1
00:00:00,600 --> 00:00:04,584
A 6 de Outubro, o planeta apagou
durante 2 minutos e 17 segundos.

2
00:00:04,619 --> 00:00:06,397
O mundo inteiro viu o futuro.

3
00:00:07,231 --> 00:00:09,573
Na minha projecção do futuro,
vi que estava grávida.

4
00:00:09,608 --> 00:00:12,118
Tenho de engravidar na próxima semana
para ir de encontro ao que vi.

5
00:00:12,153 --> 00:00:15,313
Há um homem que temos estado
a investigar. Chamamos-lhe D. Gibbons.

6
00:00:15,348 --> 00:00:17,373
A Charlie disse,
"O D. Gibbons é um homem mau".

7
00:00:17,408 --> 00:00:18,541
Ainda não lhe fez perguntas sobre isso?

8
00:00:18,576 --> 00:00:21,211
Já tentei, mas ela fecha-se em copas.

9
00:00:21,246 --> 00:00:23,552
Tudo o que vimos de mau
acontecia aqui, em Los Angeles.

10
00:00:23,587 --> 00:00:26,070
E se déssemos o salto
e fossemos morar para outro sítio?

11
00:00:26,105 --> 00:00:28,179
Região de Ganwar, em 1991.

12
00:00:28,214 --> 00:00:31,596
Houve relatos não confirmados
de uma perda de consciência em massa.

13
00:00:31,631 --> 00:00:33,306
As fotografias mostram cinco torres.

14
00:00:33,341 --> 00:00:34,432
Fui eu que as concebi.

15
00:00:34,467 --> 00:00:37,928
Não consegue entender a torre sem mim,
e sabe disso.

16
00:00:43,985 --> 00:00:48,874
REGIÃO DE GANWAR,
SOMÁLIA

17
00:00:50,816 --> 00:00:52,552
Muito bem. Tentem esta.

18
00:00:56,162 --> 00:00:58,574
Quer dizer, "Não como lacticínios."

19
00:00:59,694 --> 00:01:01,619
Pronto, experimentem isto.

20
00:01:05,078 --> 00:01:07,917
Muito bem.
Quer dizer, "O que viste?"

21
00:01:08,370 --> 00:01:09,370
Portanto...

22
00:01:11,561 --> 00:01:12,963
Estava a cozer pão.

23
00:01:13,368 --> 00:01:15,049
Pão! Boa!

24
00:01:16,310 --> 00:01:17,310
E... você?

25
00:01:17,630 --> 00:01:19,028
Estava a fazer esqui aquático.

26
00:01:19,400 --> 00:01:20,700
Que bom para si.

27
00:01:22,007 --> 00:01:23,970
Pensei que este fim-de-semana

28
00:01:24,005 --> 00:01:25,518
era suposto "enfornares o pão"...

29
00:01:27,156 --> 00:01:30,064
A expediçãozinha do Vogel
deu-me cabo dos planos, nesse aspecto.

30
00:01:54,671 --> 00:01:55,873
Quero uma arma.

31
00:01:56,223 --> 00:01:57,598
Nem pense nisso.

32
00:01:57,633 --> 00:02:00,071
Entrar na Somália sem uma arma,

33
00:02:00,106 --> 00:02:02,471
é como fazer mergulho subaquático
sem botija de oxigénio.

34
00:02:04,361 --> 00:02:06,642
O seu papel aqui é consultivo.

35
00:02:06,677 --> 00:02:08,457
Eles estão cá para nos proteger.

36
00:02:08,492 --> 00:02:10,384
Sugiro que não se afaste deles.

37
00:02:10,700 --> 00:02:13,505
Vamos lá procurar a torre
e sair daqui.

38
00:02:23,330 --> 00:02:24,330
Faz favor.

39
00:02:27,858 --> 00:02:28,911
O que é isso?

40
00:02:29,182 --> 00:02:32,334
A hidra... sete cabeças, mau hálito,
morta por Hércules.

41
00:02:32,560 --> 00:02:33,836
Porque estou a olhar para isso?

42
00:02:34,385 --> 00:02:35,437
O D. Gibbons.

43
00:02:35,472 --> 00:02:36,572
Dyson Frost.

44
00:02:36,887 --> 00:02:38,972
O Simcoe deu-nos o nome dele.

45
00:02:39,007 --> 00:02:40,279
O resto da história é a seguinte.

46
00:02:40,314 --> 00:02:42,810
Físico de partículas brilhante e isolado,

47
00:02:42,845 --> 00:02:46,765
diplomado em Engenharia pelo M.I.T.,
também estudou literatura vitoriana.

48
00:02:46,800 --> 00:02:47,832
Um empreendedor.

49
00:02:47,867 --> 00:02:50,883
História típica. Pai dominador,
só falava com ele em francês,

50
00:02:50,918 --> 00:02:52,655
apesar de terem crescido no Wyoming.

51
00:02:53,522 --> 00:02:55,566
Tornou-se Grande Mestre de Xadrez
aos 15 anos.

52
00:02:56,479 --> 00:02:58,318
A peça branca que encontraste em Pigeon.

53
00:02:58,353 --> 00:02:59,487
A rainha branca.

54
00:02:59,998 --> 00:03:01,795
Aparentemente, ainda joga.
O que é estranho,

55
00:03:01,830 --> 00:03:04,905
uma vez que morreu
num acidente de barco em 1990,

56
00:03:04,940 --> 00:03:08,222
num barco chamado
"Le Monstre de Boisteau"...

57
00:03:08,257 --> 00:03:09,415
O Monstro de Boisteau.

58
00:03:09,450 --> 00:03:10,588
Quem é esse Boisteau?

59
00:03:10,623 --> 00:03:13,320
Pierre Boisteau.
Escritor francês do séc. XVIII.

60
00:03:13,355 --> 00:03:16,002
Tinha ilustrações de monstros
em alguns dos seus livros.

61
00:03:16,037 --> 00:03:18,001
De entre os mais conhecidos...

62
00:03:18,036 --> 00:03:19,256
a hidra.

63
00:03:19,423 --> 00:03:21,838
A hidra.
Estava no meu painel, no dia 29.

64
00:03:22,282 --> 00:03:23,552
Tudo leva em direcção ao Frost.

65
00:03:24,090 --> 00:03:26,387
Não sei como, mas até faz parte
da visão da Charlie.

66
00:03:26,422 --> 00:03:27,473
A Charlie viu-o?

67
00:03:27,655 --> 00:03:29,725
O D. Gibbons é um homem mau.

68
00:03:30,438 --> 00:03:32,081
"O D. Gibbons é um homem mau."

69
00:03:32,116 --> 00:03:33,819
Foi tudo o que consegui
que ela me dissesse.

70
00:03:33,854 --> 00:03:35,867
Entretanto, apesar de tudo aquilo
que sabemos sobre ele,

71
00:03:35,902 --> 00:03:38,185
não temos senão becos sem saída
e mensagens obscuras.

72
00:03:38,220 --> 00:03:39,735
Que diabo é suposto eu fazer com isso?

73
00:03:41,194 --> 00:03:43,878
Faz como o Hércules e mata o monstro.

74
00:03:43,913 --> 00:03:45,840
Continua a procurar o Dyson Frost.

75
00:03:51,427 --> 00:03:52,427
Lá está ela.

76
00:03:57,486 --> 00:03:59,986
"Abandonai a esperança,
todos vós que aqui entrardes."

77
00:04:01,402 --> 00:04:02,902
Não parem.

78
00:04:03,832 --> 00:04:05,492
Isto não é assim tão mau.

79
00:04:05,527 --> 00:04:08,681
É um bocado parado. E um pouco
mais quente do que eu esperava.

80
00:04:27,392 --> 00:04:29,667
Awaale, precisamos que traduzas.

81
00:04:29,702 --> 00:04:34,081
Diz que somos da  Panda Vermelho,
uma organização de ajuda humanitária,

82
00:04:34,381 --> 00:04:38,335
protegida ao abrigo dos artigos
59 a 63 da Convenção de Genebra.

