:16,315
A sua coroa de glória.

71
00:03:16,345 --> 00:03:18,367
Bom, isto foi um trabalho de equipa.

72
00:03:18,965 --> 00:03:21,596
Gordon, os disparos preliminares
já começaram.

73
00:03:22,185 --> 00:03:23,468
O grande momento.

74
00:03:27,375 --> 00:03:28,375
Sim?

75
00:03:30,405 --> 00:03:31,582
Estão prontos.

76
00:03:35,855 --> 00:03:37,027
Iniciar.

77
00:03:37,715 --> 00:03:39,178
Cá vai nada.

78
00:03:40,935 --> 00:03:43,014
Ou talvez tudo.

79
00:03:44,815 --> 00:03:49,304
Activação dentro de 20 segundos.

80
00:03:55,015 --> 00:03:58,558
Activação dentro de 10 segundos.

81
00:03:58,735 --> 00:03:59,766
Nove...

82
00:03:59,785 --> 00:04:00,786
...oito...

83
00:04:00,805 --> 00:04:01,855
...sete...

84
00:04:01,865 --> 00:04:02,865
...seis...

85
00:04:02,875 --> 00:04:03,877
...cinco...

86
00:04:03,955 --> 00:04:04,955
...quatro...

87
00:04:04,965 --> 00:04:05,965
...três...

88
00:04:05,975 --> 00:04:06,975
...dois...

89
00:04:06,985 --> 00:04:07,985
...um.

90
00:05:28,035 --> 00:05:31,135
As visões que as pessoas tiveram
são apenas possíveis futuros.

91
00:05:31,165 --> 00:05:32,165
PRESENTE

92
00:05:32,170 --> 00:05:34,225
O universo opera
dentro de certos parâmetros,

93
00:05:34,255 --> 00:05:36,315
mas há alguma flexibilidade.

94
00:05:36,345 --> 00:05:38,498
Mas a uma semana do dia 29,
Dr. Simcoe,

95
00:05:38,605 --> 00:05:40,924
continuamos a questionar-nos
quanto ao que esperar.

96
00:05:40,959 --> 00:05:43,531
A Física Quântica
tem um preceito bem estabelecido

97
00:05:43,566 --> 00:05:45,860
de que as observações
alteram a realidade.

98
00:05:45,895 --> 00:05:48,430
Quer dizer que termos visto
o nosso futuro

99
00:05:48,805 --> 00:05:51,349
pode, na verdade,
mudar o nosso futuro?

100
00:05:51,353 --> 00:05:53,063
Sim, é essa a teoria.

101
00:05:53,093 --> 00:05:55,793
Mas o futuro tem o seu modo de resistir.

102
00:05:56,338 --> 00:05:58,087
O que quer dizer com isso?

103
00:05:58,537 --> 00:06:00,997
Podem alterar-se pequenas coisas,
mas as forças do universo

104
00:06:01,027 --> 00:06:03,952
podem estar a empurrar-nos
para os futuros que vimos.

105
00:06:03,982 --> 00:06:05,132
Isso é interessante.

106
00:06:05,352 --> 00:06:09,541
E as pessoas que descobriram pelo Mosaico
que era suposto morrerem antes do dia 29,

107
00:06:09,571 --> 00:06:11,549
mas sobreviveram à ocorrência fatal?

108
00:06:11,579 --> 00:06:15,166
Essas pessoas são as anomalias
estatísticas das margens da curva.

109
00:06:15,792 --> 00:06:17,213
Devem continuar a preocupar-se?

110
00:06:17,243 --> 00:06:20,567
É que parece sugerir
que o universo pode corrigir o seu curso.

111
00:06:20,597 --> 00:06:23,280
Que afinal, podem não ter escapado
ao seu destino.

112
00:06:23,310 --> 00:06:24,712
Sim, isso é possível.

113
00:06:25,253 --> 00:06:29,090
Então, talvez um termo melhor
para "correcção do curso" seja "destino".

114
00:06:29,120 --> 00:06:30,830
Sou apenas um cientista.

115
00:06:30,860 --> 00:06:32,985
Não sou qualificado
para lhe responder a essa pergunta.

116
00:06:33,015 --> 00:06:35,455
Gostava de apresentar-vos
a próxima convidada desta noite...

117
00:06:35,485 --> 00:06:36,733
...Celia Quinones.

118
00:06:36,896 --> 00:06:40,006
A menina Quinones é a jovem
cujo futuro foi alterado

119
00:06:40,036 --> 00:06:42,450
devido ao suicídio
do Agente Al Gough do FBI...

120
00:06:42,701 --> 00:06:45,739
...uma das "anomalias estatísticas"
do Dr. Simcoe.

121
00:06:45,890 --> 00:06:48,241
Menina Quinones,
fale-nos da sua experiência.

122
00:06:48,495 --> 00:06:53,066
Primeiro, gostaria de voltar a expressar
à família do Agente Gough

123
00:06:53,904 --> 00:06:56,969
a gratidão que eu e a minha família
temos pelo seu gesto.

124
00:06:58,599 --> 00:07:01,273
Nas primeiras semanas após o apagão,

125
00:07:01,303 --> 00:07:05,762
ouvi dizer que não ter tido visão queria
dizer que estaria morta a 29 de Abril.

126
00:07:05,792 --> 00:07:07,751
Dever ter sido assustador,
para si.

127
00:07:07,781 --> 00:07:11,408
Quando descobri no website do Mosaico
que ia ser atropelada,

128
00:07:11,438 --> 00:07:14,423
passei a viver no terror constante
de que poderia morrer a qualquer momento.

129
00:07:14,453 --> 00:07:15,517
Mas não morreu.

130
00:07:15,547 --> 00:07:19,211
Aposto que o público tem muitas perguntas,
portanto vamos abrir a linha telefónica.

131
00:07:19,241 --> 00:07:21,280
Muncie, do Indiana,
está em directo.

132
00:07:21,310 --> 00:07:23,147
Esta pergunta é para o Dr. Simcoe.

133
00:07:23,177 --> 00:07:27,554
É possível que o apagão tenha provocado
danos cerebrais permanentes a alguém?

134
00:07:27,584 --> 00:07:29,689
Não temos razões para acreditar nisso.

135
00:07:29,719 --> 00:07:33,378
Muita gente ficou com a vida arruinada.
E se aquilo voltar a acontecer?

136
00:07:33,408 --> 00:07:37,583
É fundamental que as pessoas
se mantenham calmas. Quero repetir que...

137
00:07:37,955 --> 00:07:41,977
ninguém sofreu quaisquer danos cerebrais
devido ao próprio apagão.

138
00:07:42,008 --> 00:07:43,638
E deixem-me descansá-los...

139
00:07:43,668 --> 00:07:47,504
é impossível voltar a haver
outro apagão.

140
00:07:47,534 --> 00:07:49,788
- Como pode afirmar isso?
- Até eu quase acredito nele.

141
00:07:49,818 --> 00:07:52,774
Pois, diz lá outra vez porque não dizemos
às pessoas que vem aí outro apagão...

142
00:07:52,804 --> 00:07:56,351
Porque não sabemos quando vai acontecer.
Se divulgássemos isso sem dizer quando é,

143
00:07:56,381 --> 00:07:58,577
o mundo transformava-se
num campo de batalha.

144
00:07:58,905 --> 00:07:59,905
Então, Celia...

145
00:08:00,109 --> 00:08:03,506
...está confiante
de que o seu futuro mudou?

146
00:08:04,306 --> 00:08:05,606
Ainda aqui estou...

147
00:08:06,430 --> 00:08:08,844
O universo parece ter
outros planos para mim.

148
00:08:08,976 --> 00:08:10,756
Obrigada por ter vindo.

149
00:08:10,786 --> 00:08:13,736
Alguma mensagem final, Dr. Simcoe?

150
00:08:15,286 --> 00:08:17,036
Quando chegar o dia 29...

151
00:08:17,928 --> 00:08:22,276
creio que todos vamos acabar por estar
onde é suposto estarmos.

152
00:08:22,789 --> 00:08:24,004
"Onde é suposto estarmos"?

153
00:08:24,178 --> 00:08:26,333
Isso não quer dizer que não possamos
decidir o nosso futuro.

