1
00:00:00,333 --> 00:00:02,585
Anteriormente,
em FlashForward...

2
00:00:02,620 --> 00:00:05,922
Toda a gente no planeta desmaiou
exactamente à mesma hora.

3
00:00:06,886 --> 00:00:08,436
Não fiquei propriamente inconsciente.

4
00:00:08,471 --> 00:00:11,388
Foi mais como se estivesse a ter
uma recordação, só que era do futuro.

5
00:00:11,541 --> 00:00:13,008
Também me aconteceu o mesmo...

6
00:00:13,043 --> 00:00:15,515
Na minha projecção do futuro,
vi alguém a afogar-me.

7
00:00:15,681 --> 00:00:17,892
Estava a fazer uma ecografia pré-natal.

8
00:00:18,278 --> 00:00:19,853
Estava com outro homem.

9
00:00:20,044 --> 00:00:21,479
Nunca o tinha visto.

10
00:00:22,397 --> 00:00:25,022
Na minha projecção do futuro, eu estava
a investigar o que causou isto tudo.

11
00:00:25,057 --> 00:00:27,254
Tens de vir ver isto. Olha ali.
Mesmo ali.

12
00:00:27,289 --> 00:00:28,903
- Não é possível!
- Quem raio é aquele?

13
00:00:28,908 --> 00:00:30,141
E porque é que está acordado?

14
00:00:30,431 --> 00:00:32,252
Isto foi filmado mais ou menos
a meio do apagão.

15
00:00:32,287 --> 00:00:34,534
Chamamos-lhe "suspeito zero".

16
00:00:34,974 --> 00:00:37,213
Dra. Benford, chamo-me Lloyd Simcoe.

17
00:00:38,600 --> 00:00:41,878
O que eu vi não interessa.
O homem não significa nada para mim.

18
00:00:41,913 --> 00:00:43,338
O filho dele é teu doente.

19
00:00:43,894 --> 00:00:46,672
A nossa experiência matou
20 milhões de pessoas, Simon.

20
00:00:46,839 --> 00:00:48,559
Fomos nós que o provocámos!

21
00:00:50,263 --> 00:00:52,508
Não acredito que tenhamos
provocado o apagão.

22
00:00:52,543 --> 00:00:54,262
- Quem é a mulher?
- Não faço ideia.

23
00:00:55,805 --> 00:00:57,223
Mas vou conhecê-la.

24
00:00:57,472 --> 00:01:00,310
Eu não tive projecção do futuro,
porque vou estar morto.

25
00:01:00,345 --> 00:01:02,443
Vai ser baleado três vezes.

26
00:01:02,478 --> 00:01:05,732
Você, agente Benford...
vai matar o agente Noh.

27
00:01:06,664 --> 00:01:08,680
Você vem connosco!

28
00:01:08,715 --> 00:01:09,834
Baixe essa arma!

29
00:01:09,869 --> 00:01:12,114
Vocês estão a desobedecer
a uma ordem directa!

30
00:01:12,281 --> 00:01:13,490
Toma.

31
00:01:13,769 --> 00:01:15,271
Ordens do Wedeck.

32
00:01:15,921 --> 00:01:17,535
Obrigado e adeus.

33
00:01:18,128 --> 00:01:19,808
Não, não, por favor!
Não lhe façam mal.

34
00:01:19,818 --> 00:01:21,034
Entre na carrinha, Sr. Simcoe.

35
00:01:21,069 --> 00:01:22,227
Eu vou convosco. Por favor!

36
00:01:22,262 --> 00:01:23,826
Entre na carrinha!

37
00:01:31,696 --> 00:01:34,385
Quero contar-vos uma história
sobre um homem que conheço.

38
00:01:35,586 --> 00:01:38,061
Era lavador de janelas em Los Angeles.

39
00:01:38,096 --> 00:01:40,605
6 DE OUTUBRO DE 2009
DIA DO APAGÃO

40
00:01:40,640 --> 00:01:44,033
Não tinha nada de especial.
Tratava da vida dele,

41
00:01:44,211 --> 00:01:46,491
vivendo um dia de cada vez.
- Prende-me o gancho.

42
00:01:46,741 --> 00:01:48,858
Planos vagos.
Poucos sonhos.

43
00:01:50,294 --> 00:01:52,574
E se tinha algumas aspirações,

44
00:01:52,727 --> 00:01:54,465
nunca falou delas a ninguém.

45
00:01:56,242 --> 00:01:57,827
Como a maioria de nós,

46
00:01:57,862 --> 00:02:00,580
a sua consciência já era pouca,
quando aconteceu o apagão.

47
00:02:15,743 --> 00:02:18,787
Antes do apagão,
o lavador de janelas vivia a sua vida

48
00:02:18,822 --> 00:02:21,138
ignorando as questões sobre o futuro.

49
00:02:21,333 --> 00:02:23,526
Elas não tinham especial
importância para ele,

50
00:02:23,561 --> 00:02:25,970
portanto não acreditava em nada.

51
00:02:26,745 --> 00:02:29,151
Mas o apagão chegou...

52
00:02:30,204 --> 00:02:32,846
e este homem enfrentou
uma morte certa.

53
00:02:47,589 --> 00:02:50,759
Muitos de nós pensam que quando
ocorre uma intervenção divina,

54
00:02:51,023 --> 00:02:52,762
se trata de uma coisa grandiosa.

55
00:02:53,006 --> 00:02:55,299
Mas também pode ser uma ninharia

56
00:02:55,814 --> 00:02:59,053
que parece inconsequente no momento,

57
00:03:00,966 --> 00:03:05,101
mas que acaba por ser o ponto
de viragem de toda a nossa vida.

58
00:03:19,666 --> 00:03:21,334
Seja grande ou pequena,

59
00:03:21,512 --> 00:03:24,140
e se esse momento afectasse
toda a gente,

60
00:03:24,175 --> 00:03:27,115
em todo o lado,
exactamente à mesma hora?

61
00:03:28,388 --> 00:03:30,432
O que significaria isso para vós?

62
00:03:31,499 --> 00:03:34,614
Onde procurariam respostas?

63
00:03:36,442 --> 00:03:39,487
A resposta nunca se centra
apenas numa pessoa.

64
00:03:40,457 --> 00:03:44,295
A vida de cada um de nós
foi afectada pelo apagão.

65
00:03:45,136 --> 00:03:48,001
Nenhum de nós está nisto sozinho.

66
00:03:59,677 --> 00:04:00,907
Socorro!

67
00:04:23,467 --> 00:04:25,564
Cada um de nós é único.

68
00:04:25,599 --> 00:04:29,135
Mas estamos a ser costurados juntos
de modo a formarmos uma tapeçaria,

69
00:04:29,496 --> 00:04:31,874
uma coisa mais vasta
que não pode ser entendida

70
00:04:31,909 --> 00:04:33,472
sem darmos um passo atrás

71
00:04:33,507 --> 00:04:35,405
para vermos as coisas como um todo...

72
00:04:38,392 --> 00:04:41,256
A uma dada altura
todos nós acordamos,

73
00:04:42,504 --> 00:04:44,786
e depois temos de decidir.

74
00:04:45,188 --> 00:04:46,940
Caminhamos na esperança,

75
00:04:47,200 --> 00:04:50,540
acreditando que o que Deus
está a fazer é bom?

76
00:04:50,575 --> 00:04:55,151
Ou cambaleamos por aí,
resignando-nos ao caos?

77
00:04:55,842 --> 00:04:58,957
O lavador de janelas
viu um caminho através do caos,

78
00:04:59,162 --> 00:05:02,385
e viu o Bem
naquilo que lhe foi mostrado.

79
00:05:02,729 --> 00:05:04,411
Esse lavador de janelas...

80
00:05:05,273 --> 00:05:06,733
...era eu.

81
00:05:08,480 --> 00:05:11,480
FlashForward Ep. 11 & Ep. 12
"Revelation Zero"

82
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
Tradução e Legendagem: [www.OmniSubs.net]
www.FlashForwardPT.com

83
00:05:16,425 --> 00:05:17,825
PRESENTE

84
00:05:18,026 --> 00:05:20,903
Estas são as perguntas
com que as pessoas sempre se debateram.

85
00:05:21,141 --> 00:05:24,993
Só que agora...
são mais poderosas do que nunca.

86
00:05:31,895 --> 00:05:33,567
Explica-me aqui uma coisa...

87
00:05:35,301 --> 00:05:38,388
Foste a um país estrangeiro
contra a minha vontade explícita,

88
00:05:38,565 --> 00:05:41,764
e decides puxar da arma
num local público.

89
00:05:44,319 --> 00:05:45,945
Só por curiosidade...

90
00:05:46,136 --> 00:05:47,729
Onde é que tinhas a cabeça?

91
00:05:47,764 --> 00:05:49,682
Para trás!
Já para trás!

92
00:05:51,157 --> 00:05:54,174
Posso ir ver a minha mulher?
Mal escapou de uma tentativa de rapto.

93
00:05:54,209 --> 00:05:57,526
Onde é que tinhas a cabeça?

94
00:05:57,561 --> 00:05:59,778
Fiz-te uma pergunta.

95
00:06:00,938 --> 00:06:03,163
Pode tentar dizer-nos o que viu?

96
00:06:03,198 --> 00:06:05,094
Sim.
Eu estava a despedir-me.

97
00:06:05,534 --> 00:06:07,784
O Dylan Simcoe era meu paciente
já há algum tempo.

98
00:06:08,123 --> 00:06:10,293
Os paramédicos estavam a pô-lo
dentro da ambulância.

99
00:06:10,328 --> 00:06:12,058
- Não!
- E foi então que percebi...

100
00:06:12,059 --> 00:06:13,408
- Então!?
- Não quero o ti-nó-ni!

101
00:06:13,409 --> 00:06:14,916
...que havia qualquer coisa errada.

102
00:06:15,111 --> 00:06:16,275
Não temos tempo para isto.

103
00:06:16,279 --> 00:06:18,019
Eles não eram paramédicos.

104
00:06:18,054 --> 00:06:19,420
Não sabiam o que estavam a fazer.

105
00:06:19,625 --> 00:06:21,245
Bill? Pode chegar aqui?

106
00:06:21,280 --> 00:06:22,301
Quem é o Bill?

107
00:06:22,336 --> 00:06:23,674
O segurança.

108
00:06:25,936 --> 00:06:27,219
Deram-lhe um tiro.

109
00:06:28,440 --> 00:06:31,724
Deram-lhe um tiro, sem mais nem menos.
E depois apontaram a arma para mim.

110
00:06:31,871 --> 00:06:33,483
Não, não, por favor!
Não lhe façam mal.

111
00:06:33,518 --> 00:06:36,229
Foi nessa altura que o Mark deu um salto
e se pôs à minha frente.

112
00:06:36,882 --> 00:06:37,982
O Mark?

113
00:06:39,421 --> 00:06:40,621
O Lloyd.

114
00:06:41,534 --> 00:06:42,902
Desculpem.
Estou cansada.

115
00:06:43,138 --> 00:06:44,447
O Lloyd Simcoe.

116
00:06:44,482 --> 00:06:48,157
Disse-lhes que não me fizessem mal,
e que iria com eles.

117
00:06:50,357 --> 00:06:51,814
Salvou-me a vida.

118
00:06:52,394 --> 00:06:56,207
Uma estranha diz-me
que vou dar três tiros a um amigo.

119
00:06:56,534 --> 00:06:59,507
- Não a ia convidar para tomar chá...
- Estás a armar em engraçadinho?

120
00:06:59,542 --> 00:07:03,476
Pelo menos faço alguma coisa.
Ainda não fomos à Somália,

121
00:07:03,511 --> 00:07:05,248
não conseguimos localizar o D. Gibbons

122
00:07:05,283 --> 00:07:08,485
e por uma razão qualquer, não estamos
a usar todos os recursos disponíveis

123
00:07:08,520 --> 00:07:11,003
para descobrir quem é
o raio do "suspeito zero".

124
00:07:11,038 --> 00:07:14,947
A Somália é um país em guerra e eu estou
a trabalhar para nos fazer lá entrar.

125
00:07:14,982 --> 00:07:19,129
A Agência de Detroit está a vasculhar
o Michigan à procura do "suspeito zero",

126
00:07:19,164 --> 00:07:22,303
e temos o Gibbons
na lista dos 10 mais procurados,

127
00:07:22,338 --> 00:07:24,705
o que por si só
é mais do que um milagre.

128
00:07:24,740 --> 00:07:26,632
Portanto, não venhas insinuar...

129
00:07:27,216 --> 00:07:28,906
que não estou a trabalhar nisto contigo.

130
00:07:30,472 --> 00:07:31,576
Vão encontrar o Lloyd?

131
00:07:32,061 --> 00:07:33,952
Isto só aconteceu porque...

132
00:07:33,987 --> 00:07:35,221
ele se chegou à frente

133
00:07:35,256 --> 00:07:36,914
e fez o que era correcto.

134
00:07:39,526 --> 00:07:41,210
Por favor, encontrem-no.

135
00:07:42,670 --> 00:07:45,594
O FBI atribuiu-te uma psicóloga.

136
00:07:45,629 --> 00:07:49,135
Vais à consulta 3 vezes por semana,
e quando ela achar que estás preparado,

137
00:07:50,256 --> 00:07:52,430
logo falamos sobre a tua reintegração.

138
00:08:39,516 --> 00:08:41,103
Desculpe!

139
00:08:43,105 --> 00:08:46,407
Eu sei que a América é um país
que foi fundado por puritanos,

140
00:08:46,442 --> 00:08:50,161
mas não há mesmo uma única cerveja
neste sítio?

141
00:08:50,196 --> 00:08:54,492
Acho que nos confundiu com a A.T.F.,
Dr. Campos.

142
00:08:55,743 --> 00:08:57,752
O que está aqui a fazer?

143
00:08:57,787 --> 00:09:02,309
Estou como consultor para todas as coisas
científicas relativas à investigação.

144
00:09:06,907 --> 00:09:08,476
Muito científico.

145
00:09:08,511 --> 00:09:10,466
Isto é confidencial.

146
00:09:11,549 --> 00:09:12,885
Para mim, não é.

147
00:09:22,973 --> 00:09:24,146
Mark?

148
00:09:52,455 --> 00:09:57,013
Parece que trabalhar no FBI vai ser muito
mais divertido do que no mundo académico.

149
00:09:57,395 --> 00:09:59,098
Mark, não é o que parece.

150
00:09:59,133 --> 00:10:01,155
Agora, não. Já basta
aquilo por que passaste.

151
00:10:02,176 --> 00:10:03,352
Isto pode esperar.

152
00:10:05,242 --> 00:10:06,489
Vamos para casa.

153
00:10:06,771 --> 00:10:07,771
Está bem.

154
00:10:12,343 --> 00:10:13,863
Adeusinho.

155
00:10:14,971 --> 00:10:17,582
Já passaram 8 horas
desde que o Simcoe foi raptado.

156
00:10:17,617 --> 00:10:18,777
Em que pé estamos?

157
00:10:18,812 --> 00:10:21,725
Sabemos que é um trabalho profissional,
mas não houve qualquer pedido de resgate.

158
00:10:21,760 --> 00:10:25,594
Não podemos senão especular, mas pela
quantidade de pessoas que o quer morto...

159
00:10:25,629 --> 00:10:26,971
Podia ser qualquer um.

160
00:10:31,613 --> 00:10:32,930
O que é que ele está aqui a fazer?

161
00:10:32,965 --> 00:10:34,627
O prazer é todo meu, Agente Noh.

162
00:10:34,909 --> 00:10:38,711
O Agente Vogel juntou-se oficialmente
à unidade operacional do Mosaico.

163
00:10:38,746 --> 00:10:40,222
Aceite o facto, Demetri.

164
00:10:40,419 --> 00:10:43,644
Isto agora é uma investigação
interagências.

165
00:10:43,679 --> 00:10:45,640
Pedi ao Dr. Campos para estar presente.

166
00:10:45,675 --> 00:10:47,677
A sua relação próxima com o Simcoe

167
00:10:47,807 --> 00:10:50,442
deve permitir trazer
alguma luz sobre os raptores.

168
00:10:51,077 --> 00:10:53,250
Sugiro que alarguemos
os nossos horizontes...

169
00:10:53,285 --> 00:10:56,906
Terroristas, qualquer um que
tenha interesse em prever o futuro.