83
00:04:38,652 --> 00:04:41,964
Temos direito a acesso humanitário.

84
00:05:08,645 --> 00:05:09,825
Chamo-me Abdi Kalif.

85
00:05:11,790 --> 00:05:12,986
Eu falo inglês.

86
00:05:19,929 --> 00:05:21,712
Já não precisam dele.

87
00:05:21,800 --> 00:05:24,800
FlashForward - Episódio 14
"Better Angels"

88
00:05:25,300 --> 00:05:28,300
Tradução e Legendagem: [www.OmniSubs.net]
www.FlashForwardPT.com

89
00:05:28,801 --> 00:05:31,801
www.FlashForwardPT.com
Todos os Episódios Online!

90
00:05:31,802 --> 00:05:34,302
Downloads Completos & Legendas

91
00:05:34,803 --> 00:05:37,303
www.FlashForwardPT.com
Tudo sobre a série!

92
00:05:45,225 --> 00:05:46,235
Eu conheço-te.

93
00:05:46,270 --> 00:05:49,315
Vi-te na Al Jazeera a dizer ao mundo
que provocaste o apagão.

94
00:05:51,290 --> 00:05:53,444
É sempre um prazer conhecer um fã.

95
00:05:57,695 --> 00:05:58,900
Não foste tu quem fez isso.

96
00:05:58,935 --> 00:06:01,248
Quem fez isto foi Deus.

97
00:06:01,395 --> 00:06:03,537
Ele apenas pôs o teu dedo no botão.

98
00:06:03,625 --> 00:06:05,882
Somos funcionários...

99
00:06:08,095 --> 00:06:10,544
...da Panda Vermelho.
Estamos em missão humanitária

100
00:06:10,955 --> 00:06:13,040
para distribuir kits anticólera.

101
00:06:13,075 --> 00:06:15,010
Este homem não é da ajuda humanitária.

102
00:06:15,955 --> 00:06:17,853
Estávamos a ter problemas mecânicos.

103
00:06:18,045 --> 00:06:20,100
Portante, se nos deixarem
seguir para o nosso destino...

104
00:06:20,135 --> 00:06:21,549
Não me mintam!

105
00:06:24,165 --> 00:06:26,060
O vosso destino era este!

106
00:06:26,095 --> 00:06:29,769
Já chegaram ao vosso destino.
Vieram aqui por uma razão...

107
00:06:30,565 --> 00:06:32,165
...tal como os outros.

108
00:06:35,345 --> 00:06:36,367
Que outros?

109
00:06:37,697 --> 00:06:38,697
Quando eu era miúdo...

110
00:06:42,365 --> 00:06:45,371
...vieram uns estrangeiros à nossa aldeia
dizendo que nos iam trazer electricidade.

111
00:06:46,345 --> 00:06:50,193
Disseram que cinco torres
forneceriam energia perpétua.

112
00:06:50,255 --> 00:06:51,929
Que aquilo era uma acção humanitária.

113
00:06:53,095 --> 00:06:55,740
Mas as torres não serviam
para produzir electricidade.

114
00:06:55,775 --> 00:06:57,000
Serviam para outra coisa.

115
00:06:57,035 --> 00:06:59,407
Qualquer coisa não-humanitária.

116
00:07:00,165 --> 00:07:02,100
Eu estava fora, a pastar as cabras.

117
00:07:02,595 --> 00:07:04,682
Não estava muito longe,
apenas a uns minutos.

118
00:07:05,465 --> 00:07:07,814
Mas até um único momento pode mudar...

119
00:07:08,995 --> 00:07:09,995
tudo.

120
00:07:16,075 --> 00:07:17,770
O que aconteceu...

121
00:07:17,805 --> 00:07:19,245
...não fazia sentido.

122
00:07:21,605 --> 00:07:22,862
Senti medo.

123
00:07:24,335 --> 00:07:25,776
Eles estavam ali, mas...

124
00:07:27,655 --> 00:07:29,196
...já não estavam.

125
00:07:41,375 --> 00:07:43,566
Tudo fazia parte dos planos de Deus.

126
00:07:43,905 --> 00:07:45,579
Isso ensinou-me a minha mãe.

127
00:07:47,555 --> 00:07:50,055
Tudo nesta vida
acontece com um propósito.

128
00:07:51,725 --> 00:07:54,356
E antes que a mão da morte
me agarrasse também...

129
00:07:59,385 --> 00:08:00,390
fugi.

130
00:08:05,835 --> 00:08:07,060
Deixem-me!

131
00:08:07,095 --> 00:08:08,682
Sou só o piloto!

132
00:08:11,315 --> 00:08:12,992
Aquele homem, por exemplo,

133
00:08:13,935 --> 00:08:15,044
está aqui com um propósito.

134
00:08:22,155 --> 00:08:24,849
E agora já o serviu.

135
00:08:28,315 --> 00:08:29,884
Estão aqui por alguma razão,

136
00:08:30,385 --> 00:08:32,510
e eu mato-vos...

137
00:08:32,545 --> 00:08:33,567
a todos vocês...

138
00:08:33,915 --> 00:08:36,275
se não me disserem que razão é essa.

139
00:09:02,915 --> 00:09:04,182
Caramba!

140
00:09:11,715 --> 00:09:13,037
Peço imensa desculpa.

141
00:09:13,072 --> 00:09:15,669
Não foi nada.
Estás bem?

142
00:09:15,704 --> 00:09:16,924
Sim, estou.

143
00:09:18,271 --> 00:09:19,353
Uma leitura ligeira?

144
00:09:19,388 --> 00:09:20,931
Gosto das imagens.

145
00:09:20,966 --> 00:09:22,102
A sério?

146
00:09:22,245 --> 00:09:23,750
- Química Orgânica?
- Pronto.

147
00:09:23,785 --> 00:09:25,896
Cala-te um bocadinho.

148
00:09:26,605 --> 00:09:29,092
Estou... tipo...

149
00:09:29,785 --> 00:09:32,589
...a pensar na possibilidade de...
- A pensar na possibilidade de quê?

150
00:09:35,105 --> 00:09:38,870
Estou a experimentar um curso
de preparação para Medicina.

151
00:09:38,905 --> 00:09:40,790
- Está bem?
- Então é esse o grande segredo?

152
00:09:40,825 --> 00:09:43,540
Bem, não quero que as pessoas saibam,
porque é bastante difícil

153
00:09:43,575 --> 00:09:45,980
e não quero que me vejam
espalhar ao comprido.

154
00:09:46,015 --> 00:09:47,320
"Dra. Kirby."

155
00:09:47,355 --> 00:09:48,627
Soa-me bem.

156
00:09:49,165 --> 00:09:50,440
Muito engraçado.
Obrigada.

157
00:09:50,475 --> 00:09:52,964
Não, a sério, isso...
é o que há de mais difícil

158
00:09:52,999 --> 00:09:55,430
quando nos tornamos médicos.
É escolher o nome certo.

159
00:09:55,465 --> 00:09:58,183
Quero dizer, olha o meu caso,
por exemplo. O meu verdadeiro nome..

160
00:09:58,285 --> 00:10:00,759
é Martin Goathead.
(Martin Cabeça-de-Cabra)

161
00:10:00,995 --> 00:10:02,040
És mesmo palerma.

162
00:10:02,075 --> 00:10:03,098
A sério.

163
00:10:03,185 --> 00:10:04,451
Martin Goathead.

164
00:10:05,645 --> 00:10:07,470
Pois, acho que prefiro "Bryce Varley".

165
00:10:07,505 --> 00:10:08,600
Claro que preferes.

166
00:10:08,635 --> 00:10:09,962
Tem um som vigoroso.

167
00:10:10,015 --> 00:10:13,075
Faz lembrar um tipo que come barras
de proteínas e escala montanhas...

168
00:10:13,110 --> 00:10:16,130
"Dr. Bryce Varley".

169
00:10:16,165 --> 00:10:18,100
Promete-me só que não dizes a ninguém.
Por favor.

170
00:10:18,135 --> 00:10:20,462
Nicole, eu não te fazia uma coisa dessas.