154
00:08:26,368 --> 00:08:29,041
Depois do intervalo,
falaremos com a psicóloga...

155
00:08:29,071 --> 00:08:32,137
...autora do livro premiado
"Os Adolescentes e a verdade."

156
00:08:32,242 --> 00:08:34,687
Ela vai ajudar-nos a perceber
como falar sobre...

157
00:08:35,292 --> 00:08:36,526
Pare!
Pare!

158
00:08:36,556 --> 00:08:38,013
A minha irmã estava ali!

159
00:08:41,805 --> 00:08:42,805
Annabelle!

160
00:08:43,053 --> 00:08:44,272
- Annabelle!
- Pára onde estás!

161
00:08:44,275 --> 00:08:45,188
Annabelle!

162
00:08:45,189 --> 00:08:47,430
Pára, Simon! Não te aproximes mais,
ou eles matam-me!

163
00:08:47,460 --> 00:08:48,460
- Quem?
- Eles estão a olhar!

164
00:08:48,493 --> 00:08:49,526
Eles matam-me!

165
00:08:49,556 --> 00:08:50,556
O quê?

166
00:08:51,179 --> 00:08:52,198
Quem?

167
00:08:52,228 --> 00:08:53,428
O que é que eles querem?

168
00:08:53,458 --> 00:08:55,144
Disseram que te querem a ti e ao anel.

169
00:08:55,174 --> 00:08:58,389
Que receberam a tua mensagem
e estão a responder-te.

170
00:08:58,419 --> 00:09:00,364
Tens 12 horas para o fazer,
ou eles matam-me.

171
00:09:00,394 --> 00:09:02,535
- Annabelle...
- Por favor, Simon!

172
00:09:03,026 --> 00:09:04,655
Dá-lhes o que eles querem.

173
00:09:04,685 --> 00:09:06,129
Foram muito concretos.

174
00:09:06,250 --> 00:09:09,700
Tens apenas 12 horas para lhes dares
o anel, ou eles matam-me.

175
00:09:09,978 --> 00:09:11,629
Volta para o teu carro.
Vai!

176
00:09:12,342 --> 00:09:14,952
- Annabelle, não te vou deixar aqui.
- Vai para o teu carro.

177
00:09:14,982 --> 00:09:16,213
- Annabelle...
- Vai lá! Por favor!

178
00:09:16,248 --> 00:09:17,248
Vai!

179
00:09:30,620 --> 00:09:31,622
Vamos embora.

180
00:09:31,686 --> 00:09:32,718
Já!

181
00:09:37,085 --> 00:09:40,085
Episódio 19
"Course Correction"

182
00:09:40,585 --> 00:09:43,585
Legendas: [www.OmniSubs.net]
www.FlashForwardPT.com

183
00:09:44,086 --> 00:09:47,086
www.FlashForwardPT.com
Tudo sobre Flashforward!

184
00:09:47,587 --> 00:09:50,087
www.FlashForwardPT.com
Downloads e Legendas!

185
00:09:50,588 --> 00:09:53,088
www.FlashForwardPT.com
Episódios Online!

186
00:09:57,646 --> 00:09:58,646
Zampieron?

187
00:09:59,824 --> 00:10:01,382
O Mago dos Computadores?

188
00:10:03,257 --> 00:10:04,857
Vou levar isso como um "sim".

189
00:10:09,935 --> 00:10:10,951
Uma matrícula?

190
00:10:10,981 --> 00:10:12,481
Você é mesmo bom.

191
00:10:12,629 --> 00:10:15,007
O que queria saber
é quem é o dono desse carro.

192
00:10:15,037 --> 00:10:17,086
Sim, posso fazer isso sem problemas.

193
00:10:17,116 --> 00:10:18,801
É simples. Só tem de passar pelo chefe.

194
00:10:18,831 --> 00:10:22,340
Essa é a parte do procedimento
que eu gostava que omitisse.

195
00:10:22,370 --> 00:10:23,470
Nada feito.

196
00:10:23,899 --> 00:10:25,199
O que quer em troca?

197
00:10:28,471 --> 00:10:29,771
Qualquer coisa?

198
00:10:35,579 --> 00:10:36,979
- Olá.
- Olá.

199
00:10:38,017 --> 00:10:40,617
Como é que sabes sempre
quando é que cá venho?

200
00:10:41,053 --> 00:10:42,242
Persigo-te...

201
00:10:42,272 --> 00:10:44,728
e tenho a Internet, informadores...
o normal.

202
00:10:48,661 --> 00:10:50,011
Trouxe-te um livro.

203
00:10:50,741 --> 00:10:53,486
É um dos meus preferidos.
Ajudou-me muito com a minha mãe.

204
00:10:53,516 --> 00:10:56,590
OS LUGARES QUE NOS ASSUSTAM
PEMA CHÖDRÖN

205
00:11:00,941 --> 00:11:05,564
Quem me dera que me dissesses
quando vens fazer quimioterapia.

206
00:11:07,511 --> 00:11:10,311
Não quero que te sintas obrigada a vir.

207
00:11:11,579 --> 00:11:12,979
Não é uma obrigação.

208
00:11:33,828 --> 00:11:36,027
Telefonaram-me da Polícia de Los Angeles.

209
00:11:36,057 --> 00:11:40,361
Alguém que diz ser do MI6 usou o meu nome
para ter acesso ao cenário de um crime.

210
00:11:40,391 --> 00:11:41,576
Olá, Demetri.

211
00:11:41,850 --> 00:11:43,026
Está com bom aspecto.

212
00:11:43,061 --> 00:11:44,424
Também você, Fiona.

213
00:11:44,820 --> 00:11:49,078
Imagino que não tenha vindo de Londres
só para me dizer que tem saudades minhas.

214
00:11:49,113 --> 00:11:50,203
Não.

215
00:11:50,489 --> 00:11:54,068
Era suposto o Andrew Weeks ter morrido
a 2 de Março, por alergia a medicamentos.

216
00:11:54,103 --> 00:11:55,854
Mas sobreviveu à data.

217
00:11:55,889 --> 00:11:57,676
E deu nas vistas com isso, não?

218
00:11:57,711 --> 00:11:59,497
A mulher dele ouviu-o cair,

219
00:11:59,775 --> 00:12:01,710
correu a ver o que se passava
e encontrou-o morto.

220
00:12:01,745 --> 00:12:04,108
Não há sinais de alguém
ter entrado ou saído da casa.

221
00:12:04,143 --> 00:12:07,213
Se vivesse mais tempo do que esperava,
talvez evitasse salas cheias de armas.

222
00:12:07,248 --> 00:12:09,191
Só que ele não levou tiro nenhum.

223
00:12:09,226 --> 00:12:12,003
Estava a sangrar da boca e do nariz,
por isso a polícia científica

224
00:12:12,038 --> 00:12:15,397
fez uma análise rápida ao café dele.
Deu positivo para Warfarin.

225
00:12:15,432 --> 00:12:16,647
Veneno para ratos?

226
00:12:16,948 --> 00:12:19,239
Isso explica as hemorragias.

227
00:12:20,038 --> 00:12:21,503
Não percebo.

228
00:12:21,538 --> 00:12:23,500
Se tinham uma sala cheia de armas,

229
00:12:23,535 --> 00:12:25,396
porque haviam de envenenar o tipo?

230
00:12:25,431 --> 00:12:27,428
O Weeks era suposto morrer
de alergia a um medicamento,

231
00:12:27,463 --> 00:12:28,973
e não de um ferimento de bala.

232
00:12:29,008 --> 00:12:31,047
Acho que o assassino estava
a tentar aproximar-se o mais possível

233
00:12:31,082 --> 00:12:33,096
da causa de morte original.

234
00:12:33,410 --> 00:12:34,826
Isto estava no meio dos papéis dele.

235
00:12:34,861 --> 00:12:36,743
São indicações
para um encontro da "Mão Azul".

236
00:12:36,778 --> 00:12:37,802
É por isso que aqui estou.

237
00:12:37,837 --> 00:12:41,166
Morreram 4 membros da "Mão Azul" na zona
de Los Angeles nas últimas 3 semanas.