170
00:10:57,401 --> 00:10:59,874
Se alguém fosse capaz de controlar
as projecções do futuro,

171
00:10:59,909 --> 00:11:02,203
seria como se imprimissem,
efectivamente, o seu próprio dinheiro.

172
00:11:02,899 --> 00:11:05,389
Acho que poderemos todos concordar
que a mente do Lloyd Simcoe

173
00:11:05,424 --> 00:11:07,083
é um recurso inestimável.

174
00:11:15,131 --> 00:11:16,131
Socorro!

175
00:11:16,898 --> 00:11:17,898
Socorro!

176
00:11:20,750 --> 00:11:23,307
Alguém me ouve?

177
00:11:27,437 --> 00:11:29,037
Ninguém o poderá ouvir.

178
00:11:44,181 --> 00:11:46,831
Está desidratado.
É melhor repor os seus electrólitos.

179
00:11:53,835 --> 00:11:57,174
Se me disser o que preciso de saber,
pode ir-se embora agora mesmo.

180
00:11:57,422 --> 00:11:58,516
Quem é você?

181
00:11:58,551 --> 00:12:00,678
Não queira saber a resposta
a essa pergunta.

182
00:12:02,146 --> 00:12:03,280
Vá para o inferno.

183
00:12:03,315 --> 00:12:05,099
Você não faz ideia do que isso é,

184
00:12:06,190 --> 00:12:08,132
mas creio que está prestes a descobrir.

185
00:12:14,333 --> 00:12:18,779
Por fora eu parecia o mesmo,
depois do apagão.

186
00:12:18,955 --> 00:12:20,549
Mas por dentro...

187
00:12:20,782 --> 00:12:22,074
estava diferente.

188
00:12:24,115 --> 00:12:26,620
Temos vivido na crença
de que não saber o futuro

189
00:12:26,655 --> 00:12:28,329
torna a vida mais difícil.

190
00:12:28,710 --> 00:12:30,113
Mas a verdade é que...

191
00:12:30,254 --> 00:12:32,059
é muitíssimo mais difícil

192
00:12:32,312 --> 00:12:34,568
saber o que nos espera.

193
00:12:39,435 --> 00:12:43,300
"Mas da árvore do conhecimento
do bem e do mal, não comerás;

194
00:12:43,335 --> 00:12:45,531
"porque no dia em que dela comeres,

195
00:12:46,941 --> 00:12:48,718
certamente morrerás."

196
00:12:57,796 --> 00:12:59,296
Mãe?

197
00:12:59,817 --> 00:13:01,315
Mãe?

198
00:13:02,917 --> 00:13:04,164
Mãe!

199
00:13:07,735 --> 00:13:09,474
Mas que raio de disparate é este?

200
00:13:10,175 --> 00:13:12,657
Podias ter incendiado a casa toda!

201
00:13:20,876 --> 00:13:22,469
O que é que te deu?

202
00:13:27,433 --> 00:13:28,433
Desculpa.

203
00:13:28,462 --> 00:13:29,915
Deixa lá.
Já tomou o pequeno-almoço.

204
00:13:29,950 --> 00:13:31,483
A ama atrasou-se.

205
00:13:31,518 --> 00:13:33,675
Sabes, quando dizes que vens,
preciso mesmo que cá estejas.

206
00:13:33,710 --> 00:13:34,897
Não tive culpa.

207
00:13:35,879 --> 00:13:38,693
- Esta manhã, deitou fogo à Bíblia.
- O quê?

208
00:13:38,728 --> 00:13:41,837
Se calhar é melhor voltares a procurar
fósforos ou isqueiros pela casa, sei lá...

209
00:13:41,872 --> 00:13:43,654
A Bíblia da família?

210
00:13:44,769 --> 00:13:45,985
Mãe!

211
00:13:46,928 --> 00:13:50,644
O nosso desafio é descobrir
a dádiva naquilo que vimos.

212
00:13:51,534 --> 00:13:55,050
Podemos não a reconhecer ao início,
mas se prestarmos atenção

213
00:13:55,709 --> 00:13:57,797
ela revelar-se-á.

214
00:14:06,205 --> 00:14:07,930
O que mais arranjaria para fazer?

215
00:14:07,938 --> 00:14:10,706
A Charlie está na escola,
e eu não jogo nada de golfe.

216
00:14:14,732 --> 00:14:17,537
Ontem não chegámos a falar, e...

217
00:14:17,829 --> 00:14:19,607
não quero que as coisas
fiquem por dizer.

218
00:14:21,207 --> 00:14:23,501
Eu estava a despedir-me do Lloyd.

219
00:14:23,642 --> 00:14:25,454
Mas aquilo que viste na gravação...

220
00:14:25,489 --> 00:14:29,325
aquilo era um ponto final. Juro por Deus
que estava feliz por aquilo ter acabado.

221
00:14:29,360 --> 00:14:30,839
Fico contente por estares bem.

222
00:14:38,113 --> 00:14:40,354
A questão é essa.
É que não estou.

223
00:14:41,745 --> 00:14:43,593
Já há algum tempo que não estou.

224
00:14:43,769 --> 00:14:46,877
No trabalho estou fria e distante,
e depois venho para casa e nós dois...

225
00:14:46,912 --> 00:14:49,310
Não tenho sido uma companhia fácil.

226
00:14:49,345 --> 00:14:50,414
Eu sei.

227
00:14:51,682 --> 00:14:52,891
Desculpa.

228
00:14:56,281 --> 00:15:00,220
E se fugíssemos? E se déssemos o salto
e fossemos morar para outro sítio?

229
00:15:00,700 --> 00:15:03,898
Não, a sério. Tudo o que vimos de mau
acontecia aqui, em Los Angeles.

230
00:15:03,928 --> 00:15:05,361
Estás mesmo a falar a sério?

231
00:15:05,547 --> 00:15:08,350
O Al Gough atirou-se de um edifício
para salvar a vida a uma mulher.

232
00:15:08,385 --> 00:15:10,451
Uma mulher que nem conhecia.

233
00:15:12,129 --> 00:15:14,580
Não há nada que eu não fizesse
para salvar o nosso casamento.

234
00:15:16,206 --> 00:15:17,769
Anda cá.

235
00:15:25,905 --> 00:15:26,905
112.

236
00:15:27,060 --> 00:15:30,428
Está aqui um sem-abrigo a vomitar.
Parece precisar de ajuda.

237
00:15:30,463 --> 00:15:33,104
Rua Bauchet, n.º 838.
Perto da gare de triagem ferroviária.

238
00:15:33,139 --> 00:15:35,163
O senhor está ao pé da vítima?

239
00:15:35,198 --> 00:15:37,661
Esta chamada era um logro.
Foi lá uma ambulância com paramédicos,

240
00:15:37,696 --> 00:15:39,220
e os tratantes assumiram o lugar deles.

241
00:15:39,255 --> 00:15:42,627
A companhia das ambulâncias deu-nos isso,
e para além da gravação de vídeo,

242
00:15:42,662 --> 00:15:45,029
é a única pista que temos sobre o rapto.

243
00:15:45,064 --> 00:15:46,695
Encontraram os paramédicos
desaparecidos?

244
00:15:46,730 --> 00:15:49,573
Enviámos detectives da Polícia
de Los Angeles ao local. Beco sem saída.

245
00:15:49,706 --> 00:15:51,849
É só uma gare de triagem vazia,
a sul do centro.

246
00:15:51,884 --> 00:15:54,421
E também não localizámos a ambulância.

247
00:15:54,607 --> 00:15:57,660
Reencaminharam isto
para a Polícia de Los Angeles?

248
00:15:57,695 --> 00:16:00,525
- É um crime local.
- Que envolve nossa investigação.

249
00:16:00,560 --> 00:16:01,886
Então e o portátil do Lloyd?

250
00:16:01,921 --> 00:16:02,922
O que é que tem?

251
00:16:02,957 --> 00:16:06,114
Bem, posso conseguir ultrapassar
o software de encriptação,

252
00:16:06,149 --> 00:16:08,779
e ver com quem esteve em contacto
antes de ter sido levado.

253
00:16:08,814 --> 00:16:10,010
Pode ajudar.

254
00:16:11,855 --> 00:16:15,997
Janis, leve uma equipa de segurança, e
acompanhem o Dr. Campos a casa do Simcoe.

255
00:16:16,032 --> 00:16:19,418
Quero falar com os detectives
que analisaram o local do crime.

256
00:16:19,453 --> 00:16:20,639
Obrigado.

257
00:16:25,455 --> 00:16:27,658
Esta é a suite 520?

258
00:16:28,407 --> 00:16:30,364
E você é a minha marcação das três.

259
00:16:30,834 --> 00:16:32,732
Então porque é que parece
que estava para sair?

260
00:16:32,767 --> 00:16:35,650
Porque são três da tarde, e se não tomar
rapidamente um café com leite gelado,

261
00:16:35,685 --> 00:16:37,600
sou eu que vou precisar de
acompanhamento psicológico.

262
00:16:38,157 --> 00:16:39,268
Agente Benford,

263
00:16:39,303 --> 00:16:42,111
de há 12 anos para cá, o meu trabalho
tem sido ajudar as pessoas a recuperar,

264
00:16:42,146 --> 00:16:44,955
ajudando-as a explorar o seu passado.

265
00:16:45,348 --> 00:16:47,935
Mas desde que houve o apagão,
tudo isso mudou.

266
00:16:48,285 --> 00:16:50,655
A maioria das pessoas
que vem falar comigo

267
00:16:51,240 --> 00:16:53,345
está a lidar com traumas do seu futuro.

268
00:16:53,863 --> 00:16:55,842
Portanto, conte-me o que viu.

269
00:16:55,928 --> 00:16:58,614
Pelo que vi, tinha voltado a beber
e tinha armas apontadas a mim.

270
00:16:58,649 --> 00:16:59,932
De que mais se lembra?

271
00:17:00,681 --> 00:17:02,235
Não é trauma que chegue para si?

272
00:17:02,270 --> 00:17:03,731
Eu vi o seu processo.

273
00:17:04,613 --> 00:17:06,523
Você tem um "complexo de deus".

274
00:17:06,802 --> 00:17:09,657
Creio que viu alguma coisa
na sua projecção do futuro,

275
00:17:10,078 --> 00:17:12,540
alguma coisa de que pode
até nem ter consciência,

276
00:17:12,575 --> 00:17:15,087
que o faz acreditar
que é o centro do Universo,

277
00:17:15,122 --> 00:17:18,620
e eu não assino nada
até descobrirmos o que é.

278
00:17:41,602 --> 00:17:43,527
...Quando dei por mim,
estava de cabeça para baixo,

279
00:17:43,562 --> 00:17:46,690
a olhar para um pára-brisas partido
e um monte de laranjas, na estrada 110.

280
00:17:47,327 --> 00:17:49,106
Muito bem, mas pelas minhas contas,

281
00:17:49,716 --> 00:17:52,673
isso não soma exactamente
2 minutos e 17 segundos.

282
00:17:53,141 --> 00:17:55,574
Não é a primeira pessoa a assinalar isso.

283
00:17:56,745 --> 00:17:58,124
Estava a beber?

284
00:17:59,903 --> 00:18:01,657
Não me lembro nem de metade.

285
00:18:02,145 --> 00:18:03,232
E quer lembrar-se?

286
00:18:04,845 --> 00:18:08,200
É que tem havido algum sucesso no uso
de um inibidor modificado da calcineurina

287
00:18:08,235 --> 00:18:10,650
para ampliar a memória das
projecções do futuro nas pessoas.

288
00:18:10,685 --> 00:18:13,055
Usar uma droga para ampliar as memórias.

289
00:18:14,335 --> 00:18:15,990
Não me parece. Não acho que...

290
00:18:16,025 --> 00:18:19,110
um Magical Mystery Tour seja a melhor
opção para uma pessoa em desintoxicação.

291
00:18:19,145 --> 00:18:20,385
De que é que tem medo?

292
00:18:20,705 --> 00:18:24,610
De poucas coisas. Caso tenha esquecido,
faço vida de perseguir gente muito má.

293
00:18:24,645 --> 00:18:25,916
Não, já não faz.

294
00:18:29,045 --> 00:18:32,763
Quando quiser continuar o tratamento,
ligue-me. Terei muito gosto em recebê-lo.

295
00:18:41,105 --> 00:18:43,185
FALTAM 140 DIAS
PARA O DIA D.

296
00:18:53,005 --> 00:18:54,490
Tu ficas no beco.

297
00:18:54,605 --> 00:18:56,366
Guarda a porta das traseiras.

298
00:18:59,375 --> 00:19:00,501
Podia...

299
00:19:00,565 --> 00:19:03,573
trazer-me uma cerveja do
frigorífico, por favor?

300
00:19:05,066 --> 00:19:07,230
Estamos aqui para sua segurança,
Sr. Campos.

301
00:19:07,265 --> 00:19:08,740
Não como seus criados.

302
00:19:08,985 --> 00:19:11,210
Estou aqui a tentar quebrar
uma encriptação por força bruta.

303
00:19:11,245 --> 00:19:12,568
Não tenho tempo para me levantar.

304
00:19:12,705 --> 00:19:16,727
E tenho ainda menos tempo para explicar
porque é que o pedido devia ser óbvio.

305
00:19:17,025 --> 00:19:19,992
Portanto, porque não me vai
buscar a cerveja?

306
00:19:20,035 --> 00:19:21,763
Vai ajudar-me a cogitar.

307
00:19:22,265 --> 00:19:23,833
Significa "pensar".

308
00:19:25,885 --> 00:19:28,472
Que palavra tão grande
para um homenzinho tão pequeno.

309
00:19:29,775 --> 00:19:31,036
Essa feriu-me.

310
00:19:32,615 --> 00:19:34,420
Mas continuo a querer a minha cerveja.

311
00:19:55,385 --> 00:19:56,393
Janis!

312
00:19:57,455 --> 00:19:58,955
Põe-na de lado.

313
00:20:00,375 --> 00:20:01,985
Tu estás bem.
Pronto.

314
00:20:03,125 --> 00:20:04,552
Tem calma.

315
00:20:04,985 --> 00:20:06,870
- Onde está o Simon?
- Desapareceu.

316
00:20:06,905 --> 00:20:08,145
Só cá estás tu.

317
00:20:08,255 --> 00:20:09,283
O que aconteceu?

318
00:20:09,318 --> 00:20:10,569
Apareceram dois homens...

319
00:20:10,885 --> 00:20:12,294
usavam máscaras...

320
00:20:12,825 --> 00:20:14,546
como aquelas do painel do Mark.

321
00:20:43,585 --> 00:20:44,585
Bom...

322
00:20:45,455 --> 00:20:46,582
...encontrei-te.

323
00:20:49,055 --> 00:20:50,630
Mas o pai dele foi raptado.

324
00:20:50,665 --> 00:20:53,800
Não vai ficar na rua, como imagina.
Os Serviços Sociais tomam conta dele.

325
00:20:53,835 --> 00:20:55,650
Ele é meu doente.
Não o pode liberar.

326
00:20:55,685 --> 00:20:57,170
Você assinou a alta dele ontem.

327
00:20:57,205 --> 00:20:59,997
Ficou cá esta noite por cortesia,
mas por favor! Precisamos das camas.

328
00:21:00,032 --> 00:21:01,677
Sim, mas ele teve uma complicação.

329
00:21:01,805 --> 00:21:03,262
O coágulo dele piorou.

330
00:21:04,445 --> 00:21:06,554
Não sabia que tinha visão raio-X.

331
00:21:07,175 --> 00:21:08,890
Suponho que podemos encerrar
a Radiologia.

332
00:21:08,925 --> 00:21:10,599
Dylan, chega aqui um minuto...

333
00:21:12,005 --> 00:21:13,005
Dylan?

334
00:21:13,605 --> 00:21:14,671
Então, querido?

335
00:21:15,805 --> 00:21:17,566
Não te vou fazer mal.
Dylan?

336
00:21:18,145 --> 00:21:19,145
Então?

337
00:21:19,825 --> 00:21:20,836
Dylan?

338
00:21:21,125 --> 00:21:22,148
Fofinho?

339
00:21:45,135 --> 00:21:46,194
Isso mesmo.

340
00:22:00,685 --> 00:22:02,664
Pois. Ritmo cardíaco acelerado,

341
00:22:02,825 --> 00:22:04,162
falta de ar,

342
00:22:04,545 --> 00:22:07,831
e testa quente.
Pode ser sépsis.