171
00:10:20,765 --> 00:10:22,220
De certeza que estás bem?

172
00:10:22,255 --> 00:10:25,190
Vejam só. Já estás
a diagnosticar doentes?

173
00:10:25,535 --> 00:10:26,698
Estou óptimo.

174
00:10:27,145 --> 00:10:28,831
Tenho de me despachar.

175
00:10:29,065 --> 00:10:30,356
Dra. Kirby.

176
00:10:30,445 --> 00:10:31,641
Dr. Goathead.

177
00:10:35,515 --> 00:10:37,600
Porque não lhes contamos
quem somos e por que estamos aqui?

178
00:10:37,635 --> 00:10:39,330
Não vamos desistir do disfarce.

179
00:10:39,365 --> 00:10:41,170
Mas ele não está a morder
o isco da Panda Vermelho,

180
00:10:41,205 --> 00:10:45,040
e não vou ficar aqui sem fazer nada,
à espera de uma bala na cabeça.

181
00:10:45,075 --> 00:10:46,103
Claro.

182
00:10:46,605 --> 00:10:49,279
Até porque estás
à espera de três no peito.

183
00:10:49,997 --> 00:10:51,920
- O que disseste?
- Tu ouviste.

184
00:10:51,955 --> 00:10:53,847
Não importa se acontece aqui

185
00:10:54,265 --> 00:10:55,390
ou no teu sofá

186
00:10:55,425 --> 00:10:57,752
ou nos braços da tua noiva.

187
00:10:58,625 --> 00:11:00,082
Encara isso.
Estás feito.

188
00:11:15,485 --> 00:11:17,320
Não combinámos evitar a cara?

189
00:11:17,355 --> 00:11:18,602
A decisão era minha.

190
00:11:19,995 --> 00:11:21,500
Vamos até ao helicóptero.

191
00:11:21,535 --> 00:11:24,080
Pegamos nas armas, neutralizamos os
homens do Abdi, e depois interrogamo-los.

192
00:11:24,115 --> 00:11:25,499
Vamos lá!

193
00:11:27,005 --> 00:11:28,180
Se tudo correr bem...

194
00:11:28,215 --> 00:11:29,488
pode ficar com aquela arma.

195
00:11:43,755 --> 00:11:46,922
Muito bem. Quando começarmos a disparar,
vão aparecer os outros homens do Abdi.

196
00:11:47,285 --> 00:11:48,826
Prepara o tiro...

197
00:11:49,975 --> 00:11:51,037
fogo!

198
00:11:57,239 --> 00:11:58,239
Vamos lá!

199
00:11:58,269 --> 00:11:59,419
Vai, vai, vai!

200
00:12:08,266 --> 00:12:09,266
Vamos!

201
00:12:13,116 --> 00:12:14,116
Lá vêm eles!

202
00:12:16,823 --> 00:12:18,423
Mas que raio é aquilo?

203
00:12:18,729 --> 00:12:19,729
Fogo!

204
00:12:50,196 --> 00:12:51,846
Eles falharam-me.

205
00:12:52,127 --> 00:12:53,677
Mas vocês não vão falhar.

206
00:12:54,934 --> 00:12:57,984
Vão cumprir a vossa parte do plano.

207
00:13:06,683 --> 00:13:07,683
Querida?

208
00:13:08,060 --> 00:13:09,860
Olá! O almoço está pronto!

209
00:13:15,122 --> 00:13:16,322
- Olá!
- Olá!

210
00:13:17,006 --> 00:13:19,045
Estilo colonial, 3 quartos e alpendre?

211
00:13:19,080 --> 00:13:21,078
- Isso mesmo.
- Em Denver...

212
00:13:21,694 --> 00:13:23,528
É para onde podíamos ir.
Para Denver.

213
00:13:23,563 --> 00:13:25,190
Sou fã das omeletes de lá.

214
00:13:26,143 --> 00:13:28,393
É uma omelete e tanto.

215
00:13:29,924 --> 00:13:32,139
Mas, a sério, tenho andado a pesquisar.

216
00:13:32,174 --> 00:13:35,831
Há dois hospitais grandes em Denver,
e ambos precisam de cirurgiões.

217
00:13:35,866 --> 00:13:38,066
E o FBI tem uma divisão em Denver.

218
00:13:38,439 --> 00:13:40,651
Ou seja, nós... podemos fazer isto.

219
00:13:40,686 --> 00:13:42,649
Então, por isso é que estamos a almoçar.

220
00:13:42,684 --> 00:13:46,296
Pois. Por isso e porque
queria ver a tua cara linda.

221
00:13:46,331 --> 00:13:48,853
"A cidade a uma milha de altitude."

222
00:13:48,888 --> 00:13:50,967
Podia juntar-me à "polícia do esqui",

223
00:13:51,002 --> 00:13:53,052
estar em casa às 5 da tarde...

224
00:13:53,514 --> 00:13:56,405
Eu à lareira e tu embrulhada numa...

225
00:13:57,002 --> 00:13:58,829
pele de tigre ecológica...

226
00:13:58,864 --> 00:14:00,145
...sem nada por baixo...

227
00:14:00,180 --> 00:14:01,680
Não soa nada mal.

228
00:14:02,914 --> 00:14:05,694
Ouve, não temos de tomar
nenhuma decisão neste momento.

229
00:14:05,729 --> 00:14:07,729
Mas acho que devíamos, em breve.

230
00:14:10,506 --> 00:14:14,292
Sabes, há uma coisa que
também queria falar contigo...

231
00:14:14,327 --> 00:14:16,756
Uma coisa de que não temos falado.

232
00:14:18,435 --> 00:14:20,745
A Charlie. O que ela viu.
Nós precisamos de saber.

233
00:14:20,780 --> 00:14:23,282
Livy, há já muito tempo que precisamos.

234
00:14:23,317 --> 00:14:25,103
Mas combinámos que lhe dávamos tempo.

235
00:14:25,138 --> 00:14:27,263
Estamos a fazer isso por nós.
Mas se ela sabe de alguma coisa,

236
00:14:27,298 --> 00:14:30,929
algo que possa ajudar esta investigação,
então isto ultrapassa-nos e muito.

237
00:14:30,964 --> 00:14:32,629
O que achas que ela sabe?

238
00:14:32,951 --> 00:14:35,504
Há coisas nesta investigação
que estão sempre a voltar à baila.

239
00:14:35,539 --> 00:14:36,589
O D. Gibbons.

240
00:14:37,165 --> 00:14:38,965
Ele está no centro de tudo.

241
00:14:39,473 --> 00:14:43,266
Pensei sempre que podia fazer
isto sem envolver a nossa família, mas...

242
00:14:43,301 --> 00:14:46,951
não podemos ignorar isto.
Não podemos continuar a negar isto.

243
00:14:48,098 --> 00:14:51,339
Ouve, tenho colegas na agência do FBI
que sabem falar com crianças.

244
00:14:51,374 --> 00:14:54,265
Quero levar lá a Charlie amanhã
só para ver se... talvez...

245
00:14:54,300 --> 00:14:56,232
Deixas-me falar com ela primeiro?

246
00:14:56,267 --> 00:14:57,416
Podes levá-la.

247
00:14:57,451 --> 00:14:59,651
Mas posso tentar falar com ela primeiro?

248
00:15:01,462 --> 00:15:02,462
Claro.

249
00:15:04,420 --> 00:15:06,335
Isto está ao nosso alcance, Mark.

250
00:15:06,370 --> 00:15:07,414
Eu sei.

251
00:15:08,573 --> 00:15:11,418
Falo a sério.
Dás uma vista de olhos nestas coisas?

252
00:15:12,510 --> 00:15:15,413
Sabes, é uma omelete mesmo bestial, Mark!

253
00:15:21,782 --> 00:15:23,332
Neste continente,

254
00:15:23,438 --> 00:15:26,382
morre uma criança por subnutrição
a cada 6 segundos.

255
00:15:26,637 --> 00:15:29,590
O vosso país podia facilmente fornecer
esses alimentos, e no entanto, não o faz.