238
00:12:41,201 --> 00:12:43,596
Todos sabiam exactamente
como e quando era suposto morrerem

239
00:12:43,631 --> 00:12:45,461
mas sobreviveram para além dessa data.

240
00:12:45,496 --> 00:12:48,059
Eu estava numa investigação
em Anaheim quando soube deste caso.

241
00:12:48,094 --> 00:12:50,941
Acha mesmo que alguém está a tentar
dar cabo dos sobreviventes?

242
00:12:50,976 --> 00:12:52,313
É só um palpite.

243
00:12:55,821 --> 00:12:57,662
O que havia de dizer?

244
00:12:57,993 --> 00:13:00,057
"Sim, vai haver outro apagão.

245
00:13:00,092 --> 00:13:02,252
Desculpem lá, mas não sabemos
dizer quando será."

246
00:13:02,287 --> 00:13:04,170
Portanto, disseste o que tinhas de dizer.

247
00:13:04,205 --> 00:13:06,792
As pessoas estão aterrorizadas.
Deste-lhes esperança.

248
00:13:06,827 --> 00:13:09,295
Não, o que lhes dei foi uma mentira.

249
00:13:10,558 --> 00:13:14,559
O que lhes dava esperança era eu e o Simon
desvendarmos a tal tecnologia do Q.E.D..

250
00:13:14,594 --> 00:13:17,662
Pelo menos as pessoas
não eram afectadas pelo apagão.

251
00:13:17,999 --> 00:13:21,173
E aquele espectador que fez
perguntas sobre danos cerebrais?

252
00:13:21,208 --> 00:13:23,040
Eu nunca tinha sequer pensado nisso.

253
00:13:23,075 --> 00:13:25,389
Não. Se o apagão tivesse
provocado danos cerebrais,

254
00:13:25,424 --> 00:13:27,606
já teríamos dado por isso há muito tempo.

255
00:13:28,916 --> 00:13:31,973
Eu sei que isto é muito pesado para ti.
Quem me dera poder ajudar.

256
00:13:32,008 --> 00:13:33,391
Olivia...

257
00:13:38,462 --> 00:13:39,978
Já estás a ajudar.

258
00:13:50,955 --> 00:13:53,006
Queria falar comigo?

259
00:13:53,987 --> 00:13:57,579
Pode pensar que prometer um fim de semana
num bordel a um analista júnior

260
00:13:57,614 --> 00:14:01,001
pode convencê-lo a desperdiçar
a carreira, mas não é assim.

261
00:14:01,036 --> 00:14:05,048
Depois do apagão,
a minha irmã fugiu de casa.

262
00:14:05,608 --> 00:14:08,388
Vi-a hoje de manhã.
Estava numa carrinha branca,

263
00:14:08,423 --> 00:14:10,486
que tinha essa matrícula.

264
00:14:10,642 --> 00:14:13,266
Portanto, achou que convencia
um dos meus agentes a ajudá-lo.

265
00:14:13,301 --> 00:14:14,896
Tenho de encontrá-la.

266
00:14:16,639 --> 00:14:20,694
Pesquisámos a matrícula. A carrinha
foi roubada há dois dias em S. Francisco.

267
00:14:21,322 --> 00:14:22,897
A câmaras de tráfego...

268
00:14:22,932 --> 00:14:24,595
apanharam isto.

269
00:14:26,823 --> 00:14:29,703
É uma linda história, Simon.
Mas que tal contar-me a verdade?

270
00:14:30,137 --> 00:14:32,653
Quer contar-me o que se passa?

271
00:14:35,611 --> 00:14:38,474
Estava a tentar que ela viesse comigo.

272
00:14:38,660 --> 00:14:42,421
As pessoas com quem ela está
têm algum ascendente sobre ela.

273
00:14:42,456 --> 00:14:44,915
Está a mentir.
Ela não fugiu de casa.

274
00:14:44,950 --> 00:14:46,208
Foi raptada.

275
00:14:46,243 --> 00:14:48,513
Veja a linguagem corporal dela.
Está aterrorizada.

276
00:14:50,662 --> 00:14:52,539
- Há quanto tempo sabe disto?
- Não sei do que está a falar.

277
00:14:52,574 --> 00:14:55,054
Vá, não brinque comigo!
Trata-se da sua irmã!

278
00:14:55,089 --> 00:14:57,255
Exactamente.
É a minha irmã.

279
00:14:57,290 --> 00:15:00,108
É por isso que farei seja o que for
para a encontrar.

280
00:15:01,164 --> 00:15:02,708
É disso mesmo que tenho medo.

281
00:15:02,743 --> 00:15:05,748
Se alguém sabe que você pensa assim,
podem usar isso contra si.

282
00:15:05,760 --> 00:15:09,003
E considerando aquilo que você sabe,
eu diria que podem obter muita coisa.

283
00:15:09,038 --> 00:15:10,633
Está a sugerir que estou comprometido?

284
00:15:10,668 --> 00:15:12,245
Não sei o que você está ou não está.

285
00:15:12,280 --> 00:15:14,938
Mas uma coisa eu sei.
Você mentiu.

286
00:15:16,538 --> 00:15:20,104
E agora pôs em risco
toda a operação Mosaico.

287
00:15:38,287 --> 00:15:40,927
O que é que tu achas?
Há qualquer coisa na estrutura do anel

288
00:15:40,962 --> 00:15:43,319
que tem de estar a manter a sobreposição.

289
00:15:43,354 --> 00:15:46,588
É isso que mantém as pessoas acordadas.
Mas como?

290
00:15:48,963 --> 00:15:50,447
Nem sequer estás a ouvir-me.

291
00:15:50,482 --> 00:15:54,098
Disseste "manter a sobreposição",
e... não faço ideia.

292
00:15:54,133 --> 00:15:56,368
És capaz de te concentrar um bocado?

293
00:15:56,403 --> 00:15:59,527
Já fizemos estragos que cheguem.
Talvez consigamos reparar qualquer coisa.

294
00:15:59,562 --> 00:16:02,520
Ouve, lá por te sentires culpado
por ter mentido no noticiário

295
00:16:02,555 --> 00:16:05,196
e quereres salvar o mundo, não quer
dizer que o possamos fazer mesmo.

296
00:16:05,231 --> 00:16:07,392
Podemos, sim! E não se trata
de sentir-me culpado.

297
00:16:07,427 --> 00:16:09,933
- Pois, está bem.
- Não, trata-se de prevenir mais mortes.

298
00:16:09,968 --> 00:16:12,839
Pois, a culpa é toda do Lloyd Simcoe,
e agora ele pode salvar o dia.

299
00:16:12,874 --> 00:16:15,572
É um bocado messiânico, não achas?

300
00:16:15,607 --> 00:16:17,622
O que estás para aí a dizer?

301
00:16:17,832 --> 00:16:19,704
Milhões de mortes.

302
00:16:19,739 --> 00:16:21,805
É um conceito avassalador.

303
00:16:21,840 --> 00:16:25,610
Com números desses, perde-se o rasto
aos indivíduos. Perdem-se pelas frestas.

304
00:16:25,971 --> 00:16:27,546
Uma única pessoa nem sequer importa.

305
00:16:27,581 --> 00:16:29,358
Muito bem, agora estou perdido.

306
00:16:31,964 --> 00:16:32,964
A minha irmã.

307
00:16:32,965 --> 00:16:34,760
A Annabelle?
Estás a falar de quê?

308
00:16:34,795 --> 00:16:36,434
Foi raptada.

309
00:16:37,025 --> 00:16:38,025
Quando?

310
00:16:38,026 --> 00:16:39,749
Uns dias depois do apagão.

311
00:16:40,261 --> 00:16:42,975
Porque é que alguém raptaria a tua irmã?

312
00:16:43,215 --> 00:16:44,991
- Não faço ideia.
- O que disse a Polícia?

313
00:16:45,026 --> 00:16:47,681
O FBI está a tratar disso.
Não há mais nada que eu possa fazer.

314
00:16:47,716 --> 00:16:49,722
Porque não me disseste?
Eu teria ajudado.

315
00:16:49,757 --> 00:16:51,697
A sério?
Como?

316
00:16:52,126 --> 00:16:55,203
Pois, não sei...
Mas assim sinto-me inútil.

317
00:16:55,238 --> 00:16:57,542
A questão não és tu, Lloyd.