343
00:22:13,615 --> 00:22:15,783
Vão encontrar o meu pai, Olivia?

344
00:22:18,125 --> 00:22:19,125
Sim.

345
00:22:21,015 --> 00:22:22,776
Claro que vão.

346
00:22:27,995 --> 00:22:30,220
Pois claro. Como se fossemos
encontrar aqui uma ambulância

347
00:22:30,255 --> 00:22:32,020
que a Polícia de Los Angeles
não conseguiu encontrar.

348
00:22:32,055 --> 00:22:33,164
Bela decisão.

349
00:22:33,225 --> 00:22:35,370
Sem dúvida que isto
não é um desperdício de tempo.

350
00:22:35,405 --> 00:22:36,840
Sabes que mais?
Tenho uma ideia melhor.

351
00:22:36,875 --> 00:22:39,714
Porque não sacamos das armas
e as brandimos por aí?

352
00:22:39,957 --> 00:22:41,947
- Para ver o que acontece.
- O que aconteceu em Hong Kong...

353
00:22:41,982 --> 00:22:43,360
Deve ficar em Hong Kong?

354
00:22:43,395 --> 00:22:45,450
Estava a seguir uma pista
sobre o meu homicídio.

355
00:22:45,485 --> 00:22:49,060
Eu sei. Acontece que o que tu e o Benford
lixaram lá é muito mais importante

356
00:22:49,615 --> 00:22:52,496
do que quem possa espetar-te com 3 balas
no dia 15 de Março.

357
00:22:52,545 --> 00:22:53,545
Para ti, talvez.

358
00:22:53,555 --> 00:22:56,150
Por favor! Achas que és o único
que não teve projecção do futuro?

359
00:22:56,185 --> 00:22:58,543
Que viu qualquer coisa
que preferia não ter visto?

360
00:22:58,819 --> 00:23:00,030
Aceita um conselho.

361
00:23:00,065 --> 00:23:01,623
Podes chorar, podes...

362
00:23:02,065 --> 00:23:03,900
mentir à tua noiva,
tanto faz.

363
00:23:03,935 --> 00:23:05,001
Mas mais cedo ou mais tarde

364
00:23:05,036 --> 00:23:07,108
é melhor que te recomponhas,
se não ela vai...

365
00:23:07,900 --> 00:23:11,161
caminhar por aquela praia,
aprontando-se para casar com outro.

366
00:23:16,585 --> 00:23:18,042
Não sejas estúpido.

367
00:23:18,645 --> 00:23:21,191
Há pessoas à tua volta
que sabem coisas que tu não sabes.

368
00:23:22,205 --> 00:23:25,887
Se queres evitar ser morto,
vais precisar de um parceiro melhor...

369
00:23:26,165 --> 00:23:27,752
...melhor do que o Mark Benford.

370
00:23:43,865 --> 00:23:46,018
O que era aquilo
sobre desperdiçar tempo?

371
00:23:49,715 --> 00:23:50,715
Olá!

372
00:23:51,655 --> 00:23:54,480
Estou tão contente por ver
a tua cara resplandecente.

373
00:23:54,515 --> 00:23:56,220
- A sério?
- Sim.

374
00:23:56,255 --> 00:23:58,850
O Sr. Michalski acabou
de acordar da operação,

375
00:23:58,885 --> 00:24:01,342
e precisamos que alguém o vá ver.

376
00:24:01,991 --> 00:24:03,036
Também fico contente.

377
00:24:03,071 --> 00:24:04,166
Obrigado.

378
00:24:20,308 --> 00:24:21,668
Espere!

379
00:24:22,400 --> 00:24:24,202
Desculpe.

380
00:24:26,211 --> 00:24:27,920
Desculpe.
Pensei...

381
00:24:27,955 --> 00:24:30,060
que era outra pessoa.
Desculpe.

382
00:24:47,286 --> 00:24:49,287
Na minha projecção do futuro
só o vi por um segundo,

383
00:24:49,322 --> 00:24:50,876
mas tenho a certeza de que era ele.

384
00:24:50,938 --> 00:24:52,990
Já dei a descrição dele à segurança.

385
00:24:53,025 --> 00:24:55,341
Quero que ligues
àquele detective amigo do Mark.

386
00:24:55,376 --> 00:24:57,985
O detective Liefeld.
Não, já lhe dei a descrição há 2 meses.

387
00:24:58,020 --> 00:24:59,340
Não vai ser nenhuma novidade.

388
00:24:59,375 --> 00:25:00,576
Nunca se sabe o que pode ajudar.

389
00:25:00,611 --> 00:25:01,872
Devias ligar-lhe.

390
00:25:02,383 --> 00:25:03,383
Está bem.

391
00:25:05,959 --> 00:25:08,559
É das Urgências.
Até logo.

392
00:25:09,547 --> 00:25:10,595
Ouve...

393
00:25:10,630 --> 00:25:12,630
Vai correr tudo bem.
Está bem?

394
00:25:16,512 --> 00:25:19,545
Continuo a tentar convencer-me
de que isto é um engano...

395
00:25:19,628 --> 00:25:21,703
Que é apenas uma coisa
que não compreendo.

396
00:25:21,738 --> 00:25:25,366
Mas não posso continuar a imaginar que vou
encontrar este tipo atrás de cada esquina.

397
00:25:26,181 --> 00:25:28,255
Já ouviste falar no Refúgio?

398
00:25:29,570 --> 00:25:31,179
Deixa-me mostrar-te.

399
00:25:31,357 --> 00:25:33,460
Coloquei-os por todo o lado.

400
00:25:35,620 --> 00:25:36,727
Toma.

401
00:25:36,762 --> 00:25:38,258
Sim, já tinha visto.

402
00:25:38,293 --> 00:25:41,018
O líder disto vê as coisas
de uma forma muito positiva.

403
00:25:41,053 --> 00:25:43,753
Devias passar por lá.
Ele pode ser capaz de ajudar.

404
00:25:44,978 --> 00:25:47,298
A mim não me interessa se ficaram...

405
00:25:47,333 --> 00:25:51,437
assustados ou excitados com o que viram.
Sou o primeiro a admitir

406
00:25:51,502 --> 00:25:55,225
que fiquei completamente confuso
com a minha projecção do futuro.

407
00:26:00,231 --> 00:26:02,753
Eu nem era uma pessoa
nada religiosa.

408
00:26:03,087 --> 00:26:05,923
Não sabia o que fazer.
Mas uma voz disse,

409
00:26:06,184 --> 00:26:08,057
"Continua em frente."

410
00:26:09,341 --> 00:26:11,815
Então, criei o Refúgio.

411
00:26:12,154 --> 00:26:14,623
Um sítio onde podemos estar a salvo,

412
00:26:14,778 --> 00:26:16,554
onde não há ameaças,

413
00:26:16,769 --> 00:26:18,769
nem perigo.

414
00:26:20,614 --> 00:26:22,635
O que achas que eles querem?

415
00:26:22,721 --> 00:26:25,343
É a experiência do NLAP.

416
00:26:26,169 --> 00:26:27,578
Só pode ser.

417
00:26:27,613 --> 00:26:32,015
E claramente, não tive em conta
as repercussões do nosso anúncio.

418
00:26:32,169 --> 00:26:34,002
Do teu anúncio, Lloyd.

419
00:26:34,717 --> 00:26:37,301
Não devia ter-te implicado,
nem ao resto da equipa.

420
00:26:37,336 --> 00:26:39,696
Poupa-me às tuas lamúrias, Lloyd.

421
00:26:39,731 --> 00:26:41,710
Eu era co-director do projecto.

422
00:26:41,745 --> 00:26:43,776
Fiquei em xeque no momento
em que abriste a boca,

423
00:26:43,811 --> 00:26:45,991
e como disse várias vezes,

424
00:26:46,045 --> 00:26:48,713
não acho que tenhamos sido
os responsáveis pelo apagão.

425
00:26:48,748 --> 00:26:51,245
Parece que os nossos captores
têm uma opinião diferente.

426
00:26:51,280 --> 00:26:52,280
Sim.

427
00:26:52,834 --> 00:26:55,298
Temos uma opinião diferente.

428
00:27:06,225 --> 00:27:08,423
Senta-te, por favor.

429
00:27:15,660 --> 00:27:17,410
Tenho enfisema.

430
00:27:17,524 --> 00:27:20,727
Foi contraído ao longo de anos
como fumador inveterado.

431
00:27:20,908 --> 00:27:23,551
É uma propensão nojenta, não acham?

432
00:27:23,624 --> 00:27:26,544
Só os vilões fumam.
Sabemos disso, não é?

433
00:27:27,903 --> 00:27:29,632
Desculpe.

434
00:27:29,685 --> 00:27:31,685
O senhor é...?

435
00:27:36,595 --> 00:27:38,957
Podes chamar-me Flosso.

436
00:27:41,285 --> 00:27:43,153
E sou um vilão.

437
00:27:49,614 --> 00:27:51,931
Imaginem... uma cesta

438
00:27:52,312 --> 00:27:54,221
do tamanho do Montana.

439
00:27:54,939 --> 00:27:58,099
Agora imaginem essa cesta
cheia de dinheiro.

440
00:27:58,374 --> 00:28:00,480
Isso é o que os meus patrões
me estão a pagar

441
00:28:00,606 --> 00:28:02,017
para vos fazer estas perguntas.

442
00:28:02,052 --> 00:28:05,255
Portanto, às 11:00 da manhã
de 6 de Outubro,

443
00:28:05,290 --> 00:28:07,680
conduziste uma experiência
de aceleração de partículas

444
00:28:07,715 --> 00:28:09,031
em canais de plasma
por impulsão de protões.

445
00:28:09,066 --> 00:28:10,979
Estou convencido de que

446
00:28:11,034 --> 00:28:14,418
estavam à procura
de matéria negra taquiónica.

447
00:28:14,453 --> 00:28:16,361
Como resultado da
colisão de partículas,

448
00:28:16,396 --> 00:28:18,606
quanta energia de colisão
foi gerada?

449
00:28:18,641 --> 00:28:19,696
Não sei.

450
00:28:19,731 --> 00:28:21,826
Digamos que cerca de mil milhões
de electrões-volt?

451
00:28:21,861 --> 00:28:22,966
Não sei.

452
00:28:23,001 --> 00:28:26,105
Quantos electrões-volt foram gerados?

453
00:28:26,286 --> 00:28:30,870
Talvez eu possa ajudá-lo
com o seu inquérito.

454
00:28:33,828 --> 00:28:35,771
A 6 de Outubro, estavas em Toronto

455
00:28:35,806 --> 00:28:37,592
a enterrar o teu pai, segundo creio.

456
00:28:37,631 --> 00:28:40,464
Estou a perguntar ao homem
que premiu o botão.

457
00:28:40,674 --> 00:28:42,571
Tu estás aqui por outra razão.

458
00:28:42,849 --> 00:28:44,104
Portanto,

459
00:28:44,450 --> 00:28:46,443
quantos electrões-volt foram gerados?

460
00:28:46,478 --> 00:28:49,437
Prefiro morrer a dizer-lhe
como produzir outro apagão.

461
00:28:49,645 --> 00:28:50,897
Achas que foste tu que o causaste?

462
00:28:50,932 --> 00:28:51,932
Fui sim.

463
00:28:51,961 --> 00:28:53,322
Não, Dr. Simcoe.

464
00:28:53,375 --> 00:28:55,375
Tudo o que fizeram foi ampliá-lo.

465
00:28:57,207 --> 00:28:58,394
Portanto mais uma vez,

466
00:28:58,846 --> 00:29:01,295
quantos electrões-volt?

467
00:29:09,463 --> 00:29:10,727
O que tens?

468
00:29:10,775 --> 00:29:12,671
Não há feridas, nem marcas de ataduras,

469
00:29:12,706 --> 00:29:14,621
por isso estou inclinado
para algum tipo de veneno.

470
00:29:15,419 --> 00:29:18,053
Mas não saberei mais nada
até chegarem os resultados toxicológicos.

471
00:29:20,566 --> 00:29:22,215
Encontrámos isto.

472
00:29:22,372 --> 00:29:23,883
Talvez pertença a um dos
paramédicos.

473
00:29:23,918 --> 00:29:25,098
Um estojo em pele?

474
00:29:25,133 --> 00:29:27,333
É de um Palm Pre, mas não
encontrámos o telemóvel.

475
00:29:27,368 --> 00:29:28,725
Se o telemóvel ainda
estiver na ambulância,

476
00:29:28,760 --> 00:29:30,829
podemos triangular a
localização através do sinal.

477
00:29:30,839 --> 00:29:32,490
Encontramos o telemóvel,
encontramos a ambulância.

478
00:29:32,527 --> 00:29:35,010
Encontramos a ambulância, e talvez
encontremos os tipos que a roubaram.

479
00:29:35,122 --> 00:29:37,774
Encontramo-los e eles levam-nos
até ao Simon e ao Lloyd.

480
00:29:38,888 --> 00:29:40,441
Descontraia.

481
00:29:41,485 --> 00:29:43,481
Já alguma vez se sentou numa cadeira?

482
00:29:43,516 --> 00:29:45,373
Como esta, não.

483
00:29:45,599 --> 00:29:49,044
Algumas pessoas que tiveram dificuldade
em recordar as suas projecções do futuro

484
00:29:49,081 --> 00:29:51,781
fizeram algum progresso
com este tratamento.

485
00:29:52,142 --> 00:29:54,738
Que tal contar-me
o que o fez mudar de ideias?

486
00:29:55,854 --> 00:29:57,948
Toda a gente à minha volta...

487
00:29:58,002 --> 00:29:59,530
todas as pessoas de quem gosto...

488
00:30:00,643 --> 00:30:02,050
estou a afastá-los...

489
00:30:03,744 --> 00:30:08,420
porque não consigo lidar
com o que poderá ser o meu futuro.

490
00:30:09,039 --> 00:30:10,922
Foi assim tão difícil de dizer?

491
00:30:11,789 --> 00:30:13,753
Não faz ideia.

492
00:30:16,628 --> 00:30:18,541
A terapia...

493
00:30:18,576 --> 00:30:20,820
é muito parecida
com os Alcoólicos Anónimos.

494
00:30:20,855 --> 00:30:23,333
O primeiro passo para a recuperação

495
00:30:23,944 --> 00:30:26,330
é admitir que tem um problema.

496
00:30:27,076 --> 00:30:28,198
Vai doer?

497
00:30:28,341 --> 00:30:30,567
A verdade dói sempre um pouco.

498
00:30:35,767 --> 00:30:39,127
O homem na minha projecção do futuro
tinha um pescoço como o de um boi,

499
00:30:40,002 --> 00:30:42,235
e cheirava a frigorífico de talho.

500
00:30:42,797 --> 00:30:44,879
Não sei onde estava,

501
00:30:44,914 --> 00:30:46,533
nem quem era o homem.

502
00:30:47,239 --> 00:30:49,910
Senti os meus polegares
na sua traqueia.

503
00:30:49,945 --> 00:30:53,795
Apertei o mais que pude
até que senti alguma coisa a estalar.

504
00:30:55,734 --> 00:30:57,523
E então larguei.

505
00:30:59,126 --> 00:31:01,826
Nem acredito que foste capaz
de uma coisa dessas.

506
00:31:01,861 --> 00:31:04,292
Acho que a minha é um pouco mais
violenta do que a tua.

507
00:31:04,327 --> 00:31:06,698
Estou confuso.
Na minha projecção do futuro, eu...

508
00:31:08,281 --> 00:31:09,870
...recebi um SMS teu.

509
00:31:10,090 --> 00:31:12,305
Desculpa, tenho de fazer
um telefonema.

510
00:31:12,340 --> 00:31:13,765
Não me lembro disso.

511
00:31:14,178 --> 00:31:18,044
Mas é óbvio que não podia ter-te enviado
um SMS a meio do que estava a fazer.

512
00:31:18,079 --> 00:31:21,629
Ou talvez to tivesse enviado mais cedo,
e só o recebesses nessa altura.

513
00:31:22,130 --> 00:31:25,345
Não percebo.
Porque não combinam os nossos futuros?

514
00:31:25,380 --> 00:31:28,050
Porque é um futuro possível.

515
00:31:29,571 --> 00:31:33,825
Claramente, não prestaste nenhuma atenção
à história sobre o agente do FBI

516
00:31:33,860 --> 00:31:35,458
que cometeu suicídio.