256
00:15:29,625 --> 00:15:30,702
Isso não é verdade.

257
00:15:30,737 --> 00:15:33,487
Todos os anos mandamos centenas
de milhões de dólares em ajuda

258
00:15:33,522 --> 00:15:36,122
apenas para serem roubados
por pessoas como você.

259
00:15:37,115 --> 00:15:40,915
As pessoas que vivem no céu
não devem julgar os que vivem no inferno.

260
00:15:47,590 --> 00:15:49,690
Digam-me quem são vocês,
ou mato este.

261
00:15:51,365 --> 00:15:52,417
Desande.

262
00:16:02,375 --> 00:16:03,375
Quem são vocês?

263
00:16:04,047 --> 00:16:05,047
Diz-me!

264
00:16:07,016 --> 00:16:08,516
Eles são da CIA.

265
00:16:08,828 --> 00:16:11,028
Estão cá para investigar a torre.

266
00:16:12,754 --> 00:16:14,554
Nos somos da segurança.

267
00:16:16,386 --> 00:16:18,386
Isto é a vossa segurança?

268
00:16:22,392 --> 00:16:24,245
Então, são da CIA.

269
00:16:28,225 --> 00:16:29,991
Não tens medo da morte.

270
00:16:30,026 --> 00:16:31,526
Habituei-me à ideia.

271
00:16:32,797 --> 00:16:35,871
O que querem daquela torre?
Porque trouxeram cá o cientista?

272
00:16:35,906 --> 00:16:38,542
Pensamos que o que aconteceu
no dia 6 de Outubro, o dia do apagão,

273
00:16:38,577 --> 00:16:41,311
já tinha acontecido antes
na vossa aldeia, numa escala menor,

274
00:16:41,346 --> 00:16:43,452
devido às torres.
- Não.

275
00:16:43,487 --> 00:16:45,998
Eu voltei de pastar as cabras.
Vi-os no chão.

276
00:16:46,033 --> 00:16:48,015
Estavam mortos.
Não foi apagão nenhum.

277
00:16:48,050 --> 00:16:49,391
Como sabe que estavam mortos?

278
00:16:49,426 --> 00:16:51,226
Eu vi o camelo negro.

279
00:16:51,318 --> 00:16:52,788
O que é o "camelo negro"?

280
00:16:52,823 --> 00:16:55,217
O camelo negro é considerado
um mau pressagio, por aqui.

281
00:16:55,252 --> 00:16:59,102
A morte é um camelo negro
que se deita à porta de todos os homens.

282
00:17:00,047 --> 00:17:02,181
Eles... estavam... mortos.

283
00:17:04,110 --> 00:17:06,710
Voltei do campos de refugiados
uma pessoa diferente...

284
00:17:06,986 --> 00:17:08,186
um homem.

285
00:17:08,872 --> 00:17:10,676
Os corpos da minha gente
tinham desaparecido,

286
00:17:10,711 --> 00:17:14,014
e tudo o que restou
foi uma aldeia fantasma.

287
00:17:14,448 --> 00:17:16,448
E restava apenas uma torre.

288
00:17:16,998 --> 00:17:20,172
Espalhou-se que eu sobrevivi quando
todos os outros morreram, e por isso...

289
00:17:20,207 --> 00:17:21,462
tornei-me temido.

290
00:17:21,497 --> 00:17:24,747
Usei esse medo e
tornei-me no que sou agora.

291
00:17:25,197 --> 00:17:26,567
O plano de Deus.

292
00:17:27,587 --> 00:17:29,306
E depois, no dia do apagão,

293
00:17:29,903 --> 00:17:31,892
tive a minha profecia.
Eu vi!

294
00:17:31,975 --> 00:17:34,097
Estava a fazer um discurso.
Falava dos "melhores anjos".

295
00:17:34,132 --> 00:17:37,789
...quando tocados de novo
pelos melhores anjos da nossa nação.

296
00:17:37,824 --> 00:17:40,007
Eu autodenominava-me
"O novo rosto da Somália".

297
00:17:40,042 --> 00:17:42,588
Estava a falar ao mundo.
Falava como um conquistador.

298
00:17:42,623 --> 00:17:45,205
Os meu inimigos esmagados...
O plano de Deus!

299
00:17:45,240 --> 00:17:49,762
Não me disponho a esperar
nem mais um dia!

300
00:17:52,455 --> 00:17:54,813
Haverá mais uma guerra nesta terra.

301
00:17:54,848 --> 00:17:56,044
A minha guerra.

302
00:17:56,079 --> 00:17:58,446
Eu vou governar este país.

303
00:17:58,481 --> 00:18:00,204
Os melhores anjos...

304
00:18:01,361 --> 00:18:03,705
Os melhores guerreiros...
vencerão.

305
00:18:06,166 --> 00:18:08,466
E vocês vão ajudar porque são da CIA.

306
00:18:08,501 --> 00:18:10,268
Podem arranjar-me estas coisas...

307
00:18:10,303 --> 00:18:12,767
...aviões, tanques, barcos...

308
00:18:12,802 --> 00:18:14,355
Aquilo de que vou precisar
para vencer a minha guerra.

309
00:18:14,390 --> 00:18:15,893
Isso não vai acontecer.

310
00:18:17,665 --> 00:18:20,009
Aviões, tanques, barcos!

311
00:18:20,044 --> 00:18:22,265
Vão arranjar-me estas coisas!

312
00:18:24,213 --> 00:18:25,341
Não, não, não, não!

313
00:18:38,417 --> 00:18:40,233
Acontece a cada seis segundos.

314
00:18:51,888 --> 00:18:53,727
Vogel, faz lá a chamada.

315
00:18:54,129 --> 00:18:56,722
Esse pedido por si só, dirá à
nossa gente o que se está a passar.

316
00:18:56,757 --> 00:18:59,813
Não vou fazer a chamada
porque ninguém a vai atender.

317
00:18:59,848 --> 00:19:03,021
É como já vos tinha dito...
não há reforços.

318
00:19:03,241 --> 00:19:04,442
Estamos por nossa conta.

319
00:19:04,477 --> 00:19:05,687
Temos de ter aqui alguma alternativa.

320
00:19:05,722 --> 00:19:07,577
Ceder às exigências dele não é uma delas.

321
00:19:07,796 --> 00:19:09,780
É isto?
Morremos, e pronto?

322
00:19:10,887 --> 00:19:13,744
Vá lá, Janis.
Viste-te viva no dia 29 de Abril.

323
00:19:13,779 --> 00:19:16,688
E aquele lunático
viu-se como líder deste país.

324
00:19:16,723 --> 00:19:17,889
Pois.

325
00:19:17,924 --> 00:19:19,339
Os melhores anjos.

326
00:19:22,388 --> 00:19:23,736
Os "melhores anjos".

327
00:19:30,401 --> 00:19:32,276
Qual escolhem?

328
00:19:37,937 --> 00:19:38,991
Quaad.

329
00:19:43,020 --> 00:19:44,514
Esperem. Larguem-no!

330
00:19:51,897 --> 00:19:53,581
Qual escolhem?

331
00:19:55,354 --> 00:19:57,448
Qual escolhem?

332
00:19:57,483 --> 00:19:59,118
A sua profecia está errada.

333
00:20:04,703 --> 00:20:07,589
O que você viu, não é o que você pensa,

334
00:20:08,790 --> 00:20:10,636
e eu posso prová-lo.

335
00:20:10,671 --> 00:20:12,555
Eu sei o que são os "melhores anjos".

336
00:20:28,939 --> 00:20:30,199
Senta-te!

337
00:20:31,122 --> 00:20:33,283
Dizes que sabes o que são
os "melhores anjos".

338
00:20:33,919 --> 00:20:35,340
Diz-me o que sabes.

339
00:20:36,175 --> 00:20:39,281
É do discurso inaugural
de Abraham Lincoln.

340
00:20:39,574 --> 00:20:41,463
- Lincoln foi...
- Vosso presidente. Aboliu a escravatura.