318
00:16:57,577 --> 00:17:00,782
Tive de lidar com a situação
o melhor que pude, pela Annabelle.

319
00:17:00,817 --> 00:17:03,369
Lamento não te ter mantido informado.

320
00:17:03,404 --> 00:17:05,066
Tenho andado ocupado.

321
00:17:10,689 --> 00:17:12,725
Porque esconderia o rapto da irmã?

322
00:17:12,760 --> 00:17:14,602
O teste do polígrafo
foi inconclusivo.

323
00:17:14,637 --> 00:17:17,203
Achas mesmo que está comprometido?

324
00:17:17,238 --> 00:17:19,286
Não há nada em concreto, mas...

325
00:17:19,321 --> 00:17:23,429
Ouve, Mark, isto desagrada-me tanto
quanto a ti, mas precisamos do Simon.

326
00:17:23,464 --> 00:17:25,820
Vamos procurar a irmã dele,
encontramo-la,

327
00:17:25,855 --> 00:17:28,381
e descobrimos o que querem dele.

328
00:17:31,105 --> 00:17:33,581
Nunca pensei que viríamos falar
outra vez com este tipo.

329
00:17:34,335 --> 00:17:36,878
Atenção, a leitura
da próxima semana...

330
00:17:37,652 --> 00:17:38,905
...é Schopenhauer.

331
00:17:45,011 --> 00:17:46,300
Sr. Slingerland?

332
00:17:48,058 --> 00:17:49,382
Agente Noh.

333
00:17:50,273 --> 00:17:52,171
Estou tão contente
por voltar a vê-lo.

334
00:17:52,206 --> 00:17:53,988
Esta é a Inspectora Banks.

335
00:17:54,831 --> 00:17:55,968
Também me lembro de si.

336
00:17:56,003 --> 00:17:57,339
Sr. Slingerland.

337
00:17:57,491 --> 00:17:58,491
O que se passa?

338
00:17:58,511 --> 00:17:59,718
Reconhece...

339
00:18:00,339 --> 00:18:01,816
...este homem?

340
00:18:02,800 --> 00:18:04,312
Sim, é o Andrew.

341
00:18:04,991 --> 00:18:06,421
O Andy Weeks.

342
00:18:06,456 --> 00:18:09,199
Lembro-me de o ver
nos encontros da "Mão Azul".

343
00:18:09,234 --> 00:18:12,105
Isso já foi há uns tempos.
Já não faço isso.

344
00:18:12,140 --> 00:18:14,267
- Por que pergunta?
- Ele morreu.

345
00:18:16,247 --> 00:18:18,638
- Como?
- Foi assassinado.

346
00:18:25,159 --> 00:18:26,354
Pobre Andy.

347
00:18:30,479 --> 00:18:32,460
Provavelmente pensou
que se tinha safado...

348
00:18:33,104 --> 00:18:36,257
Mas imagino que o universo
tenha de procurar o equilíbrio.

349
00:18:36,292 --> 00:18:37,663
Desculpe?

350
00:18:38,085 --> 00:18:40,100
Repare, a vida é energia.

351
00:18:40,135 --> 00:18:41,718
A cada nova vida que se inicia,
outra acaba.

352
00:18:41,720 --> 00:18:44,694
E se alteramos esse equilíbrio,
o universo restaura-se.

353
00:18:44,729 --> 00:18:46,651
O Andy era um tipo porreiro.
Lamento muito.

354
00:18:46,686 --> 00:18:49,569
Precisamos que faça uma lista dos membros
da "Mão Azul" que conheciam o Sr. Weeks.

355
00:18:49,604 --> 00:18:51,913
- Pode fazer isso?
- Com todo o gosto.

356
00:18:51,948 --> 00:18:55,010
E talvez fosse melhor ter cuidado.
Achamos que alguém anda a matar

357
00:18:55,011 --> 00:18:57,409
as pessoas que sobreviveram
à data prevista das suas mortes.

358
00:18:57,444 --> 00:18:58,921
Pessoas como você.

359
00:18:59,143 --> 00:19:02,436
Então não querem que vá à televisão
anunciar isso ao mundo?

360
00:19:02,471 --> 00:19:04,346
Tenha cuidado.
É isso que estamos a dizer.

361
00:19:04,381 --> 00:19:05,846
Vou ter, Agente Noh.

362
00:19:08,249 --> 00:19:09,700
Já temos os exames de sangue
do Gabriel,

363
00:19:09,702 --> 00:19:12,245
e para além dos pés,
parece estar tudo bem com ele.

364
00:19:12,280 --> 00:19:15,655
O pé esquerdo está bem,
mas o direito ainda está bastante mal.

365
00:19:15,690 --> 00:19:18,843
Bom. Vamos terminar os antibióticos,
e voltamos a avaliar amanhã.

366
00:19:18,878 --> 00:19:19,878
Está bem.

367
00:19:20,167 --> 00:19:21,585
Auxiliares à recepção.

368
00:19:23,202 --> 00:19:25,147
Onde está a Charlie?

369
00:19:25,745 --> 00:19:26,964
Olá.

370
00:19:26,999 --> 00:19:29,952
A Charlie está na escola.
O que estás aqui a fazer?

371
00:19:29,987 --> 00:19:33,854
Terapia ocupacional.
Da qual me esqueci completamente.

372
00:19:34,007 --> 00:19:37,148
O Dylan queria ver-te, e...

373
00:19:37,698 --> 00:19:39,022
...eu também.

374
00:19:40,042 --> 00:19:41,260
- Olá.
- Olá.

375
00:19:42,057 --> 00:19:43,218
Lloyd?

376
00:19:45,292 --> 00:19:46,792
Lloyd Simcoe?

377
00:19:47,202 --> 00:19:48,725
Lloyd?
Eu sabia.

378
00:19:48,971 --> 00:19:51,608
Eu sabia. Eu disse que ia acontecer.
Vi que ia acontecer. Eu sabia.

379
00:19:51,643 --> 00:19:53,495
- Desculpe?
- É suposto você estar com a Olivia.

380
00:19:53,530 --> 00:19:55,557
- Não é suposto ela estar com o outro.
- Pronto, Gabriel, vamos.

381
00:19:55,592 --> 00:19:56,999
Vamos lá.
Volte para a cama. Vamos.

382
00:19:57,034 --> 00:19:58,862
- Preciso dos meus sapatos.
- Os sapatos não lhe serviam, lembra-se?

383
00:19:58,897 --> 00:20:00,531
- Por isso tinha os pés a sangrar.
- Eu gostava daqueles sapatos.

384
00:20:00,566 --> 00:20:03,063
Eu sei. Nós arranjamos-lhe
outros sapatos. Prometo.

385
00:20:03,098 --> 00:20:04,680
- Vamos.
- O Lloyd e a Olivia,

386
00:20:04,715 --> 00:20:06,098
sentados numa árvore...
- Pois, está bem.

387
00:20:06,133 --> 00:20:07,949
- Depois explico. Vamos.
- ...sentados numa árvore...

388
00:20:07,979 --> 00:20:08,979
Está bem.

389
00:20:08,980 --> 00:20:10,539
Vamos, Gabriel.
Entre lá.

390
00:20:10,574 --> 00:20:12,637
Gabriel, vá lá para a cama.
Força. Vamos.

391
00:20:12,672 --> 00:20:13,820
É tão bom.

392
00:20:14,008 --> 00:20:16,105
É tão bom que agora
esteja com o Lloyd.

393
00:20:16,140 --> 00:20:17,922
- Não, não estamos juntos.
- Agora está com o Lloyd.

394
00:20:17,957 --> 00:20:19,504
- É tão bom.
- Sabe, não estamos...

395
00:20:19,539 --> 00:20:20,957
Não estamos juntos, Gabe.
Estamos apenas...

396
00:20:20,992 --> 00:20:22,750
Bem, é complicado.
Nós...

397
00:20:22,785 --> 00:20:24,215
São a melhor coisa que há,
desde o pão fatiado.

398
00:20:24,233 --> 00:20:25,233
- Não é?
- Pronto.

399
00:20:25,234 --> 00:20:26,992
São a melhor coisa que há,
desde o pão fatiado.