517
00:31:37,562 --> 00:31:39,710
Tudo é possível...

518
00:31:40,005 --> 00:31:41,983
Com visão ou sem visão.

519
00:31:42,299 --> 00:31:45,759
Lloyd, isso é inútil.
As janelas têm vidros aramados.

520
00:31:45,794 --> 00:31:48,990
E provavelmente estão pregadas.

521
00:31:52,970 --> 00:31:54,073
Touché.

522
00:31:55,617 --> 00:31:58,791
Só preciso que passe uma pessoa

523
00:31:59,102 --> 00:32:00,529
e olhe para baixo.

524
00:32:00,564 --> 00:32:02,098
AJUDEM-NOS

525
00:32:02,230 --> 00:32:05,157
Não, não, não. Espera.
Não, não, não! Espera!

526
00:32:05,421 --> 00:32:06,627
Não!

527
00:32:07,436 --> 00:32:08,892
Socorro!

528
00:32:09,319 --> 00:32:10,765
Socorro!

529
00:32:14,397 --> 00:32:18,547
Deve começar a sentir uma sensação
de formigueiro nas extremidades.

530
00:32:18,882 --> 00:32:21,714
É completamente normal.
Descontraia.

531
00:32:22,356 --> 00:32:24,484
Deixe surgir as recordações.

532
00:33:01,916 --> 00:33:02,975
O que é?

533
00:33:05,535 --> 00:33:09,138
Quem me dera que você estivesse atrás
da bola 8 quando rebentei com aquilo.

534
00:33:10,991 --> 00:33:12,748
Vá para o inferno, Lloyd.

535
00:33:18,142 --> 00:33:19,613
O que viu?

536
00:33:20,318 --> 00:33:21,657
Estava ao telefone.

537
00:33:27,088 --> 00:33:28,917
Sabe com quem estava a falar?

538
00:33:31,762 --> 00:33:33,423
Com o Lloyd Simcoe.

539
00:33:52,564 --> 00:33:54,211
Deixou cair isto.

540
00:33:55,742 --> 00:33:57,423
Vamos começar outra vez do início.

541
00:33:57,458 --> 00:34:01,415
Conduziu uma experiência de aceleração
de partículas em canais de plasma.

542
00:34:01,450 --> 00:34:02,875
Esta suposição é correcta?

543
00:34:05,316 --> 00:34:09,254
Pensei que tinha sido claro,
não posso dizer-lhe.

544
00:34:11,869 --> 00:34:13,800
Tirem... Lloyd!

545
00:34:13,835 --> 00:34:15,563
Foi bem sucedido,
Dr. Simcoe?

546
00:34:15,598 --> 00:34:16,923
Lloyd!

547
00:34:17,919 --> 00:34:20,246
Os seus aparelhos detectaram
alguma coisa superluminal?

548
00:34:20,281 --> 00:34:22,349
Isto não tem nada a ver
como o Simon. Porquê?

549
00:34:22,384 --> 00:34:24,183
Detectaram alguma radiação de Tcherenkov?

550
00:34:30,809 --> 00:34:32,069
Não posso.

551
00:34:35,592 --> 00:34:37,959
Lloyd! Socorro! Lloyd!

552
00:34:37,994 --> 00:34:39,178
Então, muito bem.

553
00:34:39,213 --> 00:34:43,241
Que comece o espectáculo.

554
00:34:51,871 --> 00:34:53,174
Olá, rapaz.

555
00:34:53,856 --> 00:34:56,157
Volta a dormir, querido.
Vim só ver-te.

556
00:34:56,192 --> 00:34:57,443
Não consigo.

557
00:34:57,592 --> 00:34:59,533
Podes cantar mais um bocadinho?

558
00:35:01,001 --> 00:35:03,332
Acho que esgotei o reportório.

559
00:35:03,927 --> 00:35:05,434
Tenho de ir para casa.

560
00:35:05,604 --> 00:35:08,001
Guardei-te isto do meu jantar.

561
00:35:09,765 --> 00:35:11,736
Um biscoito?
Foi?

562
00:35:17,647 --> 00:35:18,677
Obrigada.

563
00:35:25,551 --> 00:35:27,030
Olá, Aaron. É o Mark.

564
00:35:27,065 --> 00:35:29,300
Acho que preciso da tua ajuda.

565
00:36:20,261 --> 00:36:21,511
Fala comigo, meu.

566
00:36:23,491 --> 00:36:24,912
O que aconteceu, Mark?

567
00:36:24,947 --> 00:36:28,213
Porque estás aqui sentado no carro,
em frente a um bar?

568
00:36:28,248 --> 00:36:30,398
É o que vai acontecer, não é?

569
00:36:32,276 --> 00:36:33,876
A minha psicóloga...

570
00:36:34,567 --> 00:36:36,467
...deu-me um medicamento...

571
00:36:37,902 --> 00:36:40,519
para desbloquear as partes
da minha projecção do futuro

572
00:36:40,520 --> 00:36:42,918
de que eu não conseguia
lembrar-me porque tinha bebido.

573
00:36:46,264 --> 00:36:47,914
Sou eu.
Preciso de falar consigo.

574
00:36:48,915 --> 00:36:50,535
Esta não é uma boa altura.

575
00:36:50,540 --> 00:36:52,007
Eu estava ao telefone

576
00:36:52,657 --> 00:36:54,007
com o Lloyd Simcoe.

577
00:36:55,988 --> 00:36:57,202
Esteve a beber?

578
00:36:57,237 --> 00:36:58,419
Vá para o inferno, Lloyd.

579
00:36:58,454 --> 00:37:00,650
Disse-lhe que não queria
falar com ele.

580
00:37:00,685 --> 00:37:02,033
Tem todo o direito de me odiar, mas...

581
00:37:02,068 --> 00:37:03,329
Ouça, eu não o odeio.

582
00:37:03,364 --> 00:37:06,655
Quem me dera que você estivesse atrás
da bola 8 quando rebentei com aquilo.

583
00:37:06,690 --> 00:37:09,153
Tudo bem, mas precisamos
de falar sobre a EDQ.

584
00:37:09,188 --> 00:37:11,070
Parecia que estávamos
a trabalhar em conjunto.

585
00:37:11,105 --> 00:37:14,482
 Não tenho a certeza. É muito teórico,
mas estou perto de desvendar isto.

586
00:37:14,517 --> 00:37:17,640
Ouça-me. Perto não basta.
O D. Gibbons falou-me disso.

587
00:37:17,675 --> 00:37:20,325
O homem a quem chama
D. Gibbons mentiu-lhe.

588
00:37:21,828 --> 00:37:25,698
Despache-se. Estamos a ficar sem tempo.
A menos que consigamos impedir isto...

589
00:37:25,733 --> 00:37:27,960
E depois, disse-lhe...

590
00:37:30,926 --> 00:37:32,776
...vai haver outro apagão.

591
00:37:41,431 --> 00:37:43,571
- Tens a certeza?
- Absoluta.

592
00:37:43,729 --> 00:37:45,579
Vai haver outro apagão.

593
00:37:45,689 --> 00:37:48,053
Se o Simcoe viu o mesmo que tu,

594
00:37:48,088 --> 00:37:50,133
porque guardou essa informação
durante este tempo todo?

595
00:37:50,168 --> 00:37:51,733
Porque não veio ter connosco?

596
00:37:51,768 --> 00:37:54,266
Não sei.
Vamos procurá-lo e perguntamos-lhe.

597
00:37:54,671 --> 00:37:57,284
Deixe-me voltar e consigo localizá-lo.

598
00:37:57,319 --> 00:37:58,819
Vai para casa.

599
00:37:58,944 --> 00:38:01,567
Estou a fazer o que posso
para te reintegrar. Juro.

600
00:38:01,602 --> 00:38:03,114
E faço o quê, até lá?

601
00:38:03,149 --> 00:38:06,699
Disseste que viste mais pistas
na tua visão.

602
00:38:07,571 --> 00:38:09,803
Trabalha nelas.
Mas sem alaridos.

603
00:38:09,838 --> 00:38:10,838
Está bem.

604
00:38:11,235 --> 00:38:13,671
Essa história sobre um outro apagão...

605
00:38:13,706 --> 00:38:14,860
guarda-a para ti.

606
00:38:15,286 --> 00:38:18,286
Sem podermos dizer ao mundo
quando vai acontecer,

607
00:38:18,575 --> 00:38:20,675
seria para lá de irresponsável.

608
00:38:22,541 --> 00:38:24,706
Este é o número de um
dos paramédicos desaparecidos.

609
00:38:24,741 --> 00:38:27,507
Temos fé que o telemóvel
ainda possa estar na ambulância.

610
00:38:27,542 --> 00:38:28,703
Consegues localizá-lo?

611
00:38:28,738 --> 00:38:30,953
Se tiver bateria, posso captar o sinal

612
00:38:30,988 --> 00:38:33,033
e triangular a sua localização.

613
00:38:33,068 --> 00:38:34,340
A que distância consegues pôr-nos?

614
00:38:34,375 --> 00:38:36,153
Num raio de 50 metros,
caso esteja na cidade.

615
00:38:36,188 --> 00:38:37,638
Óptimo.
Vamos a isso.

616
00:38:47,992 --> 00:38:50,592
Fiz isto para ti, papá.
Para te animar.

617
00:38:51,838 --> 00:38:53,221
Bem, deu resultado.

618
00:38:54,046 --> 00:38:55,521
Obrigado, Charlie.
É lindo.

619
00:38:55,556 --> 00:38:56,956
O que é isso tudo?

620
00:38:57,576 --> 00:38:59,126
É um puzzle gigante.

621
00:39:00,081 --> 00:39:02,081
É uma coisa que ainda não percebi bem.

622
00:39:02,927 --> 00:39:05,475
Quando faço puzzles
em casa da avó,

623
00:39:05,510 --> 00:39:09,072
sinto-me sempre assim,
quanto ela espalha as peças na peça.

624
00:39:09,107 --> 00:39:09,807
Ah, sim?

625
00:39:10,857 --> 00:39:14,357
Mas começamos sempre pelos cantos,
e progredimos para o meio.

626
00:39:14,559 --> 00:39:16,159
Pelo menos, sabemos o que são.

627
00:39:16,752 --> 00:39:18,224
Começa pelos cantos, papá.

628
00:39:19,576 --> 00:39:20,576
Anda cá.

629
00:39:23,680 --> 00:39:27,217
Às vezes, sentimos a mão de Deus
na parte de trás do pescoço

630
00:39:27,252 --> 00:39:29,159
a empurrar-nos
em direcção a alguma coisa.

631
00:39:29,946 --> 00:39:31,510
Outras vezes,

632
00:39:31,726 --> 00:39:34,142
sentimo-nos
completamente abandonados.

633
00:39:34,538 --> 00:39:35,928
É normal.

634
00:39:36,041 --> 00:39:40,440
Mas só porque não sentimos alguma coisa,
não significa que não esteja lá.

635
00:39:43,820 --> 00:39:47,052
Quantos aqui já apanharam
um escaldão num dia nublado?

636
00:39:47,890 --> 00:39:50,456
Não pensaram que estava
a afectar-vos,

637
00:39:50,491 --> 00:39:51,956
mas estava.

638
00:39:52,397 --> 00:39:54,726
O amor de Deus é tal e qual assim.

639
00:39:55,350 --> 00:39:58,951
Trabalha para o vosso bem,
quer se apercebam disso,

640
00:39:59,167 --> 00:40:00,454
quer não.

641
00:40:02,332 --> 00:40:04,228
- Aí tens.
- Obrigado.

642
00:40:06,322 --> 00:40:08,660
Desculpe. Tenho uma pergunta.

643
00:40:08,848 --> 00:40:10,006
Claro.

644
00:40:10,041 --> 00:40:12,721
E a nossa responsabilidade
perante Deus?

645
00:40:12,962 --> 00:40:14,546
Não lhe devemos alguma coisa?

646
00:40:14,581 --> 00:40:16,878
- O quê, por exemplo?
- Obediência.

647
00:40:17,186 --> 00:40:18,218
Quero dizer...

648
00:40:18,253 --> 00:40:21,014
temos de seguir
as regras que ele determina.

649
00:40:21,436 --> 00:40:22,610
E se não o fizermos?

650
00:40:23,126 --> 00:40:24,450
Somos castigados.

651
00:40:25,770 --> 00:40:29,620
Só não percebo como pode dizer
que o apagão foi uma coisa boa.

652
00:40:29,655 --> 00:40:32,429
Veja só quantas pessoas morreram.
Todos os problemas que tem causado.

653
00:40:32,464 --> 00:40:34,379
Ena!
Não há dúvida de que te perturbei.

654
00:40:34,414 --> 00:40:35,649
Não acha que...

655
00:40:35,684 --> 00:40:38,551
no mínimo,
as projecções do futuro foram...

656
00:40:38,586 --> 00:40:42,908
um sinal de alerta para nos organizarmos
antes que seja tarde demais?

657
00:40:43,699 --> 00:40:46,143
- Não apanhei o teu nome.
- Nicole.

658
00:40:46,178 --> 00:40:47,561
O meu é Timothy.

659
00:40:47,596 --> 00:40:49,411
Gostava muito de
continuar a falar contigo,

660
00:40:49,446 --> 00:40:52,718
mas se saio daqui depois da minha
hora ter acabado, cobram-me uma multa.

661
00:40:52,753 --> 00:40:53,772
Obrigada.

662
00:40:53,807 --> 00:40:56,181
Há um cafezinho de que gosto
aqui perto.

663
00:40:56,216 --> 00:40:59,159
Se quiseres voltar a falar sobre isto
mais tarde...

664
00:41:12,679 --> 00:41:16,240
A Panda Vermelho distribui
ajuda humanitária em todo o mundo.

665
00:41:16,275 --> 00:41:19,217
Fazemos muitas coisas, desde os
microinvestimentos, à educação.

666
00:41:19,252 --> 00:41:21,329
Temos estado extremamente
atarefados desde o apagão,

667
00:41:21,364 --> 00:41:22,846
como, certamente, imaginará.

668
00:41:22,881 --> 00:41:25,390
Disse que operavam em todo o mundo.

669
00:41:25,425 --> 00:41:28,297
Sim. Nascemos a partir do Departamento
de Segurança Interna, nos anos 90.

670
00:41:28,332 --> 00:41:30,527
Do Serviço de Demografia e Sanidade.

671
00:41:30,562 --> 00:41:32,926
Estamos na América do Sul,
no Médio Oriente

672
00:41:32,961 --> 00:41:35,128
e no subcontinente africano.

673
00:41:35,163 --> 00:41:36,364
Na Somália?

674
00:41:36,749 --> 00:41:38,907
A Panda Vermelho estava lá em 91?

675
00:41:38,942 --> 00:41:41,484
Em 1991 a Panda Vermelho
ainda não existia.

676
00:41:41,519 --> 00:41:43,494
Só nos constituímos em 98.

677
00:41:43,529 --> 00:41:46,311
E enviam o quê?
Equipas de pessoas?

678
00:41:46,346 --> 00:41:48,369
Com abastecimentos de água potável,
principalmente.

679
00:41:48,404 --> 00:41:49,883
Os senhores da guerra impedem
a entrada a quase toda a gente,

680
00:41:49,918 --> 00:41:52,466
mas os grupos humanitários
como o nosso conseguem entrar.

681
00:41:52,501 --> 00:41:55,881
Há alguém com quem possa falar
sobre... talvez...

682
00:41:57,449 --> 00:42:00,348
...juntar-me a uma das
viagens da Panda Vermelho?

683
00:42:00,383 --> 00:42:01,857
Duvido.

684
00:42:02,518 --> 00:42:05,333
Não quero ser indelicada, mas a maioria
das pessoas que aqui trabalha,

685
00:42:05,368 --> 00:42:09,233
provavelmente tem registos criminais
mais volumosos do que a Bíblia.

686
00:42:09,268 --> 00:42:11,275
Já não somos assim.

687
00:42:11,638 --> 00:42:14,438
Tenha um bom dia, Agente Benford.

688
00:42:16,643 --> 00:42:18,655
Pelo menos, tens de me deixar
pagar-te o café.

689
00:42:18,690 --> 00:42:20,087
Tudo bem.

690
00:42:20,519 --> 00:42:23,219
Também não tinha outros planos.