341
00:20:41,498 --> 00:20:43,368
Era forte. Não teve medo
de esmagar os seus inimigos.

342
00:20:43,403 --> 00:20:45,829
Estávamos a travar uma
guerra civil no nosso país,

343
00:20:45,864 --> 00:20:47,440
tal como no seu.

344
00:20:47,638 --> 00:20:50,509
O discurso dos "melhores anjos"
falava sobre a união.

345
00:20:50,741 --> 00:20:52,106
Sobre aproximar as pessoas.

346
00:20:52,141 --> 00:20:53,360
Tu não sabes o que eu vi.

347
00:20:53,395 --> 00:20:56,456
Não, não sei. Mas acho
que posso descobrir quem saiba.

348
00:20:58,863 --> 00:21:00,660
Consegue aceder daqui à internet?

349
00:21:05,741 --> 00:21:07,359
Nós criámos um website

350
00:21:07,827 --> 00:21:10,933
onde as pessoas podem partilhar
as suas profecias com os outros.

351
00:21:17,357 --> 00:21:20,167
Cá está. Um homem que estava
na Assembleia da União Africana,

352
00:21:20,168 --> 00:21:21,168
numa conferência de paz.

353
00:21:21,693 --> 00:21:22,818
Você estava a discursar.

354
00:21:22,853 --> 00:21:24,787
Como sabes que esse homem
está a dizer a verdade?

355
00:21:24,822 --> 00:21:27,013
Diga-me você.
Repare, eles sabem o seu nome.

356
00:21:27,447 --> 00:21:30,635
Dizem que você usava
um colar com uma conta de âmbar

357
00:21:30,670 --> 00:21:33,154
entre duas vermelhas.
Tem alguma coisa do género?

358
00:21:33,752 --> 00:21:34,760
Não.

359
00:21:36,635 --> 00:21:37,760
Mas a minha mãe tinha.

360
00:21:43,631 --> 00:21:47,463
Não voltei a ver esse colar,
nem a minha mãe, desde miúdo.

361
00:21:48,013 --> 00:21:49,724
Há mais uma pessoa que diz que o viu.

362
00:21:49,759 --> 00:21:51,611
Diz que estava a citar o Lincoln.

363
00:21:51,646 --> 00:21:55,516
"Pois todos os homens e lares
de toda esta grande terra

364
00:21:55,821 --> 00:21:59,384
"irão ainda entoar o refrão da união
quando tocados de novo

365
00:21:59,419 --> 00:22:01,997
pelos melhores anjos da nossa natureza."

366
00:22:04,832 --> 00:22:06,695
Você não precisa de tanques,
nem de armas.

367
00:22:07,773 --> 00:22:10,140
O seu destino é acabar com a guerra,

368
00:22:11,394 --> 00:22:12,590
e não começá-la.

369
00:22:31,474 --> 00:22:32,474
- Boa!
- Boa!

370
00:22:32,509 --> 00:22:34,220
Um spare!

371
00:22:34,571 --> 00:22:37,525
Hoje estou imparável.
Vê só, mamã.

372
00:22:37,560 --> 00:22:38,614
Bem jogado.

373
00:22:38,649 --> 00:22:40,790
- Queres jogar?
- Depois eu jogo.

374
00:22:40,834 --> 00:22:43,161
- Primeiro, quero conversar.
- Está bem.

375
00:22:44,737 --> 00:22:47,046
Ursinha Charlie...

376
00:22:48,501 --> 00:22:49,595
Ora bem...

377
00:22:50,139 --> 00:22:54,581
lembras-te de quando o Tim Tim
falou ao Squirrlio sobre os heróis?

378
00:22:54,616 --> 00:22:58,168
Quando o Finnegan, o supertubarão,
os prendeu no globo de neve da Perdição?

379
00:22:58,203 --> 00:22:59,644
Sim, squirrlio-xactamente!

380
00:23:01,332 --> 00:23:04,030
Sim, e o Tim Tim disse que os heróis
são pessoas que ajudam as outras,

381
00:23:04,037 --> 00:23:05,785
mesmo quando é difícil. Não foi?

382
00:23:06,019 --> 00:23:08,984
Pois bem, eu preciso
que sejas uma heroína, Charlie.

383
00:23:09,019 --> 00:23:10,086
Como?

384
00:23:10,121 --> 00:23:11,562
Preciso que sejas corajosa

385
00:23:11,597 --> 00:23:14,422
e que me contes o que viste
na tua projecção do futuro.

386
00:23:17,035 --> 00:23:19,215
É normal que tenhas medo.

387
00:23:19,555 --> 00:23:21,371
A sério. Não faz mal.

388
00:23:21,887 --> 00:23:23,130
Mas, se me disseres,

389
00:23:23,165 --> 00:23:24,934
podes ajudar-me,

390
00:23:24,969 --> 00:23:26,973
podes ajudar o papá

391
00:23:27,137 --> 00:23:29,352
e um monte de pessoas
que nem sequer conhecemos.

392
00:23:29,540 --> 00:23:31,251
Se eu te disser...

393
00:23:32,809 --> 00:23:34,567
...vai acontecer uma coisa má.

394
00:23:34,602 --> 00:23:35,715
Não.

395
00:23:35,973 --> 00:23:37,286
Não vai, não.

396
00:23:37,321 --> 00:23:40,227
Não vai acontecer nada de mal.
Prometo. Está bem?

397
00:23:40,262 --> 00:23:41,423
Nada.

398
00:23:43,403 --> 00:23:45,419
Podes contar-me o que viste?

399
00:23:48,757 --> 00:23:51,122
Força. Esta casa também é tua.

400
00:23:51,157 --> 00:23:54,844
Nós estávamos na cozinha,
e o Dylan queria uma bolacha.

401
00:23:54,879 --> 00:23:56,631
O papá diz que tu disseste...

402
00:23:56,666 --> 00:23:59,962
"O D. Gibbons é um homem mau".
Porque disseste isso?

403
00:23:59,997 --> 00:24:03,027
O homem a quem chama
D. Gibbons mentiu-lhe.

404
00:24:03,062 --> 00:24:06,143
Nós ouvimos o pai dele.
Ele disse que o D. Gibbons mentiu...

405
00:24:06,178 --> 00:24:07,344
As pessoas más mentem.

406
00:24:07,379 --> 00:24:09,769
E o Dylan pegou nos ímanes
e escreveu isso

407
00:24:09,804 --> 00:24:11,319
no frigorífico.

408
00:24:11,354 --> 00:24:12,593
As pessoas más mentem.

409
00:24:12,628 --> 00:24:15,393
Mas tu não viste o D. Gibbons?
Ele não estava cá em casa?

410
00:24:15,407 --> 00:24:18,209
Continua, querida.
O que mais viste?

411
00:24:18,756 --> 00:24:22,508
Ouvi fogo-de-artifício
e fui à porta das traseiras.

412
00:24:22,660 --> 00:24:25,060
Vi um homem a chegar-se
perto de outro homem.

413
00:24:25,268 --> 00:24:27,306
Vestiam fato.

414
00:24:28,904 --> 00:24:31,021
E ele disse...

415
00:24:31,703 --> 00:24:34,482
Está tudo bem, querida. Tu consegues.
O que é que ele disse?

416
00:24:34,517 --> 00:24:37,098
O Mark Benford morreu.

417
00:24:38,357 --> 00:24:42,728
"O Mark Benford morreu."
"O Mark Benford morreu."

418
00:24:54,342 --> 00:24:56,786
- Não é possível.
- Foi o que ela ouviu.

419
00:24:58,336 --> 00:25:00,214
"O Mark Benford morreu."

420
00:25:00,248 --> 00:25:02,937
É por isso que ela tinha
tanto medo de nos contar.

421
00:25:03,144 --> 00:25:05,336
Tem medo que o pai morra.

422
00:25:07,378 --> 00:25:08,925
Isso não vai acontecer, Olivia.

423
00:25:09,291 --> 00:25:12,884
No dia 29 de Abril, eu vou estar
no meu gabinete, no meu painel, vivo.