400
00:20:27,027 --> 00:20:28,432
Cá estamos.

401
00:20:29,535 --> 00:20:30,742
Posso entrar?

402
00:20:32,113 --> 00:20:33,367
Trouxe o almoço.

403
00:20:33,402 --> 00:20:34,586
- Olá, Gabriel.
- Onde está a carne?

404
00:20:34,621 --> 00:20:36,813
- Está aqui.
- Força.

405
00:20:42,429 --> 00:20:43,964
Como é que ele está?

406
00:20:44,339 --> 00:20:45,569
Está melhor.

407
00:20:46,147 --> 00:20:50,128
Óptimo. Há muitas perguntas a fazer-lhe,
e vou ter de o levar para o FBI.

408
00:20:51,065 --> 00:20:53,550
Sabe, ele ainda não terminou
os antibióticos intravenosos,

409
00:20:53,585 --> 00:20:55,296
e precisa de um exame ao cérebro...

410
00:20:55,331 --> 00:20:57,487
Não vai a lado nenhum
durante uns dias.

411
00:20:58,636 --> 00:21:01,975
Então, posso fazer-lhe
umas perguntas aqui?

412
00:21:02,901 --> 00:21:03,901
Claro.

413
00:21:04,108 --> 00:21:05,140
Obrigado.

414
00:21:08,128 --> 00:21:10,343
Olá, amigo.
Posso fazer-te uma pergunta?

415
00:21:10,378 --> 00:21:11,913
Encontrei isto nas tuas coisas.

416
00:21:11,948 --> 00:21:13,671
Queres dizer-me o que é?

417
00:21:17,086 --> 00:21:19,208
É o meu livro.
Está tudo aí.

418
00:21:19,465 --> 00:21:20,465
Mas...

419
00:21:20,485 --> 00:21:22,700
...isto é um desenho de quê?

420
00:21:22,735 --> 00:21:24,469
Gabriel, é importante.

421
00:21:24,926 --> 00:21:26,075
Eu vi isso.

422
00:21:26,567 --> 00:21:27,809
Estive lá...

423
00:21:28,290 --> 00:21:30,270
...numa viagem.
Eu vi isso.

424
00:21:38,594 --> 00:21:40,246
- Uma projecção do futuro.
- Não.

425
00:21:40,281 --> 00:21:41,746
Não!

426
00:21:41,781 --> 00:21:43,743
Não!
Não gosto de pickles!

427
00:21:43,778 --> 00:21:45,653
- Está bem, tudo bem.
- Não gosto de pickles!

428
00:21:45,958 --> 00:21:47,704
Não gosto de alface!

429
00:21:47,739 --> 00:21:49,356
Detesto cebola!

430
00:21:50,774 --> 00:21:52,099
Eu gosto de tomate.

431
00:21:52,298 --> 00:21:54,066
Eu gosto... gosto de tomate.

432
00:21:59,697 --> 00:22:00,799
Em que ponto estamos?

433
00:22:00,834 --> 00:22:03,986
Começámos onde foi avistada a carrinha
que levava a irmã do Campos,

434
00:22:04,021 --> 00:22:06,037
na ponte da Rua 6.
Depois fomos para sul.

435
00:22:06,072 --> 00:22:07,549
Apanhámo-los aqui,

436
00:22:07,818 --> 00:22:08,943
e depois aqui,

437
00:22:08,978 --> 00:22:10,912
e depois foram
para uma zona estranha na baixa,

438
00:22:10,947 --> 00:22:13,174
de oito quarteirões de largura.
Aí a cobertura é fraca e perdemo-los.

439
00:22:13,209 --> 00:22:14,697
Não consegues mais do que isso?

440
00:22:14,732 --> 00:22:16,033
Não sou mágico.

441
00:22:16,783 --> 00:22:20,146
Há alguma forma de apanharmos
a carrinha a sair dessa zona?

442
00:22:20,181 --> 00:22:21,740
Bom, há mais de 100 saídas.

443
00:22:21,775 --> 00:22:23,756
Demoraria pelo menos um dia e meio
a examinar todas as filmagens.

444
00:22:23,791 --> 00:22:27,728
São só 8 quarteirões. Exploramos aquilo
em menos tempo do que aqui o puto mago.

445
00:22:30,618 --> 00:22:31,736
Encontrou qualquer coisa.

446
00:22:31,771 --> 00:22:33,248
Só estou a seguir uma pista.

447
00:22:33,283 --> 00:22:34,560
- Vou consigo.
- Não, não vem.

448
00:22:34,595 --> 00:22:36,342
- Vou, sim.
- Não, não vem!

449
00:22:36,869 --> 00:22:38,193
Preste atenção, Simon.

450
00:22:38,228 --> 00:22:41,732
Está aqui por apenas um motivo,
que é trabalhar no Q.E.D..

451
00:22:42,037 --> 00:22:45,084
E o seu voluntariado aqui está a começar
a parecer um pouco conveniente.

452
00:22:45,740 --> 00:22:47,814
Não confio em si, Simon.
Nem por um minuto.

453
00:22:47,849 --> 00:22:49,783
- É um direito que lhe assiste.
- Pode ter a certeza de que é,

454
00:22:49,818 --> 00:22:52,478
e não vai resultar muito bem para si.

455
00:22:53,791 --> 00:22:55,666
Neste momento,
vou recuperar a sua irmã.

456
00:22:56,053 --> 00:22:58,818
E depois de o fazer,
nós dois vamos ter uma conversinha.

457
00:22:59,756 --> 00:23:00,963
Sem mais mentiras.

458
00:23:31,510 --> 00:23:33,203
Disseram que te querem a ti e ao anel.

459
00:23:33,238 --> 00:23:35,140
Que receberam a tua mensagem
e estão a responder-te.

460
00:23:35,175 --> 00:23:36,973
Tens 12 horas para o fazer,
ou eles matam-me.

461
00:23:36,987 --> 00:23:37,987
Annabelle.

462
00:23:37,988 --> 00:23:39,108
Por favor, Simon.

463
00:23:39,711 --> 00:23:41,511
Dá-lhes o que eles querem.

464
00:24:05,070 --> 00:24:06,820
Obrigado por ter vindo.

465
00:24:07,366 --> 00:24:09,696
Queria rever consigo
as últimas análises sorológicas.

466
00:24:09,731 --> 00:24:12,142
Os seus marcadores tumorais
estão indetectáveis.

467
00:24:12,177 --> 00:24:14,527
Os níveis de linfócitos
voltaram ao normal.

468
00:24:14,854 --> 00:24:15,854
Espere...

469
00:24:16,287 --> 00:24:17,334
Isso quer dizer que eu...

470
00:24:17,369 --> 00:24:19,800
O tratamento experimental
parece estar a funcionar.

471
00:24:19,835 --> 00:24:22,635
O seu cancro está
oficialmente em remissão.

472
00:24:23,677 --> 00:24:25,180
O quê?! O quê?!

473
00:24:25,970 --> 00:24:26,970
O quê?

474
00:24:27,010 --> 00:24:29,995
Estamos optimistas há já algumas semanas.
Só não lhe queria aumentar as esperanças.

475
00:24:30,030 --> 00:24:32,889
Pedi a outros dois oncologistas
para verificarem esses resultados,

476
00:24:33,263 --> 00:24:34,658
e está a resultar.

477
00:24:34,693 --> 00:24:35,943
É incrível!

478
00:24:38,880 --> 00:24:41,580
De que está à espera?
Vá lá. Fuja daqui.

479
00:24:41,720 --> 00:24:43,220
O futuro espera-o.

480
00:24:45,363 --> 00:24:46,363
Pois é.

481
00:24:52,770 --> 00:24:53,807
Querias falar comigo?

482
00:24:53,842 --> 00:24:54,977
Sim.

483
00:24:55,220 --> 00:24:57,134
Esta noite temos um turno
no Centro de Imigração

484
00:24:57,169 --> 00:24:59,730
para dar a vacina da gripe aos reclusos.
Podes ajudar?

485
00:24:59,765 --> 00:25:00,839
Claro, com todo o gosto.

486
00:25:00,874 --> 00:25:04,478
Óptimo. Dá uma olhada às fichas
para veres no que te estás a meter.