691
00:42:25,564 --> 00:42:27,413
Não é que ele meta medo,
nem nada disso.

692
00:42:27,448 --> 00:42:30,719
- Mas sinto-me melhor, contigo aqui.
- Estou aqui mesmo, se precisares de mim.

693
00:42:30,921 --> 00:42:31,964
Óptimo.

694
00:42:31,999 --> 00:42:34,613
Podes pedir o troco
em moedas de cêntimo?

695
00:42:42,033 --> 00:42:44,739
Posso oferecer-te um café?

696
00:42:44,774 --> 00:42:47,389
Não é necessário,
eu já pedi um para levar.

697
00:42:49,253 --> 00:42:52,992
Porque não me dizes
o que te perturbou há pouco?

698
00:42:56,070 --> 00:42:57,880
Na minha projecção do futuro

699
00:42:58,360 --> 00:42:59,974
eu estava debaixo de água.

700
00:43:02,023 --> 00:43:04,213
Alguém estava a afogar-me.

701
00:43:05,183 --> 00:43:06,530
E no fim...

702
00:43:07,166 --> 00:43:08,667
estava morta.

703
00:43:09,743 --> 00:43:14,193
As pessoas estão sempre a pedir-me
que interprete o que viram,

704
00:43:14,677 --> 00:43:16,075
e eu não posso.

705
00:43:16,313 --> 00:43:19,754
Em última análise, a interpretação
é da tua responsabilidade.

706
00:43:19,789 --> 00:43:21,991
Como é que o meu afogamento
pode ser uma coisa boa?

707
00:43:22,026 --> 00:43:24,231
E se estivesses a ser baptizada?

708
00:43:24,266 --> 00:43:25,716
Isso não seria uma coisa boa?

709
00:43:25,751 --> 00:43:27,023
Então, porque me debateria?

710
00:43:27,058 --> 00:43:31,505
Sabes, já deixei cair mais do que
uma pessoa no baptismo por imersão.

711
00:43:31,540 --> 00:43:34,749
A água entra-lhes pelo nariz,
entram em pânico, escorregam...

712
00:43:34,784 --> 00:43:37,184
- Mas eu morri.
- Ou desmaiaste.

713
00:43:37,318 --> 00:43:40,845
Onde quero chegar é que estas visões
não passam de instantâneos.

714
00:43:40,880 --> 00:43:42,647
Só vemos uma pequena parte.

715
00:43:42,682 --> 00:43:45,519
Pensa em Jesus
e no seu sacrifício.

716
00:43:45,554 --> 00:43:50,334
Para os seus discípulos foi uma tragédia,
porque não viam para além do imediato.

717
00:43:50,369 --> 00:43:54,285
E foi uma nova realidade
para todos os que vieram depois.

718
00:43:54,522 --> 00:43:56,665
É isso que acha
que se está a passar agora?

719
00:43:56,700 --> 00:44:00,131
Não se trata do destino
contra o livre arbítrio.

720
00:44:00,166 --> 00:44:01,817
Trata-se do destino

721
00:44:01,852 --> 00:44:03,878
e do livre arbítrio.

722
00:44:03,913 --> 00:44:08,245
Mas eu não passo de um tipo
chanfrado súper religioso.

723
00:44:08,280 --> 00:44:11,225
Não tens de acreditar
em nada do que eu diga.

724
00:44:11,766 --> 00:44:13,768
Mas todos os dias

725
00:44:14,750 --> 00:44:17,446
Deus põe qualquer coisa boa na tua vida.

726
00:44:19,195 --> 00:44:20,255
Agarra isso...

727
00:44:20,290 --> 00:44:23,775
e deixa que tudo o resto
se desvaneça.

728
00:44:27,247 --> 00:44:30,302
O desafio que enfrentamos
é reconhecer que as respostas

729
00:44:30,305 --> 00:44:35,427
às nossas questões mais escaldantes
pode estar mesmo à nossa frente.

730
00:44:42,721 --> 00:44:44,890
AJUDEM-NOS

731
00:44:50,875 --> 00:44:53,524
De certeza que não quer experimentar
o nosso bife Tofurky Soja e Queijo?

732
00:44:53,559 --> 00:44:54,719
É a nossa especialidade.

733
00:44:54,754 --> 00:44:55,829
Absoluta.

734
00:44:55,864 --> 00:44:59,180
Gostava de ter ajudado mais,
mas como nem sei o que procura...

735
00:44:59,215 --> 00:45:01,097
Nem eu.
De qualquer forma, obrigado.

736
00:45:01,132 --> 00:45:03,046
Não tem mal.

737
00:45:06,049 --> 00:45:07,300
NOVO LOCAL
NOVO MENU

738
00:45:07,571 --> 00:45:09,380
Quando é que mudaram de instalações?

739
00:45:09,415 --> 00:45:12,283
Há cerca de um mês. Tivemos
um incêndio durante o apagão.

740
00:45:12,318 --> 00:45:16,275
Felizmente, fui reembolsado
antes de a seguradora ir à falência.

741
00:45:16,310 --> 00:45:18,360
Onde eram as antigas instalações?

742
00:45:21,356 --> 00:45:23,089
Dr. Simcoe...

743
00:45:23,124 --> 00:45:25,767
quantos electrões-volt
foram gerados?

744
00:45:25,967 --> 00:45:27,909
É só um número, Dr. Simcoe...

745
00:45:27,944 --> 00:45:29,697
...um objecto abstracto.

746
00:45:29,732 --> 00:45:32,618
Não posso sacrificar mais vidas.

747
00:45:32,653 --> 00:45:34,871
"Sacrificar" e "Sacrifício"
são palavras interessantes.

748
00:45:34,906 --> 00:45:36,551
Aprecio as sua raiz comum.

749
00:45:36,586 --> 00:45:39,889
Uma é verbo, outra substantivo.

750
00:45:40,972 --> 00:45:43,056
Podemos tomar medidas,
rendermo-nos...

751
00:45:43,091 --> 00:45:46,328
ou desistir de uma coisa em prol de outra.
- O que está a fazer?

752
00:45:46,785 --> 00:45:49,272
Contudo, prefiro o substantivo
grego "thusia",

753
00:45:49,307 --> 00:45:52,598
para indicar em si o objecto
que é sacrificado...

754
00:45:52,633 --> 00:45:54,166
Seja a família de alguém...

755
00:45:54,201 --> 00:45:57,169
- Lloyd?
- ... ou o proverbial penhor da carne.

756
00:46:02,124 --> 00:46:04,189
Não! Não!

757
00:46:04,596 --> 00:46:05,910
Lloyd!

758
00:46:06,479 --> 00:46:08,779
Diz-lhes o que querem saber, Lloyd!

759
00:46:16,911 --> 00:46:18,131
Não digo que ele seja mau.

760
00:46:18,166 --> 00:46:21,209
Só acho que a maioria das religiões
são uma espécie de clube

761
00:46:21,244 --> 00:46:24,757
concebidas para aceitar uns
e rejeitar outros.

762
00:46:25,640 --> 00:46:28,466
Se te faz sentir melhor com a tua vida,
que diferença faz?

763
00:46:28,501 --> 00:46:31,981
Ainda bem que te sentes melhor.
Só quero que tenhas cuidado.

764
00:46:32,016 --> 00:46:34,281
Sabes, se calhar isto não foi boa ideia.

765
00:46:34,316 --> 00:46:37,216
Mesmo quando está sobre
os efeitos da medicação, ela é...

766
00:46:37,616 --> 00:46:39,956
estranha...
e imprevisível.

767
00:46:39,991 --> 00:46:41,116
Ouve...

768
00:46:41,151 --> 00:46:42,669
quero estar mais um bocado contigo.

769
00:46:42,704 --> 00:46:46,320
Por isso, não tens nada a recear.
Está bem?

770
00:46:46,373 --> 00:46:50,258
Está bem, mas se quiseres desistir,
percebo perfeitamente.

771
00:47:02,321 --> 00:47:03,929
Mãe, este é o meu amigo Bryce.

772
00:47:03,964 --> 00:47:06,136
Trabalhamos juntos
no hospital.

773
00:47:06,171 --> 00:47:10,047
Não me toques no cabelo,
que espantas as borboletas.

774
00:47:10,286 --> 00:47:13,436
Então é esta a razão para os cêntimos?

775
00:47:15,372 --> 00:47:16,480
Trouxeste-me cêntimos?

776
00:47:16,515 --> 00:47:18,915
Sim, hoje trouxe um monte deles.

777
00:47:23,775 --> 00:47:26,015
- Você é médico?
- Sim.

778
00:47:26,050 --> 00:47:28,194
Fui atingida por relâmpagos
seis vezes.

779
00:47:28,229 --> 00:47:29,614
Ena!

780
00:47:34,119 --> 00:47:36,823
Posso ajudar com a parede?

781
00:47:36,858 --> 00:47:40,233
Use só as de 1989.

782
00:47:40,465 --> 00:47:43,130
Foi o ano em que nasceu a Nicole.

783
00:47:44,172 --> 00:47:45,279
Que porreiro.

784
00:47:45,314 --> 00:47:47,875
Tudo isto é um tributo a ela.

785
00:47:49,846 --> 00:47:52,067
Nunca me tinha dito isso.

786
00:47:53,782 --> 00:47:55,374
Nunca perguntaste.

787
00:47:55,409 --> 00:47:59,741
Na verdade, estávamos mesmo a falar
de um assunto que nos tem incomodado...

788
00:47:59,776 --> 00:48:03,114
Acha que foi Deus quem causou
as projecções do futuro?

789
00:48:03,245 --> 00:48:04,446
As projecções do futuro?

790
00:48:04,515 --> 00:48:06,407
O que têm?
As pessoas choram por causa disso,

791
00:48:06,905 --> 00:48:08,672
mas não é o fim do mundo.

792
00:48:09,745 --> 00:48:12,811
Todos os dias tenho alucinações
e ninguém se importa.

793
00:48:13,065 --> 00:48:14,700
E quanto a Deus,

794
00:48:14,735 --> 00:48:17,149
aquilo a que alguns chamam
"coincidência"...

795
00:48:18,995 --> 00:48:20,756
...é mesmo obra de Deus.

796
00:48:22,115 --> 00:48:24,340
Não, isso faz todo o sentido.

797
00:48:24,425 --> 00:48:26,202
Encontrei uma.

798
00:48:26,255 --> 00:48:27,799
A cola está ali.

799
00:48:29,325 --> 00:48:31,700
E põe música, sim?

800
00:48:33,325 --> 00:48:34,643
Claro.

801
00:48:47,705 --> 00:48:48,858
Anda lá, rapariga.

802
00:48:49,635 --> 00:48:51,246
Mostra-lhe como se faz.

803
00:49:09,195 --> 00:49:10,912
Trago-lhe uns presentes.

804
00:49:14,555 --> 00:49:16,587
O seu filho calça 37.

805
00:49:16,845 --> 00:49:19,284
A fisioterapeuta chama-se Joanie.

806
00:49:19,415 --> 00:49:20,805
E, finalmente...

807
00:49:21,645 --> 00:49:23,877
estas foram tiradas antes do apagão.

808
00:49:24,805 --> 00:49:28,298
Tínhamos a sua família vigiada
há já algum tempo.

809
00:49:29,995 --> 00:49:31,009
- Olá.
- Olá.

810
00:49:31,425 --> 00:49:33,830
Temos uma pista sobre o nosso
físico quântico desaparecido.

811
00:49:33,865 --> 00:49:36,380
A Polícia de Los Angeles e as
Operações Especiais estão a apoiar-nos.

812
00:49:36,415 --> 00:49:38,370
- Onde o encontraram?
- Localizámos a ambulância num restaurante

813
00:49:38,405 --> 00:49:40,040
que está abandonado desde o apagão.

814
00:49:40,075 --> 00:49:41,720
Os infravermelhos detectam
4 tipos lá dentro.

815
00:49:41,755 --> 00:49:42,937
Queres vir à incursão?

816
00:49:42,972 --> 00:49:44,285
Manda-me um SMS com a morada.

817
00:49:50,455 --> 00:49:52,129
Se gosta do seu filho,

818
00:49:52,195 --> 00:49:54,956
vai ponderar a sua próxima resposta...

819
00:49:55,155 --> 00:49:56,482
com muito cuidado.

820
00:49:56,855 --> 00:49:59,284
Quantos...

821
00:49:59,365 --> 00:50:01,431
electrões-volt foram gerados?

822
00:50:09,125 --> 00:50:12,538
O C.E.R.N. pode gerar
até 500 teraelectrões-volt.

823
00:50:13,045 --> 00:50:14,401
Estou lá perto?

824
00:50:14,945 --> 00:50:17,390
Você...
tem uma visão limitada.

825
00:50:18,445 --> 00:50:21,144
Quebrámos a barreira
dos petaelectrões-volt.

826
00:50:21,645 --> 00:50:24,940
Geraram mais de mil biliões
de electrões-volt?

827
00:50:36,555 --> 00:50:37,577
Arrombem-na!
Vamos!

828
00:50:38,175 --> 00:50:40,408
E quanto à matéria negra taquiónica?

829
00:50:40,443 --> 00:50:42,271
- Encontraram-na?
- Estivemos perto.

830
00:50:45,985 --> 00:50:47,860
Encontrámos conjugação de cargas...

831
00:50:47,895 --> 00:50:50,547
...uma certa quebra na simetria
temporal.

832
00:50:55,125 --> 00:50:56,553
O que temos?
O que temos?

833
00:50:56,865 --> 00:50:58,370
Livre, aqui!

834
00:50:59,765 --> 00:51:01,744
Limpem isto.
Livrem-se deles.

835
00:51:02,375 --> 00:51:04,310
Pelas escadas!
Pelas escadas!

836
00:51:12,185 --> 00:51:13,555
- Bomba!
- Fujam!

837
00:51:27,825 --> 00:51:31,108
A bomba estava ajustada
à frequência de 842,3 megahertz.

838
00:51:31,855 --> 00:51:33,220
É uma frequência do FBI.

839
00:51:33,255 --> 00:51:36,218
Quando chegámos, os nossos
rádios accionaram o explosivo.

840
00:51:36,465 --> 00:51:38,167
Não são raptores comuns.

841
00:51:38,202 --> 00:51:39,310
Não.

842
00:51:39,345 --> 00:51:40,840
Estão a enviar uma mensagem clara.

843
00:51:40,875 --> 00:51:42,557
Não entrem onde não forem convidados.

844
00:51:42,645 --> 00:51:44,060
Não entrem em Pigeon, Utah.

845
00:51:44,095 --> 00:51:45,697
Nem em Washington, DC.

846
00:51:46,355 --> 00:51:50,385
Mas ocorre-me que,
se o Mark os viu na visão dele,

847
00:51:51,355 --> 00:51:52,942
eles também o viram.

848
00:51:53,985 --> 00:51:55,589
A começar em 6 de Outubro,

849
00:51:55,855 --> 00:51:58,657
eles sabiam que tu e o Mark
estavam no centro disto tudo.

850
00:51:58,715 --> 00:52:01,781
Como planearam
usar esse conhecimento...

851
00:52:01,825 --> 00:52:04,021
...é sobre isso que temos de pensar.

852
00:52:14,545 --> 00:52:15,789
Olá. Você é...

853
00:52:16,335 --> 00:52:18,210
o amigo da Nicole,
de hoje à tarde.

854
00:52:18,245 --> 00:52:20,179
Bryce.
Trabalhamos os dois no hospital.

855
00:52:20,214 --> 00:52:21,784
Muito bem.
Ela sente-se melhor?

856
00:52:21,819 --> 00:52:23,260
Sim, está melhor.

857
00:52:23,295 --> 00:52:26,451
É por isso que estou aqui
para falar consigo.

858
00:52:26,486 --> 00:52:28,970
Ela é uma miúda excepcional.

859
00:52:29,005 --> 00:52:30,720
E tudo isto...
Isto da religião...

860
00:52:30,755 --> 00:52:33,441
Não percebo bem o que quer
ganhar com isto,

861
00:52:33,715 --> 00:52:35,450
mas quero apenas certificar-me
de que ela não se magoa.

862
00:52:35,485 --> 00:52:38,172
Não sei se vai acreditar em mim,
Bryce, mas...

863
00:52:38,895 --> 00:52:40,240
não quero ganhar nada com isto.

864
00:52:40,275 --> 00:52:44,302
Estou só a receber uma dádiva de Deus,
de uma visão de mim em 29 de Abril.