424
00:25:13,015 --> 00:25:15,204
Livy, o que quer que a Charlie
tenha visto, o que ela disse...

425
00:25:15,250 --> 00:25:16,684
Céus. Não é isso.

426
00:25:18,421 --> 00:25:19,927
Então, o que é?

427
00:25:20,076 --> 00:25:23,376
É a tal coisa. É a parte em que te digo
que podemos fugir disto.

428
00:25:24,539 --> 00:25:26,998
Podemos ir para Denver.
Podemos ir para qualquer lado...

429
00:25:27,749 --> 00:25:31,398
...e fugir disto tudo.
Afastarmo-nos de tudo isto.

430
00:25:33,640 --> 00:25:36,217
E é a parte em que tu me dizes
que não queres.

431
00:25:50,082 --> 00:25:52,020
Pois.

432
00:25:54,118 --> 00:25:55,990
Vai haver outro apagão.

433
00:25:59,074 --> 00:26:02,383
E... eu tenho de levar isto até ao fim.

434
00:26:03,624 --> 00:26:05,742
Tenho de tentar impedi-lo.

435
00:26:13,411 --> 00:26:15,333
Tenho de tentar.

436
00:26:17,693 --> 00:26:20,551
O que aconteceu ao mundo,
aconteceu primeiro na sua aldeia.

437
00:26:21,004 --> 00:26:22,595
Pelo menos, é essa a nossa teoria.

438
00:26:22,777 --> 00:26:25,769
A sua gente não morreu.
Sofreram um apagão.

439
00:26:26,534 --> 00:26:27,581
Tiveram profecias?

440
00:26:27,724 --> 00:26:29,114
É isso que nós pensamos.

441
00:26:29,441 --> 00:26:31,718
Tínhamos esperança de encontrar algumas
dessas pessoas para falarmos com elas.

442
00:26:31,752 --> 00:26:34,681
Enquanto estava fora, começou a guerra.
As pessoas, a minha mãe...

443
00:26:34,874 --> 00:26:36,368
devem ter sido afastados daqui.

444
00:26:36,370 --> 00:26:40,455
Eu vi o camelo preto. Pensei que o diabo
tinha levado as suas almas.

445
00:26:44,558 --> 00:26:47,428
Alcorão, capítulo 66, versículo 6:

446
00:26:48,123 --> 00:26:49,757
"Precavei-vos, juntamente
com as vossas famílias,

447
00:26:49,911 --> 00:26:52,204
do fogo cujo alimento
serão os homens e as pedras."

448
00:26:52,479 --> 00:26:54,479
Eu próprio o pintei,
como sinal de aviso.

449
00:26:54,657 --> 00:26:56,489
Nunca lá estive dentro.

450
00:26:57,670 --> 00:27:00,415
Do diabo ou não, é um lugar maldito.

451
00:27:01,021 --> 00:27:03,771
Mas há uma coisa que é mais forte
num homem do que o medo.

452
00:27:03,966 --> 00:27:06,927
- O quê?
- O destino.

453
00:27:13,771 --> 00:27:15,764
Parece que viu um fantasma.

454
00:27:16,267 --> 00:27:18,452
É precisamente o contrário.

455
00:27:18,503 --> 00:27:21,319
O que eu projectei era teórico,
apenas poderia ser feito no futuro,

456
00:27:21,483 --> 00:27:24,414
e, no entanto, já cá está há 18 anos.

457
00:27:33,607 --> 00:27:35,669
Bem-vindo ao futuro.

458
00:27:53,161 --> 00:27:55,532
Disse que esses projectos
lhe foram roubados?

459
00:27:55,607 --> 00:27:59,313
Isto foi construído em 1991,
mas só inventou o conceito em 1992.

460
00:27:59,315 --> 00:28:00,541
Não sei como é possível.

461
00:28:01,247 --> 00:28:05,518
- Alguém o deve ter inventado antes de si.
- Não. É precisamente o que eu projectei.

462
00:28:06,178 --> 00:28:07,219
Não percebo.
Quem quer que tenha feito isto,

463
00:28:07,352 --> 00:28:09,426
porque o deixaria aqui
para alguém o encontrar?

464
00:28:09,754 --> 00:28:12,774
Estavam a levar isto daqui,
quando veio a guerra.

465
00:28:13,042 --> 00:28:14,909
Porque é que nunca
voltaram para terminar?

466
00:28:14,910 --> 00:28:16,268
A guerra ainda não acabou.

467
00:28:19,728 --> 00:28:21,078
Descobri uma coisa.

468
00:28:21,358 --> 00:28:22,903
É um tabuleiro de xadrez.

469
00:28:28,452 --> 00:28:32,027
- Isto está aqui há 18 anos.
- E nós temos electricidade portátil.

470
00:28:33,060 --> 00:28:34,657
Façam figas.

471
00:28:36,317 --> 00:28:38,124
O que viste?

472
00:28:43,404 --> 00:28:44,692
Eu conhecia este rapaz.

473
00:28:44,923 --> 00:28:47,012
- Era meu amigo.
- O que é que ele disse?

474
00:28:47,189 --> 00:28:49,912
Disse que se viu a ele próprio
a jogar um jogo.

475
00:28:50,035 --> 00:28:51,574
E isso aconteceu?

476
00:28:52,583 --> 00:28:54,639
Ele disse que o que viu

477
00:28:54,891 --> 00:28:56,279
se concretizou.

478
00:28:58,515 --> 00:28:59,858
O que viu?

479
00:29:06,494 --> 00:29:07,882
Esta é a minha mãe.

480
00:29:19,343 --> 00:29:21,146
Andava à minha procura.

481
00:29:22,634 --> 00:29:25,347
Não conseguia encontrar-me,
mas tinha esperança.

482
00:29:26,301 --> 00:29:28,788
Sabia que eu ia sobreviver, que...

483
00:29:30,456 --> 00:29:32,196
...eu seria importante.

484
00:29:34,408 --> 00:29:36,806
As entrevistas anteriores
do grupo de teste "B"

485
00:29:36,841 --> 00:29:39,771
confirmaram que todos
os indivíduos tiveram

486
00:29:39,806 --> 00:29:42,787
um avanço da consciência
de duas semanas para o futuro.

487
00:29:42,971 --> 00:29:46,383
É o homem que disparou
sobre nós no Utah. É o D. Gibbons.

488
00:29:51,055 --> 00:29:52,673
O D. Gibbons esteve aqui...

489
00:29:53,289 --> 00:29:54,582
...em 1991?

490
00:29:54,617 --> 00:29:56,023
Estava a conduzir uma experiência.

491
00:29:56,058 --> 00:29:57,356
Está a ver?

492
00:29:57,749 --> 00:29:59,951
Deus não teve nada
a ver com isto.

493
00:30:00,843 --> 00:30:02,334
Quem fez isto foi o Homem.

494
00:30:03,471 --> 00:30:05,337
Aqui!

495
00:30:25,381 --> 00:30:28,005
O que está a ver, Simon?

496
00:30:29,641 --> 00:30:30,697
Simon!

497
00:30:40,327 --> 00:30:42,528
Este túnel...
os sistemas de vácuo,

498
00:30:42,563 --> 00:30:44,132
a blindagem de chumbo...

499
00:30:44,167 --> 00:30:46,832
É um acelerador linear.
Um dos cinco.

500
00:30:46,867 --> 00:30:50,010
Mais pequenos e menos potentes
do que os que usamos no NLAP.

501
00:30:50,045 --> 00:30:51,446
Formam um perímetro
ao redor da aldeia.

502
00:30:51,481 --> 00:30:54,391
De alguma forma, libertaram
uma explosão taquiónica,

503
00:30:54,426 --> 00:30:57,237
criando um teste beta
do apagão global nesta aldeia.

504
00:30:57,272 --> 00:30:58,837
Você não estava na aldeia,

505
00:30:59,041 --> 00:31:01,085
na altura em que a
experiência teve lugar,

506
00:31:01,391 --> 00:31:02,969
o que explica porque não perdeu
a consciência.