487
00:25:04,513 --> 00:25:08,040
Não te preocupes. É básico.
Nada que não saibas fazer. Está bem?

488
00:25:08,075 --> 00:25:09,075
Obrigada.

489
00:25:25,010 --> 00:25:26,519
Esteve a trabalhar o dia todo?

490
00:25:26,554 --> 00:25:28,028
Desde as cinco da manhã.

491
00:25:28,930 --> 00:25:30,380
Conhece este homem?

492
00:25:30,584 --> 00:25:32,765
Alguém deitou qualquer coisa
no café dele.

493
00:25:32,800 --> 00:25:33,840
Sim, é o Andy.

494
00:25:34,277 --> 00:25:35,277
Tem a certeza?

495
00:25:35,278 --> 00:25:37,680
Sim, é um cliente habitual.
Está cá todos os dias, tal como eu.

496
00:25:37,715 --> 00:25:39,310
Quando foi a última vez que o viu?

497
00:25:39,345 --> 00:25:41,525
Ontem. Esteve cá com um tipo.

498
00:25:41,560 --> 00:25:43,291
Conversavam como
se fossem velhos amigos.

499
00:25:43,326 --> 00:25:45,746
Fez um estardalhaço sobre
ter sobrevivido a qualquer coisa,

500
00:25:45,747 --> 00:25:47,575
que tinha a vida toda à frente dele...

501
00:25:47,610 --> 00:25:48,835
Como era o amigo dele?

502
00:25:48,870 --> 00:25:51,005
Não sei.
Alto, com um ar um bocado estranho.

503
00:25:51,040 --> 00:25:54,012
Usava um grande anel feio,
com um ferradura.

504
00:25:58,990 --> 00:26:00,557
Repare, a vida é energia.

505
00:26:00,592 --> 00:26:02,440
A cada nova vida que se inicia,
outra acaba.

506
00:26:02,475 --> 00:26:04,406
E se alteramos esse equilíbrio,
o universo...

507
00:26:04,441 --> 00:26:06,204
- Tem a certeza?
- Sim, tenho.

508
00:26:06,205 --> 00:26:07,805
...restaura-se.

509
00:26:09,660 --> 00:26:11,460
"Podemos fazer o que quisermos,

510
00:26:11,850 --> 00:26:14,431
"mas a cada momento da nossa vida,

511
00:26:14,466 --> 00:26:17,316
"podemos querer apenas uma coisa.

512
00:26:18,076 --> 00:26:19,976
Nada a não ser essa coisa".

513
00:26:20,342 --> 00:26:22,242
O que acham que isto significa?

514
00:26:22,910 --> 00:26:24,751
Que o livre arbítrio é uma mentira?

515
00:26:30,863 --> 00:26:31,963
Exactamente.

516
00:26:39,430 --> 00:26:41,341
Onde está o Sr. Slingerland?

517
00:26:41,376 --> 00:26:43,876
Não sei. Estava aqui
e de repente foi-se embora.

518
00:26:44,080 --> 00:26:45,630
O senhor é o Agente Noh?

519
00:26:47,080 --> 00:26:49,130
Ele queria que eu lhe dissesse uma coisa.

520
00:26:49,174 --> 00:26:50,174
O quê?

521
00:26:50,175 --> 00:26:52,237
"O universo restaura-se sempre."

522
00:26:53,685 --> 00:26:55,131
E talvez fosse melhor ter cuidado.

523
00:26:55,166 --> 00:26:57,193
Achamos que alguém
anda a matar as pessoas

524
00:26:57,228 --> 00:26:59,161
que sobreviveram à data prevista
das suas mortes.

525
00:26:59,196 --> 00:27:02,371
Então não querem que vá à televisão
anunciar isso ao mundo?

526
00:27:02,406 --> 00:27:06,306
Ainda aqui estou. O universo
parece ter outros planos para mim.

527
00:27:07,980 --> 00:27:09,590
Está a tentar corrigir
o curso dos acontecimentos.

528
00:27:09,592 --> 00:27:11,280
Acho que sei quem é o próximo.

529
00:27:22,360 --> 00:27:25,260
Celia Quinones...
Bem-vinda ao seu futuro.

530
00:27:35,830 --> 00:27:38,020
Fuja! Fuja, Celia!

531
00:27:38,615 --> 00:27:41,490
Agora! Celia, agora!
Fuja!

532
00:27:45,890 --> 00:27:48,668
Para sul na Grand!
Dirige-se para sul na Grand.

533
00:27:50,740 --> 00:27:52,420
Quieto! FBI!

534
00:27:57,220 --> 00:27:58,675
Meu Deus!

535
00:27:58,710 --> 00:28:00,233
- Não!
- Alguém chame ajuda!

536
00:28:00,350 --> 00:28:02,932
Ela atravessou-se à minha frente.
Não consegui parar!

537
00:28:03,090 --> 00:28:05,018
Ainda está viva.
Ainda está viva.

538
00:28:05,864 --> 00:28:07,700
Emergência médica na intersecção
da Grand com a 6.ª, prioridade 3!

539
00:28:07,735 --> 00:28:09,155
Código 1!
Despachem-se!

540
00:28:09,190 --> 00:28:10,931
- Depressa!
- Ela apareceu de repente, Demetri...

541
00:28:10,966 --> 00:28:12,616
Ela está bem.
Fique com ela!

542
00:28:22,830 --> 00:28:25,740
Ela não morreu.
Está viva. Você falhou.

543
00:28:26,330 --> 00:28:27,380
Ainda não...

544
00:28:27,720 --> 00:28:28,770
...pelo menos.

545
00:28:30,830 --> 00:28:31,930
Não sou eu.

546
00:28:32,770 --> 00:28:34,070
É o universo,

547
00:28:35,610 --> 00:28:37,160
e esse nunca falha.

548
00:28:41,550 --> 00:28:42,600
É engraçado.

549
00:28:43,940 --> 00:28:46,140
Era suposto eu ter um aneurisma,

550
00:28:47,000 --> 00:28:48,850
mas em vez disso você matou-me.

551
00:28:49,600 --> 00:28:51,398
De qualquer forma,
está feito.

552
00:28:53,590 --> 00:28:55,090
Vemo-nos em breve...

553
00:28:56,043 --> 00:28:57,043
...companheiro.

554
00:29:27,846 --> 00:29:28,846
Simon?

555
00:29:29,965 --> 00:29:32,399
Vim pedir-te desculpa
pelo meu mau comportamento.

556
00:29:32,434 --> 00:29:35,490
Não te preocupes com isso.
Tens estado sob muito stress ultimamente.

557
00:29:35,525 --> 00:29:37,275
E queria agradecer-te.

558
00:29:38,403 --> 00:29:39,403
Pelo quê?

559
00:29:39,426 --> 00:29:40,621
Por Cambridge,

560
00:29:40,656 --> 00:29:41,845
pela bolsa de estudos na Brewschlagger,

561
00:29:41,880 --> 00:29:43,863
por me teres feito entrar no NLAP.

562
00:29:43,898 --> 00:29:46,645
Fi-lo por egoísmo, Simon.
Fazias-me parecer bem.

563
00:29:46,680 --> 00:29:48,122
E por seres assim generoso.

564
00:29:48,157 --> 00:29:50,157
Ajudaste-me e sabes disso.

565
00:29:50,313 --> 00:29:52,670
Não teria ido a lado nenhum sem ti.

566
00:29:52,705 --> 00:29:54,355
Pronto, o que é que se passa?

567
00:29:56,103 --> 00:29:57,776
Desculpa não te ter contado
sobre a Annabelle.

568
00:29:57,811 --> 00:29:59,021
Estou arrependido, a sério.

569
00:29:59,056 --> 00:30:00,405
Devia tê-lo feito, há meses.

570
00:30:00,440 --> 00:30:03,323
Tem-me consumido por dentro
e tenho andado a fingir que estou bem.

571
00:30:03,358 --> 00:30:05,208
Devia ter-te dito alguma coisa.

572
00:30:05,791 --> 00:30:07,835
Pois... lamento não ter podido ajudar.

573
00:30:07,870 --> 00:30:09,155
Teria ajudado, sabes?

574
00:30:09,190 --> 00:30:10,240
Eu sei que ajudavas.