865
00:52:44,675 --> 00:52:47,730
O que vi, revelou-me a ideia
de que a finalidade de cada um

866
00:52:47,765 --> 00:52:49,738
é de receber e retribuir amor.

867
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
Tão simples quanto isso.

868
00:52:51,475 --> 00:52:52,670
A minha missão...

869
00:52:52,705 --> 00:52:56,461
é passar essa mensagem
ao maior número possível de pessoas.

870
00:52:57,695 --> 00:52:59,180
Nunca ninguém se prejudicou

871
00:52:59,215 --> 00:53:01,770
por ter um pouco mais de amor
na sua vida.

872
00:53:01,805 --> 00:53:03,242
De que é que tem medo?

873
00:53:56,085 --> 00:53:59,258
Deus pôs-nos neste local,

874
00:53:59,585 --> 00:54:01,102
neste momento,

875
00:54:01,344 --> 00:54:03,137
para fazer alguma coisa!

876
00:54:03,643 --> 00:54:08,118
Deus está a irromper na história humana
de uma forma nunca antes vista!

877
00:54:09,455 --> 00:54:11,214
E vocês!...

878
00:54:11,357 --> 00:54:14,755
Vocês estão no centro de tudo!

879
00:54:23,295 --> 00:54:24,569
Vá para o inferno, Lloyd.

880
00:54:24,604 --> 00:54:26,022
Tem todo o direito de me odiar, mas...

881
00:54:26,057 --> 00:54:27,286
Ouça, eu não o odeio.

882
00:54:27,321 --> 00:54:31,322
Quem me dera que você estivesse atrás
da bola 8 quando rebentei com aquilo.

883
00:56:02,668 --> 00:56:03,709
Não. Espera, espera...

884
00:56:03,744 --> 00:56:05,087
Só um conselho...

885
00:56:05,122 --> 00:56:07,524
da próxima vez,
corta o indicador.

886
00:56:36,330 --> 00:56:38,798
Temia que esta fosse
a minha única possibilidade.

887
00:56:49,077 --> 00:56:50,876
Como é que nos encontrou?

888
00:56:51,356 --> 00:56:53,135
Você ligou-me.

889
00:56:53,599 --> 00:56:57,082
Nas nossas projecções do futuro,
nós dois estávamos ao telefone.

890
00:56:59,861 --> 00:57:02,153
Agora está na hora
de contar-me tudo.

891
00:57:07,357 --> 00:57:09,824
O analgésico que lhe dei
deve estar a fazer efeito.

892
00:57:09,859 --> 00:57:11,030
Como se sente?

893
00:57:11,505 --> 00:57:12,947
Já estive melhor.

894
00:57:18,596 --> 00:57:19,616
Bem...

895
00:57:19,746 --> 00:57:22,430
isto não correu exactamente
como planeávamos, pois não?

896
00:57:22,931 --> 00:57:24,594
Eu mostrava-lhe um dedo...

897
00:57:24,893 --> 00:57:27,154
mas já tenho poucos
para dispensar.

898
00:57:27,365 --> 00:57:29,063
Improvisei.
Teve de ser.

899
00:57:29,376 --> 00:57:31,136
Não estávamos a obter resultados,

900
00:57:31,171 --> 00:57:33,933
e tínhamos de desviar
qualquer suspeita sobre ti.

901
00:57:35,481 --> 00:57:38,860
Acho que, pelo menos conseguimos isso,
esta noite.

902
00:57:39,074 --> 00:57:40,081
Esqueça.

903
00:57:40,648 --> 00:57:42,632
Estou farto de me vender a si.

904
00:57:43,640 --> 00:57:44,748
A sério?

905
00:57:46,033 --> 00:57:49,694
Então, suponho que não te importes
que vá falar com as autoridades

906
00:57:49,729 --> 00:57:52,117
sobre o homem que aparece
neste vídeo.

907
00:57:53,781 --> 00:57:58,162
Por agora, o mundo acha que tu e o Simcoe
provocaram este apagão acidentalmente.

908
00:57:58,478 --> 00:58:02,586
O que acontecia se descobrissem que
estavas acordado quando tudo aconteceu?

909
00:58:13,700 --> 00:58:15,250
6 DE OUTUBRO DE 2009
O DIA DO APAGÃO

910
00:58:15,262 --> 00:58:17,452
"Não iremos mais vagueando,

911
00:58:17,716 --> 00:58:19,446
"tão tarde pela noite dentro,

912
00:58:20,206 --> 00:58:22,713
"apesar do coração ainda tão apaixonado,

913
00:58:22,748 --> 00:58:24,725
"e da lua ainda tão brilhante.

914
00:58:25,472 --> 00:58:28,260
"Pois a espada dura mais que a bainha,

915
00:58:28,727 --> 00:58:30,838
"e a alma desgasta o peito,

916
00:58:31,476 --> 00:58:33,921
"e o coração tem de parar para respirar,

917
00:58:34,136 --> 00:58:35,789
"e o próprio amor, descansar.
- Ela vai ficar bem.

918
00:58:36,410 --> 00:58:38,584
- Ficaremos todos...
"Apesar da noite ser feita para amar,

919
00:58:38,719 --> 00:58:41,750
- Nem acredito que o pai morreu.
"e o dia voltar cedo demais,

920
00:58:41,776 --> 00:58:43,944
"não iremos mais vagueando,

921
00:58:44,283 --> 00:58:45,831
com o brilhar da lua."

922
00:58:47,239 --> 00:58:51,348
Tenho de ir tratar da funerária, mas
vou ter convosco a casa. Não me demoro.

923
00:58:56,578 --> 00:58:57,687
Pronto...

924
00:58:59,789 --> 00:59:00,958
Vai correr tudo bem.

925
00:59:10,864 --> 00:59:12,293
Este não é o caminho para a funerária.

926
00:59:12,328 --> 00:59:13,956
O senhor não vai para lá, Sr. Campos.

927
00:59:13,991 --> 00:59:15,093
O que quer dizer com isso?

928
00:59:15,128 --> 00:59:17,896
Tenho ordens para levá-lo
ao heliporto de Lakeside.

929
00:59:17,931 --> 00:59:20,676
De lá, viajará até ao seu destino final.

930
00:59:20,711 --> 00:59:23,462
Estou a meio do funeral do meu pai.

931
00:59:23,809 --> 00:59:25,051
Mas que raio é isto?

932
00:59:25,086 --> 00:59:26,293
Não sei.

933
00:59:26,583 --> 00:59:28,211
Sou só o motorista.

934
00:59:28,246 --> 00:59:31,466
Este bilhete é seu.
O meu chefe irá contactá-lo.

935
00:59:31,501 --> 00:59:32,566
Força, equipa...

936
00:59:32,956 --> 00:59:36,750
Pelos Detroit,
na segunda base e com o n.º 17...

937
00:59:36,774 --> 00:59:39,370
...Richie Mingle!

938
00:59:45,742 --> 00:59:47,135
Estou pelos cabelos com isto.

939
00:59:47,170 --> 00:59:48,401
Com quem estou a falar?

940
00:59:48,436 --> 00:59:51,038
Tu aqui não fazes perguntas.

941
00:59:51,328 --> 00:59:54,345
Fazes parte disto desde os 13 anos.

942
00:59:54,380 --> 00:59:56,191
Demos-te muita liberdade.

943
00:59:56,226 --> 01:00:00,454
Na verdade, não te pedimos
quase nada durante estes anos.

944
01:00:00,746 --> 01:00:03,283
Verdade seja dita,
até tens tido a vida facilitada.

945
01:00:03,318 --> 01:00:06,354
Portanto, queremos que faças
exactamente o que te dissermos.

946
01:00:06,427 --> 01:00:08,322
Vai para o teu lugar.

947
01:00:08,647 --> 01:00:10,423
Estamos a ficar sem tempo.

948
01:00:18,439 --> 01:00:20,006
Senta-te.

949
01:00:20,307 --> 01:00:23,354
Está um balde de
pipocas à tua frente.

950
01:00:23,512 --> 01:00:25,421
Começa a comer.

951
01:00:36,203 --> 01:00:38,621
Dentro da caixa há um anel.

952
01:00:38,944 --> 01:00:40,420
Põe-no no dedo.

953
01:00:40,728 --> 01:00:43,931
Põe-no, já.
Estamos a ficar sem tempo.

954
01:00:58,721 --> 01:01:00,400
Atenção, por favor.

955
01:01:00,435 --> 01:01:02,937
Agora, a bater pelo St. Louis,
o número 9...

956
01:01:02,977 --> 01:01:05,365
Rick Guthrie!

957
01:01:39,216 --> 01:01:40,266
Sim?

958
01:01:40,301 --> 01:01:42,089
Ouve as minhas instruções.

959
01:01:42,124 --> 01:01:44,124
Entra no túnel mais próximo.

960
01:02:12,421 --> 01:02:13,792
Olá, filho.

961
01:02:14,064 --> 01:02:15,491
Mas que raio está a acontecer?

962
01:02:15,526 --> 01:02:16,804
Devolve-me o anel.

963
01:02:24,235 --> 01:02:25,902
Acompanha-me.

964
01:02:34,862 --> 01:02:37,665
PRESENTE

965
01:02:41,888 --> 01:02:43,392
Sr. Campos?

966
01:02:43,427 --> 01:02:45,161
Preciso que volte
para a cama, por favor.

967
01:02:45,447 --> 01:02:46,592
Agora.

968
01:02:54,427 --> 01:02:56,701
Sabe a frequência com que ouço isso?

969
01:02:57,055 --> 01:02:58,322
Sente-se.

970
01:02:58,451 --> 01:03:01,514
Qual é a demora? Estava pronto
para me ir embora há seis horas.

971
01:03:01,584 --> 01:03:03,334
Chegou com uma concussão,

972
01:03:03,369 --> 01:03:05,720
portanto precisámos
de o ter sob observação.

973
01:03:05,755 --> 01:03:06,794
Betty!

974
01:03:06,829 --> 01:03:08,598
Não sabia que se preocupava.

975
01:03:08,633 --> 01:03:11,282
- Betty?
- Era a minha pediatra, em rapaz.

976
01:03:12,035 --> 01:03:14,440
Faz-me lembrar ela.
Eu era...

977
01:03:14,505 --> 01:03:16,235
...doido por ela.

978
01:03:16,270 --> 01:03:17,417
Pronto, campeão?

979
01:03:17,963 --> 01:03:19,876
Fui aviar-lhe a receita à farmácia.

980
01:03:19,935 --> 01:03:23,414
Certifique-se que toma todas as doses.
Não me apetece nada tê-lo cá outra vez.

981
01:03:24,738 --> 01:03:25,863
Sim, Betty.

982
01:03:25,898 --> 01:03:27,808
É todo teu.

983
01:03:28,749 --> 01:03:30,129
Aleluia!

984
01:03:30,283 --> 01:03:33,662
Os lençóis fazem comichão.
A comida é abominável.

985
01:03:33,868 --> 01:03:35,851
Não gosto que as pessoas
me vejam a dormir.

986
01:03:35,898 --> 01:03:37,459
É necessário isto tudo?

987
01:03:37,494 --> 01:03:40,834
Foi raptado e torturado.
É para a sua protecção.

988
01:03:40,869 --> 01:03:44,244
Bem, com o devido respeito,
consigo proteger-me sozinho.

989
01:03:44,279 --> 01:03:47,034
Com o devido respeito,
não consegue.

990
01:03:47,075 --> 01:03:49,867
Está oficialmente e indefinidamente
detido, sob investigação

991
01:03:49,902 --> 01:03:52,422
a cargo da Direcção de Armas
de Destruição em Massa,

992
01:03:52,457 --> 01:03:54,992
que faz parte da Divisão de
Segurança Nacional do FBI.

993
01:03:55,027 --> 01:03:56,528
Eu voluntariei os meus serviços.

994
01:03:56,563 --> 01:03:59,186
E agradecemos-lhe imenso mas,
a partir de agora...

995
01:03:59,245 --> 01:04:01,245
você é nosso.

996
01:04:03,154 --> 01:04:04,237
Estou preso?

997
01:04:04,272 --> 01:04:06,101
Não sei.
Infringiu alguma Lei?

998
01:04:06,136 --> 01:04:08,687
Não, a menos que seja ilegal ser
raptado em frente ao próprio filho,

999
01:04:08,722 --> 01:04:10,905
espancado quase até à morte
e feito prisioneiro.

1000
01:04:11,458 --> 01:04:14,005
Bem, tenho de lhe reconhecer isto...
Ele encontrou-os.

1001
01:04:14,048 --> 01:04:16,001
Já contei aos outros agentes
tudo o que me lembro.

1002
01:04:16,036 --> 01:04:17,566
O tipo está descontrolado.

1003
01:04:17,606 --> 01:04:20,784
Descontrolado ou não, o Mark fez
o que nós não conseguimos...

1004
01:04:21,066 --> 01:04:22,468
e sozinho.

1005
01:04:22,535 --> 01:04:24,856
A Janis já vem do hospital
com o Campos.

1006
01:04:24,892 --> 01:04:26,906
Quando ela chegar, temos de começar
a questioná-los ao mesmo tempo,

1007
01:04:26,941 --> 01:04:28,372
e a comparar as histórias.

1008
01:04:28,407 --> 01:04:30,318
Eu sei que é suposto sentir
pena de si, Sr. Simcoe,

1009
01:04:30,353 --> 01:04:32,853
mas tendo em conta as circunstâncias,
desculpe se não sinto.

1010
01:04:32,888 --> 01:04:35,177
Soube todo este tempo que
iria haver outro apagão.

1011
01:04:35,212 --> 01:04:37,169
Porque não se chegou à frente?

1012
01:04:37,289 --> 01:04:39,508
Não sei o que quer que lhe diga,
Agente Benford.

1013
01:04:39,543 --> 01:04:41,546
Comecemos pela verdade.

1014
01:04:43,305 --> 01:04:45,657
Que tal isto?
20 milhões de pessoas morreram,

1015
01:04:45,692 --> 01:04:48,460
possivelmente por efeito
de uma coisa que eu fiz.

1016
01:04:48,894 --> 01:04:51,301
Tenho uma visão
onde um bêbedo me diz

1017
01:04:51,439 --> 01:04:53,307
que outro apagão está para chegar.

1018
01:04:54,086 --> 01:04:56,303
Mais nenhuma informação,
nem contexto...

1019
01:04:56,386 --> 01:04:58,586
nem provas.
Agora, diga-me,

1020
01:04:58,621 --> 01:05:01,007
nestas circunstâncias,
o que queria que fizesse?

1021
01:05:01,042 --> 01:05:03,810
Que tal contactar as
autoridades e avisá-los?

1022
01:05:03,969 --> 01:05:05,803
Como você fez?

1023
01:05:06,701 --> 01:05:09,842
Porque não chegou aqui e disse aos
seus colegas que ia haver outro apagão?

1024
01:05:09,877 --> 01:05:11,589
É de si que estamos aqui a falar.

1025
01:05:11,628 --> 01:05:13,487
Muito bem.

1026
01:05:14,719 --> 01:05:17,693
A 29 de Abril,
o dia das nossas visões...

1027
01:05:18,216 --> 01:05:21,432
você telefonou-me,
e considerando onde estava,

1028
01:05:21,946 --> 01:05:24,077
devia ter uma razão forte para isso.

1029
01:05:24,164 --> 01:05:27,117
Preciso de saber o seu lado da história,
e neste momento não me está a dizer tudo.

1030
01:05:27,152 --> 01:05:29,499
De facto, não me está a contar nada.

1031
01:05:31,527 --> 01:05:34,228
E não, tecnicamente
não está detido, de momento.

1032
01:05:34,275 --> 01:05:35,951
Óptimo.
Então posso ir-me embora?

1033
01:05:35,986 --> 01:05:38,142
O dia ainda não acabou.

1034
01:05:40,013 --> 01:05:42,257
Quando é que posso ver o Lloyd?
Preciso de falar com ele.

1035
01:05:42,321 --> 01:05:43,329
A sós.

1036
01:05:43,364 --> 01:05:46,987
Não presta atenção ao que lhe digo?
Não vai fazer nada sozinho.

1037
01:05:47,440 --> 01:05:49,322
Vai estar a ser questionado
durante o dia todo.

1038
01:05:49,357 --> 01:05:51,451
Ao menos, posso ir a casa primeiro?