507
00:31:03,004 --> 00:31:04,939
Se o que diz é verdade,
foram precisos cinco aceleradores

508
00:31:04,974 --> 00:31:06,876
para criar este apagão experimental.

509
00:31:07,321 --> 00:31:10,050
É impossível que um único pusesse
o mundo todo inconsciente, não?

510
00:31:10,400 --> 00:31:11,731
Como pode dizer isso?

511
00:31:12,184 --> 00:31:14,046
A tecnologia avança depressa,
Agente Noh.

512
00:31:14,514 --> 00:31:17,678
Mesmo que conhecesse as regras,
e não é o caso,

513
00:31:18,104 --> 00:31:20,186
não me parece que se continuem a aplicar.

514
00:31:24,982 --> 00:31:27,266
Descobri qualquer coisa aqui em baixo!

515
00:31:29,398 --> 00:31:31,205
Pronto? Vamos.

516
00:31:56,439 --> 00:31:59,208
Não me parece que a sua gente
tenha sido afastada pela guerra.

517
00:32:11,178 --> 00:32:12,655
Foram alvejados...

518
00:32:13,058 --> 00:32:14,531
...executados, todos eles.

519
00:32:14,983 --> 00:32:16,782
Uma aldeia isolada,
em tempo de guerra.

520
00:32:16,965 --> 00:32:20,012
Dada toda a agitação, sabiam que
ninguém iria encontrar estas pessoas.

521
00:32:20,061 --> 00:32:22,668
Mostraram-lhes o futuro
e depois arrancaram-lho.

522
00:32:33,776 --> 00:32:35,594
Disseste que Deus não teve
nada a ver com isto...

523
00:32:38,634 --> 00:32:40,015
...que tinha sido o Homem.

524
00:32:40,868 --> 00:32:42,719
Mas não foi um homem qualquer.

525
00:32:43,481 --> 00:32:44,895
Foste tu.

526
00:32:45,569 --> 00:32:47,800
Não. Aqueles planos foram-me roubados.

527
00:32:47,835 --> 00:32:50,015
Eu disse que foste cá
enviado por um motivo.

528
00:32:50,398 --> 00:32:52,361
Agora já sei qual foi o motivo.

529
00:32:52,396 --> 00:32:53,664
Deus entregou-te a mim...

530
00:32:53,699 --> 00:32:55,823
- Abdi, não!
- ...para eu poder vingar a minha gente!

531
00:32:55,858 --> 00:32:57,598
Que o teu fim marque um novo começo!

532
00:32:57,633 --> 00:32:58,644
Não!

533
00:33:03,605 --> 00:33:05,106
Meu Deus.

534
00:33:11,364 --> 00:33:13,725
Os melhores anjos... a visão dele...

535
00:33:15,070 --> 00:33:17,096
Isto não devia ter acontecido.

536
00:33:20,617 --> 00:33:24,028
Queres uns biscoitos
para acompanhar o leite?

537
00:33:24,786 --> 00:33:25,850
Não.

538
00:33:26,885 --> 00:33:28,051
Quero ir-me embora.

539
00:33:29,410 --> 00:33:33,387
Quero fugir contigo e com a Charlie.

540
00:33:33,422 --> 00:33:35,333
Quero afastar-me disto tudo,

541
00:33:35,368 --> 00:33:36,980
de tudo o que vimos.

542
00:33:39,684 --> 00:33:40,806
Sim ou não?

543
00:33:42,851 --> 00:33:44,061
Livy...

544
00:33:46,484 --> 00:33:47,825
Sim ou não?

545
00:33:54,994 --> 00:33:57,399
Queres responder "ambas",
não queres?

546
00:33:58,787 --> 00:34:01,388
É típico, Mark.
Não podes escolher ambas.

547
00:34:01,867 --> 00:34:03,557
Este foi o futuro que nós escolhemos.

548
00:34:03,980 --> 00:34:06,418
Tu salvas vidas e eu também.

549
00:34:06,453 --> 00:34:07,770
Esta é a nossa vida.

550
00:34:07,805 --> 00:34:09,476
Mas vimos o que vai acontecer.

551
00:34:09,873 --> 00:34:13,109
Tu, no escritório. E eu aqui
com a Charlie a ouvir dizer que morreste.

552
00:34:13,667 --> 00:34:15,941
Amo-te, Mark.
Mas isto não serve para mim.

553
00:34:24,031 --> 00:34:25,468
É assim que acontece.

554
00:34:25,503 --> 00:34:27,007
Não digas isso.

555
00:34:29,881 --> 00:34:32,752
Precisas que as coisas
aconteçam como as viste.

556
00:34:33,528 --> 00:34:35,464
Desejas isso, precisas disso.

557
00:34:35,905 --> 00:34:38,368
Esqueces-te de que aquilo que vimos
tem outra vertente...

558
00:34:41,393 --> 00:34:43,609
A parte em que já não estamos juntos.

559
00:34:43,644 --> 00:34:45,416
Livy, não quero que isso aconteça.

560
00:34:47,406 --> 00:34:49,666
Não podes ter as duas coisas.

561
00:34:51,404 --> 00:34:53,051
Sim ou não?

562
00:35:17,864 --> 00:35:19,369
Onde arranjaste isso?

563
00:35:19,404 --> 00:35:20,670
Foram os homens do Abdi.

564
00:35:22,210 --> 00:35:25,167
Brutalizava o seu povo, mas tinham
demasiado medo para dizer alguma coisa

565
00:35:25,202 --> 00:35:27,360
porque o destino disse
que ele ia ser o líder deles.

566
00:35:27,395 --> 00:35:30,089
Hoje mudámos-lhes o destino.
Queres rum?

567
00:35:31,101 --> 00:35:32,192
Sim.

568
00:35:35,704 --> 00:35:38,228
Que uma outra projecção para o futuro...

569
00:35:38,263 --> 00:35:39,810
nunca venha a acontecer.

570
00:35:43,192 --> 00:35:44,242
Estás bem?

571
00:35:44,590 --> 00:35:45,590
Estou.

572
00:35:45,786 --> 00:35:46,786
Óptima.

573
00:35:47,424 --> 00:35:49,332
E então? Não tenho um filho,
mas que importa?

574
00:35:49,367 --> 00:35:51,359
Há muita gente que não tem filhos.

575
00:35:51,394 --> 00:35:53,244
Ainda podes ter filhos, não é?

576
00:35:53,678 --> 00:35:55,895
Sim, mas não posso ter a Willa.

577
00:35:55,930 --> 00:35:57,380
Já lhe deste nome!

578
00:35:57,778 --> 00:35:58,778
Willa?

579
00:36:00,116 --> 00:36:01,116
É bonito.

580
00:36:01,590 --> 00:36:03,490
Bem, teria dado.

581
00:36:03,667 --> 00:36:06,117
Era suposto acontecer
este fim-de-semana,

582
00:36:06,318 --> 00:36:08,818
e agora a oportunidade passou, e...

583
00:36:10,165 --> 00:36:11,865
ela nunca vai poder estar aqui.

584
00:36:17,800 --> 00:36:18,800
Meu Deus.

585
00:36:19,545 --> 00:36:20,545
O que foi?

586
00:36:20,842 --> 00:36:22,647
É tão estúpido.

587
00:36:23,198 --> 00:36:24,697
Acabei de ver um jazigo comum,

588
00:36:24,732 --> 00:36:27,965
e só consigo pensar num bebé imaginário.

589
00:36:28,000 --> 00:36:29,148
O jazigo, o bebé...

590
00:36:29,183 --> 00:36:32,833
estás a ter uma daquelas reflexões
sobre o ciclo da vida, não é?

591
00:36:33,637 --> 00:36:35,737
Sabes, o fim-de-semana
ainda não acabou.

592
00:36:44,119 --> 00:36:45,532
Só estou a dizer...

593
00:36:45,567 --> 00:36:48,867
Se o que precisas é de fazer um filho,
eu faço o sacrifício.

594
00:36:50,335 --> 00:36:52,194
Primeiro, sem ofensa,

595
00:36:52,229 --> 00:36:54,391
mas isso é um bocado nojento.