575
00:30:10,772 --> 00:30:12,672
És o meu único amigo verdadeiro.

576
00:30:14,640 --> 00:30:16,835
Estás mesmo a precisar
de uma bebida. Vem daí.

577
00:30:16,870 --> 00:30:18,470
Não estás enganado, mas eu...

578
00:30:19,496 --> 00:30:21,196
...tenho de ir a um sítio.

579
00:30:22,000 --> 00:30:23,400
Vemo-nos depois, Lloyd.

580
00:30:37,379 --> 00:30:38,479
Olá, Nicole.

581
00:30:39,040 --> 00:30:40,840
Tenho andado à tua procura
por todo o lado.

582
00:30:44,688 --> 00:30:45,788
O que foi?

583
00:30:46,368 --> 00:30:47,368
Eu...

584
00:30:48,332 --> 00:30:49,332
Eu...

585
00:30:51,090 --> 00:30:52,251
Tenho uma coisa para te dizer.

586
00:30:52,286 --> 00:30:53,509
Sim, eu também.

587
00:31:00,588 --> 00:31:02,128
Então... está bem.

588
00:31:02,768 --> 00:31:04,268
Não vais acreditar nisto.

589
00:31:05,231 --> 00:31:07,281
O meu cancro está em remissão.

590
00:31:08,315 --> 00:31:10,468
- Eu sei!
- Meu Deus, Bryce! Isso é fantástico!

591
00:31:10,503 --> 00:31:12,885
Ainda estou totalmente em choque.

592
00:31:12,920 --> 00:31:17,176
E isto pôs-me a pensar no meu futuro
e não quero perder mais tempo.

593
00:31:18,945 --> 00:31:20,996
Tens a certeza?
O que nós vimos...

594
00:31:21,031 --> 00:31:22,959
Não, esquece o que vimos.

595
00:31:22,994 --> 00:31:24,244
Estamos aqui, agora!

596
00:31:26,267 --> 00:31:28,067
Só isso é que interessa.

597
00:31:38,062 --> 00:31:40,112
O que aconteceu à Celia...

598
00:31:41,237 --> 00:31:43,487
Não havia nada
que pudéssemos fazer.

599
00:31:46,163 --> 00:31:48,463
Tenho estado a pensar
no nosso pássaro.

600
00:31:49,525 --> 00:31:51,154
E se pusesses fita na janela?

601
00:31:51,212 --> 00:31:52,212
Como assim?

602
00:31:52,213 --> 00:31:54,160
Se tapares a janela...

603
00:31:54,900 --> 00:31:56,985
...talvez o pombo não embata contra ela.

604
00:31:57,020 --> 00:31:58,620
É uma boa ideia.

605
00:31:59,099 --> 00:32:02,030
Mas, provavelmente,
vai contra outra janela qualquer.

606
00:32:02,065 --> 00:32:03,065
Talvez.

607
00:32:04,920 --> 00:32:06,620
Mas vale a pena tentar.

608
00:32:17,355 --> 00:32:19,205
É uma chamada do hospital.

609
00:32:26,251 --> 00:32:27,251
Estou?

610
00:32:27,252 --> 00:32:29,794
- Agente Banks? Agente Fiona Banks?
- Sim.

611
00:32:29,829 --> 00:32:32,851
É sobre a Celia Quinones
e infelizmente são más notícias.

612
00:32:32,886 --> 00:32:35,015
As lesões físicas e neurológicas dela
são extensas,

613
00:32:35,050 --> 00:32:37,649
e não estou optimista quando
às suas hipóteses de sobrevivência.

614
00:32:37,684 --> 00:32:38,784
Meu Deus.

615
00:32:40,357 --> 00:32:42,032
Você vai voltar a ligar-me no dia 29...

616
00:32:43,113 --> 00:32:44,763
...para me dizer que ela morreu.

617
00:32:44,970 --> 00:32:48,870
Senhora Banks, o que aconteceu
à Celia foi uma casualidade.

618
00:32:50,509 --> 00:32:52,609
Já não há casualidades.

619
00:32:59,840 --> 00:33:02,381
Mark, está a esgotar-se
o tempo para a irmã do Campos.

620
00:33:02,416 --> 00:33:05,566
Já cobri um raio de 5 blocos.
Faltam apenas 3.

621
00:33:20,490 --> 00:33:23,600
Desculpe.
Agente Especial Benford, FBI.

622
00:33:24,444 --> 00:33:26,188
Parece que o puseram
a trabalhar até tarde.

623
00:33:26,223 --> 00:33:30,281
Um palhaço qualquer despistou-se contra
isto, e quase arrancou a caixa eléctrica.

624
00:33:30,316 --> 00:33:32,675
Entrou pelo armazém adentro
a conduzir como um doido.

625
00:33:32,710 --> 00:33:34,410
O estrago é grande...

626
00:33:35,248 --> 00:33:37,305
Imagine como ficou a carrinha.

627
00:33:37,340 --> 00:33:38,590
Imagino.

628
00:33:43,284 --> 00:33:45,434
Penso que encontrei a carrinha.

629
00:33:46,178 --> 00:33:48,228
Ponham-me em contacto com a S.W.A.T.

630
00:33:53,026 --> 00:33:54,376
Avancem!

631
00:34:13,902 --> 00:34:15,702
Calma, está tudo bem.

632
00:34:15,931 --> 00:34:17,185
Agora estás em segurança.

633
00:34:17,220 --> 00:34:18,470
Estou aqui.

634
00:34:25,578 --> 00:34:27,353
- Sim?
- É o Mark.

635
00:34:27,603 --> 00:34:28,966
Já a temos, Simon.

636
00:34:29,001 --> 00:34:31,301
Está sentada mesmo ao meu lado.

637
00:34:31,385 --> 00:34:32,535
Graças a Deus.

638
00:34:32,857 --> 00:34:33,860
Ela está bem?

639
00:34:33,895 --> 00:34:36,265
Exausta, confusa,
mas fisicamente está bem.

640
00:34:36,300 --> 00:34:39,159
Posso falar com ela por um segundo?
Só quero ouvir a voz dela.

641
00:34:39,194 --> 00:34:40,358
Tudo bem.

642
00:34:40,393 --> 00:34:43,743
Mas depois nós dois temos de falar,
e você tem de me contar tudo.

643
00:34:44,155 --> 00:34:45,955
Chega de mentiras, Simon.

644
00:34:46,849 --> 00:34:47,849
Está bem.

645
00:34:50,213 --> 00:34:51,763
Ele quer falar contigo.

646
00:34:55,010 --> 00:34:56,010
Simon?

647
00:34:57,011 --> 00:34:58,072
Belle.

648
00:34:58,107 --> 00:34:59,357
És mesmo tu?

649
00:34:59,694 --> 00:35:01,544
Estou mesmo cansada, Simon.

650
00:35:02,338 --> 00:35:05,587
Quero ir para casa e ver a mãe.

651
00:35:05,622 --> 00:35:06,622
Eu sei.

652
00:35:06,653 --> 00:35:09,232
Só queria ter a certeza
de que estás a salvo.

653
00:35:09,432 --> 00:35:12,721
Aconteça o que acontecer,
maninha, lembra-te...

654
00:35:12,756 --> 00:35:14,001
...eu adoro-te.

655
00:35:14,700 --> 00:35:16,431
Também te adoro.

656
00:35:17,807 --> 00:35:19,309
Adeus, Belle.

657
00:35:24,756 --> 00:35:26,518
- Simon.
- Adeus, Mark.

658
00:35:44,724 --> 00:35:46,888
Ele levou o raio do anel.

659
00:35:51,789 --> 00:35:52,947
O que é isto que estou a ver?

660
00:35:52,982 --> 00:35:55,713
Isto é o cérebro do Gabriel McDowell.

661
00:35:55,748 --> 00:35:57,310
Não há danos cerebrais.

662
00:35:57,345 --> 00:35:59,560
E ele teve centenas
de projecções do futuro.

663
00:36:00,883 --> 00:36:05,076
Estes são de pessoas que estavam
a ser examinadas quando se deu o apagão

664
00:36:05,111 --> 00:36:06,384
no dia 6 de Outubro.

665
00:36:06,419 --> 00:36:08,039
A mesma coisa.
Não há danos.