1039
01:05:51,486 --> 01:05:53,521
Você vive num hotel.

1040
01:05:53,662 --> 01:05:57,130
Tem um chuveiro espantoso,
e deita água de todas as direcções.

1041
01:05:57,674 --> 01:05:59,635
- Só pode estar...
- E as toalhas...

1042
01:05:59,683 --> 01:06:01,790
brancas, macias, aquecidas.

1043
01:06:03,405 --> 01:06:04,987
Está a falar a sério?

1044
01:06:05,479 --> 01:06:07,718
Essa tretas funcionam
mesmo com as mulheres?

1045
01:06:07,753 --> 01:06:10,542
A minha tentativa não é para seduzir,
mas para desarmar,

1046
01:06:10,577 --> 01:06:12,183
no sentido físico.

1047
01:06:12,218 --> 01:06:15,780
Um elemento instável transforma-se.

1048
01:06:16,448 --> 01:06:19,788
Acho que as pessoas são um pouco
mais honestas quando as...

1049
01:06:20,351 --> 01:06:21,827
desarmamos.

1050
01:06:23,655 --> 01:06:24,839
O que se passa?

1051
01:06:24,874 --> 01:06:26,151
Não sei.

1052
01:06:26,186 --> 01:06:27,511
Sinto-me estranho.

1053
01:06:27,944 --> 01:06:30,077
- Estou esquisito...
- Quer água ou assim?

1054
01:06:30,112 --> 01:06:31,753
Não, eu estou bem.

1055
01:06:33,675 --> 01:06:35,995
- Estou bem.
- Decididamente, não está bem.

1056
01:06:37,140 --> 01:06:38,140
Penicilina.

1057
01:06:38,175 --> 01:06:39,323
- É alérgico?
- Sim.

1058
01:06:39,358 --> 01:06:40,601
Está bem.
Socorro!

1059
01:06:40,636 --> 01:06:42,276
- Choque anafiláctico...
- Está bem. Socorro!

1060
01:06:43,167 --> 01:06:44,550
Espere aqui.

1061
01:06:44,843 --> 01:06:45,968
Aguente-se.

1062
01:07:08,093 --> 01:07:10,800
O voo 67 da Royal Toronto
proveniente de Londres

1063
01:07:10,835 --> 01:07:13,753
está a dar entrada na porta 122.

1064
01:07:17,737 --> 01:07:18,956
A sério?

1065
01:07:19,612 --> 01:07:21,757
Achava mesmo que podia sair do país

1066
01:07:21,792 --> 01:07:23,245
sem ninguém dar por isso?

1067
01:07:23,280 --> 01:07:25,964
"País" é um termo tão ambíguo.
Estamos no Canadá.

1068
01:07:26,233 --> 01:07:27,405
Venha.

1069
01:07:27,933 --> 01:07:28,940
Onde vamos?

1070
01:07:28,975 --> 01:07:31,835
Para a porta D-12. Estão a atrasar
um voo de volta para Los Angeles.

1071
01:07:31,870 --> 01:07:34,729
Estou farto que me digam o que fazer,
quando o fazer, de ser...

1072
01:07:34,764 --> 01:07:37,507
Tratado como um criminoso?
Vá-se habituando.

1073
01:07:37,999 --> 01:07:39,522
Não me pode obrigar a ir consigo.

1074
01:07:39,557 --> 01:07:41,538
Pois, tem razão.
Eu não.

1075
01:07:41,690 --> 01:07:43,214
Mas eles podem.

1076
01:07:49,350 --> 01:07:50,967
24 horas em Toronto.

1077
01:07:51,002 --> 01:07:52,479
É tudo o que peço.

1078
01:07:52,514 --> 01:07:53,943
- Vamos.
- Ouça, desculpe o que aconteceu.

1079
01:07:53,978 --> 01:07:56,006
A sério, desculpe.
Mas é importante eu estar aqui.

1080
01:07:56,041 --> 01:07:58,643
Mais importante do que o apagão global?
Acabou o jogo, Simon.

1081
01:07:58,678 --> 01:08:00,986
Há coisas pessoais a
acontecer na minha família.

1082
01:08:01,021 --> 01:08:03,963
É... é importante.
Estão a acontecer umas coisas.

1083
01:08:03,998 --> 01:08:06,260
Ouça, lamento muito
que a sua irmã tenha fugido.

1084
01:08:06,295 --> 01:08:08,088
A sério. Mas não podemos
simplesmente deixá-lo ir embora.

1085
01:08:08,123 --> 01:08:09,295
Como é que sabe da Annabelle?

1086
01:08:09,330 --> 01:08:10,607
Pelos relatórios da Polícia.

1087
01:08:10,924 --> 01:08:14,322
A sua mãe tem-lhe escrito na secção de
anúncios pessoais do "The Globe and Mail".

1088
01:08:14,885 --> 01:08:16,443
Não é o único que
é bom naquilo que faz.

1089
01:08:16,478 --> 01:08:19,092
Disse-lhe que vinha para cá
para ajudar a encontrá-la.

1090
01:08:24,447 --> 01:08:25,654
Por favor.

1091
01:08:25,842 --> 01:08:27,107
É importante.

1092
01:08:34,538 --> 01:08:35,769
- Wedeck.
- É a Janis, chefe.

1093
01:08:35,804 --> 01:08:37,046
- Apanhei-o.
- Óptimo.

1094
01:08:37,081 --> 01:08:39,343
Agora traz imediatamente esse
filho da mãe excêntrico para aqui.

1095
01:08:39,378 --> 01:08:41,827
Na verdade, queria falar-lhe disso.

1096
01:08:41,862 --> 01:08:42,862
Estou a ouvir.

1097
01:08:42,894 --> 01:08:44,874
Bom, ele diz que está aqui
por causa da irmã,

1098
01:08:44,909 --> 01:08:47,077
mas acho que há mais qualquer coisa.

1099
01:08:47,112 --> 01:08:48,835
É apenas um palpite, mas...

1100
01:08:49,011 --> 01:08:51,003
dá-me 24 horas
para ver o que ele faz?

1101
01:08:51,038 --> 01:08:52,492
Dou-te esta noite,

1102
01:08:53,593 --> 01:08:57,214
mas certifica-te que pões
uma trela nesse cão. Ouviste?

1103
01:08:57,249 --> 01:08:58,585
- Sim.
- Óptimo.

1104
01:09:02,066 --> 01:09:03,066
Está apertado demais.

1105
01:09:04,105 --> 01:09:05,124
É desconfortável.

1106
01:09:05,159 --> 01:09:08,499
Pois, afaste-se mais de 30 m de mim,
e eu mostro-lhe o que é desconfortável.

1107
01:09:09,613 --> 01:09:12,835
Muito bem, despache-se.
Vista-se antes que eu mude de ideias.

1108
01:09:12,870 --> 01:09:14,265
Vocês, os polícias...

1109
01:09:14,300 --> 01:09:18,202
É tudo poder e intimidação. Podia ter
feito isto com as calças vestidas, sabe?

1110
01:09:18,237 --> 01:09:20,863
Pois, a minha intenção
era desestabilizar...

1111
01:09:20,898 --> 01:09:22,632
no sentido físico.

1112
01:09:24,695 --> 01:09:26,007
Despache-se.

1113
01:09:29,950 --> 01:09:30,952
- Querido!
- Olá.

1114
01:09:30,987 --> 01:09:32,359
- Meu Deus!
- Não, eu estou bem.

1115
01:09:32,394 --> 01:09:33,484
- O que contas?
- Eu estou bem.

1116
01:09:33,519 --> 01:09:35,201
- Estás com um aspecto horrível.
- Sim, eu estou bem.

1117
01:09:35,236 --> 01:09:36,419
Mãe, esta é a minha amiga Janis.

1118
01:09:36,454 --> 01:09:37,896
- Olá.
- Janis, estes são os meus irmãos.

1119
01:09:38,388 --> 01:09:39,759
- O Graham e o Adam.
- Como estão?

1120
01:09:39,794 --> 01:09:41,259
- Estás bem, meu?
- Sim, óptimo.

1121
01:09:41,294 --> 01:09:42,525
- Muito bem, estrela de cinema.
- Já tinha saudades..

1122
01:09:42,560 --> 01:09:44,212
Devias ter visto o outro gajo.

1123
01:09:44,740 --> 01:09:48,080
Fiquei tão contente por saber que
o Simon tinha entrado para o FBI.

1124
01:09:48,115 --> 01:09:50,048
Espero que tenha sido muito útil.

1125
01:09:50,083 --> 01:09:52,251
Sim, tem sido muito útil.

1126
01:09:54,384 --> 01:09:55,384
Estou?

1127
01:09:55,392 --> 01:09:56,623
Agora, não.

1128
01:09:57,080 --> 01:09:59,623
São os jornalistas.
Continuam a ligar todos os dias.

1129
01:09:59,658 --> 01:10:01,966
Acamparam no jardim,
depois da conferência de imprensa.

1130
01:10:02,001 --> 01:10:04,380
O meu Simon...
é uma celebridade.

1131
01:10:04,591 --> 01:10:06,947
Então, é a secretária dele?

1132
01:10:08,646 --> 01:10:09,646
Não.

1133
01:10:09,654 --> 01:10:12,021
É mais uma colega, mãe.

1134
01:10:12,525 --> 01:10:15,490
Depois da morte do pai,
a Annabelle entrou em choque.

1135
01:10:15,525 --> 01:10:17,880
E uns dias mais tarde,
o apagão.

1136
01:10:17,915 --> 01:10:19,427
Ela deixou um bilhete.

1137
01:10:19,732 --> 01:10:21,677
"Há demasiada tristeza em casa."

1138
01:10:21,865 --> 01:10:23,166
Afastei-a...

1139
01:10:23,798 --> 01:10:25,322
Fui eu que a afastei.

1140
01:10:26,060 --> 01:10:27,302
Isso não é verdade.

1141
01:10:27,818 --> 01:10:29,599
Não seja tão magníloqua.

1142
01:10:30,150 --> 01:10:32,705
Não entendo metade do que ele diz,
mas é um querido.

1143
01:10:32,740 --> 01:10:34,966
Tomou sempre conta
da irmã mais nova,

1144
01:10:35,001 --> 01:10:37,896
vem a casa todos os meses
para ajudar-nos a procurá-la.

1145
01:10:37,931 --> 01:10:39,314
Eram próximos?

1146
01:10:40,896 --> 01:10:41,896
Sim.

1147
01:10:42,455 --> 01:10:44,072
Só tem 15 anos.

1148
01:10:44,412 --> 01:10:46,814
Vou tomar um duche rápido
antes de sairmos.

1149
01:11:03,144 --> 01:11:04,539
Que pedras giras.

1150
01:11:04,574 --> 01:11:06,554
Há uma história por detrás delas.

1151
01:11:06,918 --> 01:11:09,648
Ele passou um mau bocado
quando nos mudámos para aqui.

1152
01:11:09,812 --> 01:11:12,824
Era baixo para a sua idade, e os rapazes
da vizinhança costumavam meter-se com ele

1153
01:11:12,859 --> 01:11:14,324
por causa do sotaque.

1154
01:11:14,359 --> 01:11:16,515
Já tinha uma certa idade.
Nunca o perdeu.

1155
01:11:16,668 --> 01:11:20,230
E um dia, encurralaram-no num beco
e deram-lhe uma grande sova.

1156
01:11:20,429 --> 01:11:23,008
O principal rufia foi para a catequese
que era ali próxima.

1157
01:11:23,043 --> 01:11:25,316
O Simon entrou na igreja

1158
01:11:25,351 --> 01:11:28,750
e abriu a nuca ao rapaz
com uma lancheira do super-homem.

1159
01:11:28,785 --> 01:11:30,648
Tinha-a enchido com as pedras.

1160
01:11:30,683 --> 01:11:32,207
Deixou o rufia inconsciente.

1161
01:11:32,242 --> 01:11:33,800
Aqueles rapazes
nunca mais o incomodaram.

1162
01:11:33,835 --> 01:11:35,312
Pois, aposto que não.

1163
01:11:35,347 --> 01:11:38,289
O Simon sempre foi uma espécie
de extraterrestre nesta família.

1164
01:11:38,488 --> 01:11:40,925
É mais inteligente do que
todos nós, é diferente.

1165
01:11:41,113 --> 01:11:42,965
Mas há uma coisa que herdou de mim.

1166
01:11:43,234 --> 01:11:46,316
Um traço que me diz com toda a certeza
que é meu filho...

1167
01:11:51,332 --> 01:11:52,363
Raios!

1168
01:11:54,437 --> 01:11:57,039
Aquele rapaz nunca se deixa
controlar por ninguém.

1169
01:11:57,074 --> 01:11:58,820
E vinga-se sempre.

1170
01:12:17,838 --> 01:12:18,838
Philip?

1171
01:12:20,352 --> 01:12:21,584
Sou eu, o Simon.

1172
01:12:21,619 --> 01:12:22,819
Sei que está aí.

1173
01:12:25,210 --> 01:12:29,910
Trouxe umas sardinhas para a Samantha
daquele mercado de peixe que ela gosta.

1174
01:12:31,528 --> 01:12:34,173
Também tenho uma
primeira edição de 78 rotações

1175
01:12:34,208 --> 01:12:37,008
do "Dark was the Night,
Cold was the Ground".

1176
01:12:37,944 --> 01:12:40,294
É do Blind Willie Johnson, Philip.

1177
01:12:49,123 --> 01:12:50,941
Simon Campos.

1178
01:12:50,976 --> 01:12:53,485
Onde é que arranjaste uma
primeira edição de 78 rotações?

1179
01:13:05,687 --> 01:13:09,922
Sabes, esta música foi enviada para
o espaço na sonda espacial "Voyager".

1180
01:13:09,957 --> 01:13:13,335
Se algum dia os extraterrestres
a ouvirem,

1181
01:13:13,370 --> 01:13:16,720
vão pensar que somos muito mais calmos
do que na realidade somos.

1182
01:13:16,961 --> 01:13:18,611
Por que estás aqui, Simon?

1183
01:13:24,794 --> 01:13:28,752
Vejo que os arqueiros galeses avançaram
para a posição de flanqueamento.

1184
01:13:28,787 --> 01:13:31,422
O Henry já fez o seu discurso?

1185
01:13:32,093 --> 01:13:33,691
Sim.

1186
01:13:33,726 --> 01:13:37,823
"O bom homem ensinará
esta história ao seu filho,

1187
01:13:37,858 --> 01:13:41,203
"e a festa de São Crispim
e São Crispiano não passará

1188
01:13:41,238 --> 01:13:45,320
"deste dia até o fim do mundo.
Mas nós, que cá estamos...

1189
01:13:45,355 --> 01:13:47,754
"...os poucos,
os poucos afortunados...

1190
01:13:47,789 --> 01:13:50,789
...o nosso bando de irmãos".

1191
01:13:52,868 --> 01:13:53,868
O que foi?

1192
01:13:54,551 --> 01:13:56,101
Gosto de Shakespeare.

1193
01:13:58,683 --> 01:13:59,942
A sério?

1194
01:13:59,977 --> 01:14:03,574
Achava mesmo que o FBI não ia verificar
o registo das chamadas do seu telemóvel?

1195
01:14:03,784 --> 01:14:06,475
Quantas foram? Umas dez chamadas
feitas para si nas últimas duas semanas?

1196
01:14:06,485 --> 01:14:07,485
Mais ou menos.

1197
01:14:07,506 --> 01:14:10,483
Bom, o que quer que tenha para dizer
tem de ser suficientemente importante

1198
01:14:10,518 --> 01:14:13,319
para mentir, manipular e fugir do FBI,

1199
01:14:13,354 --> 01:14:14,573
por isso, por favor...

1200
01:14:16,410 --> 01:14:17,557
continuem.

1201
01:14:17,592 --> 01:14:19,527
Foi uma conferência
de imprensa e tanto, não?

1202
01:14:19,989 --> 01:14:23,174
Pode ter feito regredir a investigação
em Física das Partículas uns cem anos.

1203
01:14:23,209 --> 01:14:26,406
Phillip, é o único professor
que alguma vez tive

1204
01:14:26,441 --> 01:14:28,918
que sei que é mais inteligente que eu.

1205
01:14:28,953 --> 01:14:33,385
Pensa que um acelerador de partículas
poderia ter gerado algum tipo de...