596
00:36:54,857 --> 00:36:56,851
- O quê?
- Segundo, isso é tipo...

597
00:36:56,900 --> 00:36:59,254
1000 por cento errado.

598
00:36:59,289 --> 00:37:00,671
Em tempos de desespero...

599
00:37:00,706 --> 00:37:01,885
Eu sou gay.

600
00:37:01,920 --> 00:37:03,820
Ainda te ponho mais gay!
(mais alegre)

601
00:37:05,786 --> 00:37:06,786
Ah, sim?

602
00:37:07,368 --> 00:37:08,868
Então e a Zoey?

603
00:37:10,193 --> 00:37:12,143
O mais provável...

604
00:37:15,784 --> 00:37:18,084
é já não estar cá
daqui a uns meses, entendes?

605
00:37:21,690 --> 00:37:24,290
Acho que era simpático
se a Willa estivesse.

606
00:37:26,022 --> 00:37:27,272
Estás a falar a sério?

607
00:37:42,793 --> 00:37:44,709
Onde raio é que arranjaste isso?

608
00:37:44,744 --> 00:37:47,094
Consertei-lhes a TV por satélite.

609
00:37:48,804 --> 00:37:51,586
Sei que acha que
não sei mexer em armas,

610
00:37:51,621 --> 00:37:53,271
mas na minha visão...

611
00:37:57,645 --> 00:37:59,345
estava a matar um homem.

612
00:38:00,634 --> 00:38:02,308
Nem sequer precisei de uma arma.

613
00:38:02,343 --> 00:38:03,516
Quantos dedos tinha?

614
00:38:03,551 --> 00:38:05,101
Os suficientes para fazer o serviço.

615
00:38:05,270 --> 00:38:06,361
E você?

616
00:38:06,396 --> 00:38:07,961
O que viu?

617
00:38:13,242 --> 00:38:14,242
Certo.

618
00:38:16,729 --> 00:38:18,885
O Mark Benford está morto.

619
00:38:23,396 --> 00:38:24,946
Estava a fazer o meu trabalho.

620
00:38:29,161 --> 00:38:31,275
O que estás a fazer?

621
00:38:31,310 --> 00:38:34,228
Prometi ao nosso pequeno snowboarder
que se ficasse quieto durante o raio-X,

622
00:38:34,263 --> 00:38:36,682
lhe dava 100 pacotes de bolachas.

623
00:38:36,717 --> 00:38:39,587
Já corri todos os andares
e ainda só tenho 46.

624
00:38:39,622 --> 00:38:41,596
És mesmo muito boa nisto.

625
00:38:41,767 --> 00:38:42,767
Em quê?

626
00:38:42,802 --> 00:38:44,400
A ouvir as pessoas.

627
00:38:44,435 --> 00:38:46,371
A perceber o que elas precisam.

628
00:38:46,406 --> 00:38:48,606
A suborná-las com comida.

629
00:38:49,523 --> 00:38:52,049
Um dia, isso vai fazer de ti
uma excelente médica.

630
00:38:52,084 --> 00:38:56,334
Bem, domino a questão das bolachas.
O que me preocupa é a Química Orgânica.

631
00:38:56,654 --> 00:38:58,054
Toma, é para ti.

632
00:39:03,608 --> 00:39:04,892
Uma calculadora?

633
00:39:04,927 --> 00:39:07,127
Não é uma calculadora qualquer.

634
00:39:07,388 --> 00:39:09,677
Não, comprei-a durante
o meu terceiro ano em Duke,

635
00:39:09,712 --> 00:39:13,112
mesmo antes de passar milagrosamente
a um exame de física,

636
00:39:13,298 --> 00:39:15,229
e desde aí...

637
00:39:15,264 --> 00:39:17,626
prova de admissão, faculdade de medicina,
exame da Ordem...

638
00:39:17,661 --> 00:39:19,611
Tem sido o meu amuleto da sorte.

639
00:39:21,590 --> 00:39:22,640
Isto é fantástico.

640
00:39:23,379 --> 00:39:26,040
Até hoje, o meu amuleto da sorte
era um estrumpfe génio.

641
00:39:27,998 --> 00:39:29,448
Achas mesmo que consigo
fazer isto, não é?

642
00:39:29,483 --> 00:39:31,204
Sim, acho.

643
00:39:31,239 --> 00:39:33,061
- Não dizes isso só para seres simpático?
- Bem...

644
00:39:33,235 --> 00:39:36,896
...eu não minto, e...
não sou simpático.

645
00:39:37,817 --> 00:39:39,361
Quatro anos de faculdade...

646
00:39:39,637 --> 00:39:41,842
...quatro anos de internato...
- Sim.

647
00:39:41,877 --> 00:39:43,815
...mais quatro anos de residência
em psiquiatria...

648
00:39:43,850 --> 00:39:45,545
Psiquiatria?

649
00:39:46,043 --> 00:39:48,505
É como disseste,
eu sou boa ouvinte.

650
00:39:48,540 --> 00:39:50,132
E mais, sou quase uma especialista

651
00:39:50,167 --> 00:39:53,537
no que toca a lidar
com pessoas com problemas.

652
00:39:53,794 --> 00:39:55,886
Então, daqui a 12 anos,

653
00:39:55,921 --> 00:39:58,851
quando acabar os meus estudos,
vamos poder trabalhar juntos.

654
00:39:58,886 --> 00:39:59,889
12 anos?

655
00:39:59,924 --> 00:40:02,622
Bem, tu provavelmente já serás
chefe de departamento por essa altura.

656
00:40:02,657 --> 00:40:04,407
Pois, a propósito disso...

657
00:40:06,504 --> 00:40:07,504
Nicole...

658
00:40:08,438 --> 00:40:09,438
há um bocado...

659
00:40:10,679 --> 00:40:11,879
...menti-te.

660
00:40:13,061 --> 00:40:14,211
O que queres dizer?

661
00:40:14,792 --> 00:40:17,479
Disse-te que estava
tudo bem comigo.

662
00:40:18,566 --> 00:40:19,716
Mas não está.

663
00:40:21,254 --> 00:40:22,304
Daqui a 12 anos...

664
00:40:23,570 --> 00:40:26,320
não tenho bem a certeza
se vou andar por cá.

665
00:40:28,375 --> 00:40:30,901
As entrevistas anteriores
do grupo de teste "B"

666
00:40:30,936 --> 00:40:33,853
confirmaram que todos
os indivíduos tiveram

667
00:40:33,888 --> 00:40:37,438
um avanço da consciência
de duas semanas para o futuro.

668
00:40:41,772 --> 00:40:42,992
O que está a fazer?

669
00:40:43,027 --> 00:40:44,677
Não consigo dormir.

670
00:40:45,554 --> 00:40:48,304
Estou só a embalar coisas
para levar para o FBI.

671
00:40:48,948 --> 00:40:49,948
E é só isso?

672
00:40:50,324 --> 00:40:51,324
Não.

673
00:40:52,247 --> 00:40:54,047
Estou a pensar... em coisas de nada.

674
00:40:55,016 --> 00:40:57,116
Na vida, na morte...
no destino.

675
00:40:57,250 --> 00:40:58,943
Cuidado, não pondere demais.

676
00:40:58,978 --> 00:41:01,529
Os gregos antigos insistiam nisso
e normalmente acabavam por morrer.

677
00:41:01,564 --> 00:41:03,714
Pois, acabamos todos por morrer.

678
00:41:08,289 --> 00:41:09,489
Que diabo...?

679
00:41:10,117 --> 00:41:11,367
Olá, Demetri.

680
00:41:12,956 --> 00:41:14,807
Chamo-me Dyson Frost

681
00:41:15,664 --> 00:41:18,837
e estou a gravar
esta mensagem em 1991.

682
00:41:21,535 --> 00:41:23,285
Captei a sua atenção,
não é verdade?

683
00:41:24,386 --> 00:41:27,396
Tradução: [www.OmniSubs.net]
www.FlashForwardPT.com