666
00:36:08,074 --> 00:36:09,857
Nada. Nada de invulgar.

667
00:36:10,064 --> 00:36:12,948
Portanto não mentiste sobre isto,
na tua entrevista.

668
00:36:13,924 --> 00:36:15,301
Obrigado.

669
00:36:15,645 --> 00:36:17,512
Faz-me sentir um pouco melhor.

670
00:36:17,547 --> 00:36:18,655
Óptimo.

671
00:36:19,230 --> 00:36:22,163
Este McDowell é um savant?

672
00:36:22,198 --> 00:36:24,463
Sim. De alto nível funcional.

673
00:36:24,498 --> 00:36:25,725
Tem uma memória incrível.

674
00:36:25,760 --> 00:36:29,169
E ele acha que nós devíamos
estar juntos.

675
00:36:31,922 --> 00:36:35,321
Foi isso que ele viu
nas suas projecções do futuro.

676
00:36:36,266 --> 00:36:37,605
Éramos felizes?

677
00:36:40,849 --> 00:36:43,070
Eu sei como me senti na minha.

678
00:36:56,344 --> 00:36:57,702
Preciso de falar consigo.

679
00:37:01,107 --> 00:37:02,928
Estava mesmo de saída.

680
00:37:06,723 --> 00:37:08,821
Obrigado pelos exames, Olivia.
Estou muito agradecido.

681
00:37:08,856 --> 00:37:10,329
- Claro. Com licença.
- Vemo-nos depois.

682
00:37:10,364 --> 00:37:12,234
Adeus Mark. Eu ligo-te.

683
00:37:21,237 --> 00:37:23,320
O Simon Campos desapareceu.

684
00:37:24,154 --> 00:37:26,275
- O quê?
- Desapareceu.

685
00:37:28,302 --> 00:37:30,144
Ele veio falar comigo esta noite.

686
00:37:30,179 --> 00:37:34,110
Foi estranhíssimo.
Como se estivesse a tentar despedir-se.

687
00:37:34,692 --> 00:37:36,263
No dia do apagão,

688
00:37:36,298 --> 00:37:38,897
alguma coisa no comportamento dele
lhe pareceu...

689
00:37:40,111 --> 00:37:41,431
...estranha?

690
00:37:41,718 --> 00:37:45,743
Não sei. Ele estava em Toronto,
no funeral do pai.

691
00:37:50,998 --> 00:37:52,615
O meu pai morreu.

692
00:37:52,650 --> 00:37:54,255
Meu Deus, Simon.
O que aconteceu?

693
00:37:54,290 --> 00:37:56,385
Houve um acidente.

694
00:37:56,817 --> 00:37:58,308
Tenho de ir para casa.

695
00:37:58,343 --> 00:37:59,973
Sim, claro.

696
00:38:00,154 --> 00:38:02,184
Então vamos adiar, até voltares.

697
00:38:02,219 --> 00:38:03,234
Não.

698
00:38:03,269 --> 00:38:04,537
Cinge-te ao plano.

699
00:38:04,572 --> 00:38:06,101
Mas o sistema ainda está em stand-by.

700
00:38:06,136 --> 00:38:08,063
Que diferença faz uma semana?
Qual é a pressa?

701
00:38:08,098 --> 00:38:10,904
Não, nós trabalhámos para isto
muito tempo, com muito esforço.

702
00:38:10,939 --> 00:38:13,192
Temos que respeitar os prazos.

703
00:38:13,227 --> 00:38:14,916
Tem de ser dia 6 de Outubro...

704
00:38:15,279 --> 00:38:17,075
...às 11:00 da manhã.

705
00:38:17,269 --> 00:38:18,683
Sem atrasos.

706
00:38:23,222 --> 00:38:25,408
Sabe, nunca entendi porque haveria
ele de perder aquele momento.

707
00:38:25,443 --> 00:38:27,710
Quero dizer, depois de todos
aqueles anos de trabalho...

708
00:38:27,745 --> 00:38:29,085
E podíamos ter mudado a data.

709
00:38:29,120 --> 00:38:32,938
O Simon Campos era capaz
de projectar um apagão global?

710
00:38:33,728 --> 00:38:36,105
Ele é capaz de qualquer coisa.

711
00:38:38,340 --> 00:38:40,213
E tem sempre um plano.

712
00:38:45,172 --> 00:38:48,071
Quando percebemos que o envolvimento dele
no apagão era maior do que pensávamos,

713
00:38:48,106 --> 00:38:50,155
voltei para cá
e fiz uma análise de locomoção

714
00:38:50,190 --> 00:38:52,482
ao Simon Campos e ao Suspeito Zero.

715
00:38:52,517 --> 00:38:55,079
Não só são comparáveis
em altura, peso e idade,

716
00:38:55,114 --> 00:38:56,690
como há 99 por cento de correspondência

717
00:38:56,692 --> 00:38:58,740
nas categorias espácio-temporal
e cinemática.

718
00:38:58,775 --> 00:39:01,198
Mas o Suspeito Zero estava em Detroit,

719
00:39:01,233 --> 00:39:04,716
e temos múltiplas testemunhas oculares
que colocam o Simon no funeral do pai

720
00:39:04,751 --> 00:39:06,913
em Toronto, no mesmo dia.

721
00:39:06,948 --> 00:39:10,291
Eu verifiquei os voos de entrada
dos aeroportos da zona de Detroit.

722
00:39:10,326 --> 00:39:11,719
A 6 de Outubro,

723
00:39:11,754 --> 00:39:13,490
um G4 com número de cauda canadiano

724
00:39:13,525 --> 00:39:16,161
pediu uma aterragem de emergência
para manutenção em Willow Run.

725
00:39:16,196 --> 00:39:18,476
Por isso não teriam
o plano de voo arquivado.

726
00:39:18,511 --> 00:39:21,746
O avião esteve no solo um par de horas
depois voltou directamente para Toronto.

727
00:39:21,781 --> 00:39:25,328
Ele pode ter ido ao estádio e ter voltado
ao aeroporto, por essa altura.

728
00:39:26,390 --> 00:39:28,473
Mostra-me outra vez essa filmagem.

729
00:39:31,889 --> 00:39:33,348
O Simon Campos...

730
00:39:33,383 --> 00:39:35,224
...é o Suspeito Zero.

731
00:39:39,869 --> 00:39:41,597
Se eu te mostrasse fotografias,
Annabelle,

732
00:39:41,632 --> 00:39:44,119
conseguias identificar
algum desses homens?

733
00:39:44,154 --> 00:39:46,898
Precisamos de encontrar
o homens que te raptaram.

734
00:39:47,542 --> 00:39:48,587
Não.

735
00:39:49,481 --> 00:39:51,565
Nunca vi rosto nenhum.

736
00:39:52,328 --> 00:39:55,131
Usaram sempre umas máscaras estranhas.

737
00:39:56,000 --> 00:39:58,415
Já posso ir para casa, por favor?

738
00:39:58,450 --> 00:40:01,210
Sei que estás cansada.
Só mais uma pergunta.

739
00:40:01,410 --> 00:40:03,350
O que queriam eles do Simon?

740
00:40:04,170 --> 00:40:06,295
Já lhe disse, não sei.

741
00:40:06,330 --> 00:40:08,084
Abandonaram-me na carrinha.

742
00:40:08,119 --> 00:40:09,805
Disseram que já tinham terminado comigo.

743
00:40:09,840 --> 00:40:13,425
Ouviste alguma coisa?
Seja o que for?

744
00:40:16,991 --> 00:40:18,211
Annabelle...

745
00:40:18,768 --> 00:40:20,626
Para que é que eles o querem?

746
00:40:21,821 --> 00:40:23,466
Prometo-te...

747
00:40:23,823 --> 00:40:26,257
...nada de mal vai acontecer ao Simon.

748
00:40:27,393 --> 00:40:28,925
Pensa com bastante força.

749
00:40:30,164 --> 00:40:33,217
Ouviste alguma coisa?
Seja o que for?

750
00:40:38,312 --> 00:40:41,309
Disseram que ele ia provocar
outro apagão.

751
00:40:42,862 --> 00:40:45,862
Legendas: [www.OmniSubs.net]