1206
01:14:33,420 --> 01:14:35,308
onda de decoerência?

1207
01:14:35,343 --> 01:14:37,200
Se as vossas experiências no NLAP

1208
01:14:37,235 --> 01:14:40,274
desencadearam uma explosão
taquiónica, então sim.

1209
01:14:40,435 --> 01:14:44,337
Sem dúvida, podia ter feito com que a
consciência humana se projectasse no futuro

1210
01:14:44,372 --> 01:14:46,641
à medida que a onda avançava.

1211
01:14:46,676 --> 01:14:50,326
Então diga-me, como poderíamos construir
algo que nos mantivesse no presente?

1212
01:14:50,994 --> 01:14:52,131
É impossível.

1213
01:14:52,166 --> 01:14:54,259
Não, tem de ser possível.

1214
01:14:54,294 --> 01:14:56,974
Temos de ancorar a consciência
se acontecer outra onda.

1215
01:14:57,009 --> 01:14:59,344
- Trata-se apenas de encontrar uma forma.
- Simon...

1216
01:14:59,379 --> 01:15:02,412
Temos de nos proteger
dos efeitos de outro apagão.

1217
01:15:03,053 --> 01:15:06,979
Não há nada que possa fazer quanto aos
20 milhões de mortos do dia 6 de Outubro.

1218
01:15:07,500 --> 01:15:08,770
Por favor...

1219
01:15:08,805 --> 01:15:11,262
ajude-me a salvar os milhões que morrerão

1220
01:15:11,588 --> 01:15:13,349
se isto voltar a acontecer.

1221
01:15:15,144 --> 01:15:16,144
Então...

1222
01:15:17,041 --> 01:15:20,841
...em inglês simples, de que estavam
vocês os dois a falar, exactamente?

1223
01:15:21,178 --> 01:15:23,974
O projecto que eu criei,
que apareceu na Somália...

1224
01:15:24,009 --> 01:15:25,747
o Phillip era o meu orientador.

1225
01:15:25,782 --> 01:15:28,915
Foi meu mentor durante todo o meu
doutoramento. O homem é um génio.

1226
01:15:28,950 --> 01:15:32,816
Preciso de respostas.
Digamos que o FBI não trabalha

1227
01:15:33,334 --> 01:15:34,857
ao ritmo a que estou acostumado.

1228
01:15:34,892 --> 01:15:38,505
Alguns poderiam dizer que se trata
de um problema de controlo.

1229
01:15:38,540 --> 01:15:39,622
Alguns poderiam dizer, sim.

1230
01:15:39,657 --> 01:15:43,407
O meu psicólogo diz que os problemas
de controlo então enraizados no medo.

1231
01:15:46,110 --> 01:15:47,709
O seu psicólogo tem razão.

1232
01:15:48,675 --> 01:15:50,523
Isto é uma área cinzenta,

1233
01:15:50,866 --> 01:15:52,866
e assusta-me.

1234
01:15:57,529 --> 01:15:58,820
Isto é bom.

1235
01:15:59,542 --> 01:16:01,591
Como muita comida de levar para fora,

1236
01:16:01,626 --> 01:16:03,935
na minha secretária... sozinha.

1237
01:16:03,970 --> 01:16:06,642
Isso é triste, querida.
Uma mulher bonita como você?

1238
01:16:06,677 --> 01:16:08,566
Sem namorado, sem filhos?

1239
01:16:08,601 --> 01:16:10,452
- Eu trato disso, mãe.
- Obrigada, amor.

1240
01:16:10,487 --> 01:16:12,290
Tens de ter cuidado com essas costas.

1241
01:16:14,472 --> 01:16:16,095
- Obrigada.
- Não tens de quê.

1242
01:16:20,754 --> 01:16:22,708
Não me interessam
os projectos científicos importantes

1243
01:16:22,709 --> 01:16:24,706
ou ele estar em todo o lado na televisão.

1244
01:16:24,741 --> 01:16:26,741
Ainda é o meu bebé, entende?

1245
01:16:27,658 --> 01:16:31,254
Lembro-me de lhe dar beijos nos
joelhos arranhados como se fosse ontem.

1246
01:16:33,171 --> 01:16:35,234
A maternidade tem destas loucuras.

1247
01:16:37,131 --> 01:16:39,127
Simon, sê um querido
e vai à porta.

1248
01:16:39,686 --> 01:16:42,196
É uma surpresa... o tio Teddy.

1249
01:16:48,397 --> 01:16:49,609
Tio Teddy.

1250
01:16:52,292 --> 01:16:53,292
Simon.

1251
01:16:53,964 --> 01:16:57,160
Quando soube que foste raptado,
fiquei tão preocupado.

1252
01:16:59,073 --> 01:17:00,748
Graças a Deus que estás bem.

1253
01:17:05,624 --> 01:17:08,584
É um excelente Côtes du Rhône
de Saint-Gervais.

1254
01:17:08,619 --> 01:17:12,076
O Teddy está sempre a trazer-nos
vinhos exóticos das suas viagens.

1255
01:17:12,840 --> 01:17:15,895
Cuidado. Já só há mais
quinze garrafas dessas no planeta.

1256
01:17:16,817 --> 01:17:18,966
É automedicação...

1257
01:17:21,516 --> 01:17:23,930
Vocês são irmãos?

1258
01:17:24,443 --> 01:17:26,306
Tecnicamente,
sou um primo muito afastado.

1259
01:17:26,341 --> 01:17:28,075
O Teddy é razão
porque nos mudámos para o Canadá.

1260
01:17:28,080 --> 01:17:31,068
- A sério?
- Na verdade, fizemo-lo pelo Simon.

1261
01:17:31,103 --> 01:17:33,683
Os resultados dos testes de QI dele
em miúdo eram fora de série,

1262
01:17:33,718 --> 01:17:35,611
e no entanto estava a chumbar
em todas as disciplinas...

1263
01:17:35,646 --> 01:17:37,685
Entediado, obviamente.

1264
01:17:38,035 --> 01:17:40,975
Quisemos assegurar-nos
que o seu excepcional potencial

1265
01:17:41,010 --> 01:17:42,790
não era desperdiçado.

1266
01:17:43,027 --> 01:17:46,394
Entrou na Universidade de Toronto
quando tinha apenas 13 anos.

1267
01:17:46,556 --> 01:17:49,616
E a isso seguiu-se a bolsa de estudos
para jovens físicos,

1268
01:17:49,651 --> 01:17:52,706
o doutoramento,
o pós-operatório no NLAP...

1269
01:17:52,741 --> 01:17:55,235
É pós-doutoramento,
não é pós-operatório.

1270
01:17:55,270 --> 01:17:57,754
Podemos passar à frente este episódio
do "Ponto de Encontro", por favor?

1271
01:17:57,789 --> 01:18:01,275
Sabe, nunca tive tempo para
ter os meus próprios filhos...

1272
01:18:01,501 --> 01:18:03,177
São uma bênção.

1273
01:18:03,212 --> 01:18:04,466
Arrepende-se?

1274
01:18:04,501 --> 01:18:06,740
Não. Tenho estes rapazes.

1275
01:18:07,599 --> 01:18:09,742
Nunca poderia compensá-los
por aquilo que me têm dado...

1276
01:18:09,777 --> 01:18:12,719
Peças da escola, jogos de hóquei,
festas de aniversário...

1277
01:18:12,754 --> 01:18:13,840
Cale-se!

1278
01:18:13,875 --> 01:18:15,024
Simon!

1279
01:18:17,373 --> 01:18:20,294
Tudo o que aprendi sobre a família,
aprendi nesta mesa.

1280
01:18:20,329 --> 01:18:22,412
Não lhe liguem.
Isto é tudo uma farsa.

1281
01:18:22,447 --> 01:18:24,756
- Qual é o teu problema?
- Não faz mal.

1282
01:18:24,791 --> 01:18:27,442
O vinho tinto deixa-o maldoso.
O pai dele também era assim.

1283
01:18:27,477 --> 01:18:28,745
Como se atreve a falar dele?

1284
01:18:29,855 --> 01:18:31,399
Não tem esse direito.

1285
01:18:34,599 --> 01:18:36,446
Foste trazido aqui para
testemunhar uma experiência

1286
01:18:36,481 --> 01:18:39,185
que vai mudar a
humanidade para sempre...

1287
01:18:40,209 --> 01:18:43,144
Uma experiência que não poderia
ter sido conduzida sem ti.

1288
01:18:44,098 --> 01:18:45,797
A única coisa em que trabalhei
nos últimos anos...

1289
01:18:45,832 --> 01:18:47,009
Foi no NLAP.

1290
01:18:47,044 --> 01:18:49,512
A experiência que aconteceu
exactamente

1291
01:18:49,547 --> 01:18:52,060
há 1 minuto e 47 segundos.

1292
01:18:52,627 --> 01:18:53,788
O que fez?

1293
01:18:53,823 --> 01:18:56,038
Provavelmente, matei milhões de pessoas.

1294
01:18:56,549 --> 01:19:00,710
Esperamos uma revolta contra aqueles
que forem considerados responsáveis.

1295
01:19:00,877 --> 01:19:04,063
Que coincidência que o teu pai
tenha falecido justamente quando

1296
01:19:04,228 --> 01:19:06,508
precisávamos de criar um álibi para ti.

1297
01:19:07,172 --> 01:19:09,515
Foi um acidente de caça, não foi?

1298
01:19:11,811 --> 01:19:14,219
Um avião particular
vai levar-te de volta a Toronto.

1299
01:19:14,254 --> 01:19:16,900
A Agência Federal de Aviação
não vai ter registos do voo.

1300
01:19:17,623 --> 01:19:18,675
Mais uma coisa.

1301
01:19:18,710 --> 01:19:21,389
Quando as pessoas te perguntarem
o que viste na tua projecção do futuro,

1302
01:19:21,424 --> 01:19:24,142
inventa uma história e mantém-na.

1303
01:19:24,962 --> 01:19:25,962
Ouves isto?

1304
01:19:28,972 --> 01:19:31,612
Este é o som do mundo inteiro...

1305
01:19:31,647 --> 01:19:32,851
a acordar.

1306
01:19:37,253 --> 01:19:41,062
O Sr. Flosso tem um plano para
cada um dos teus pensamentos.

1307
01:19:41,097 --> 01:19:42,596
Um acidente de caça.

1308
01:19:42,631 --> 01:19:44,558
Tem de se ter cuidado
com as caçadeiras.

1309
01:19:44,593 --> 01:19:45,952
Se forem mal manuseadas...

1310
01:19:45,987 --> 01:19:47,347
Mataste-o.

1311
01:19:48,594 --> 01:19:49,762
Mataste o meu pai.

1312
01:20:16,719 --> 01:20:18,567
Já tenho a minha história impressionante.

1313
01:20:24,968 --> 01:20:25,968
Estou?

1314
01:20:26,848 --> 01:20:29,420
Meu Deus! Venham depressa!
É a vossa irmã Annabelle!

1315
01:20:29,455 --> 01:20:31,495
- Não é possível.
- Onde é que ela está?

1316
01:20:32,527 --> 01:20:33,565
Simon.

1317
01:20:33,796 --> 01:20:35,405
Aquela chamada não é para ti.

1318
01:20:35,440 --> 01:20:36,971
Daqui fala a Agente Janis Hawk do FBI,

1319
01:20:37,006 --> 01:20:39,789
distintivo número 309817.
Preciso de localizar uma chamada.

1320
01:20:39,909 --> 01:20:41,909
Olá a todos, eu estou bem.

1321
01:20:42,080 --> 01:20:43,219
Onde estás, querida?

1322
01:20:43,220 --> 01:20:45,544
Estou em Nova Iorque,
na Autoridade Portuária.

1323
01:20:50,673 --> 01:20:52,519
Tenho um bilhete de autocarro.

1324
01:20:55,559 --> 01:20:57,016
Quero ir para casa.

1325
01:20:59,967 --> 01:21:01,424
Quero ir para casa.

1326
01:21:04,012 --> 01:21:05,262
Adoro-vos.

1327
01:21:06,531 --> 01:21:07,715
Porque está a fazer isto?

1328
01:21:07,750 --> 01:21:10,145
Há 20 anos que aceitas a nossa ajuda.

1329
01:21:10,180 --> 01:21:12,489
Certamente que não pensaste
que isso não teria o seu preço.

1330
01:21:12,524 --> 01:21:14,798
Pediram-me para vos dar informação,

1331
01:21:14,833 --> 01:21:17,557
para vos contar quando
fizéssemos a experiência. Só isso.

1332
01:21:17,592 --> 01:21:18,939
Matar o meu pai,

1333
01:21:18,974 --> 01:21:21,281
levar a Annabelle...
isso nunca foi parte do acordo.

1334
01:21:21,316 --> 01:21:23,378
O acordo é aquilo que dissermos que é.

1335
01:21:23,413 --> 01:21:26,289
E neste momento precisamos que cooperes.

1336
01:21:26,324 --> 01:21:28,363
A Annabelle é só uma garantia.

1337
01:21:28,741 --> 01:21:30,736
Vamos dar um passeio, está bem?

1338
01:21:35,326 --> 01:21:37,481
Foi o anel que me
manteve acordado, não foi?

1339
01:21:37,516 --> 01:21:39,962
Um dispositivo de
entrelaçamento quântico qualquer.

1340
01:21:39,997 --> 01:21:42,189
Como queres que saiba?
Sou apenas um intermediário.

1341
01:21:42,224 --> 01:21:43,855
Penso que sabe.

1342
01:21:44,164 --> 01:21:47,181
O que ainda estou a tentar perceber é
que razões teria para provocar o apagão.

1343
01:21:47,216 --> 01:21:48,499
Não interessa.

1344
01:21:48,843 --> 01:21:51,857
O que interessa é que continues
a fazer o que te é mandado.

1345
01:21:51,892 --> 01:21:54,145
E não penses que
o teu professor pode ajudar.

1346
01:22:08,029 --> 01:22:09,179
Matou-o.

1347
01:22:09,408 --> 01:22:11,162
É o teu último aviso.

1348
01:22:11,197 --> 01:22:14,335
Voltas a trair-nos e vamos começar a
enviar-te a Annabelle,

1349
01:22:14,370 --> 01:22:16,194
pedaço por pedaço.

1350
01:22:18,414 --> 01:22:19,417
Não.

1351
01:22:22,929 --> 01:22:24,271
Vou acabar com o vosso bluff.

1352
01:22:24,815 --> 01:22:26,185
Precisam de mim.

1353
01:22:27,508 --> 01:22:29,748
Caso contrário não estaria
vivo neste momento.

1354
01:22:34,901 --> 01:22:37,492
Quero falar com quem
puxa os cordelinhos.

1355
01:22:37,527 --> 01:22:39,042
Isso não vai acontecer.

1356
01:22:39,077 --> 01:22:42,040
Acho que vai, porque estou
enviar-lhes uma mensagem.

1357
01:22:42,338 --> 01:22:43,727
E a mensagem...

1358
01:22:44,831 --> 01:22:45,831
é você.

1359
01:22:47,016 --> 01:22:49,785
Não tens ideia do que estás a fazer!

1360
01:22:49,927 --> 01:22:51,123
Claro que tenho.

1361
01:22:52,533 --> 01:22:54,206
Estou a acabar com o intermediário.

1362
01:22:55,679 --> 01:22:57,199
É um pena, o seu enfisema.

1363
01:22:57,350 --> 01:22:58,894
Vai tornar isto...

1364
01:22:59,391 --> 01:23:01,482
tão fácil!

1365
01:23:01,842 --> 01:23:03,301
O seu débito cardíaco

1366
01:23:03,336 --> 01:23:04,684
está a privar

1367
01:23:04,970 --> 01:23:07,536
o seu coração e o seu cérebro

1368
01:23:08,433 --> 01:23:09,718
de oxigénio precioso.

1369
01:23:10,529 --> 01:23:11,679
E finalmente...

1370
01:23:13,651 --> 01:23:15,011
...paragem cardíaca.

1371
01:23:17,615 --> 01:23:19,334
Os hematomas no seu peito...

1372
01:23:19,369 --> 01:23:20,521
são apenas...

1373
01:23:21,328 --> 01:23:23,348
a minha fútil tentativa de reanimação.

1374
01:23:31,608 --> 01:23:33,239
Isto é pelo meu pai...

1375
01:23:34,051 --> 01:23:36,523
seu filho da mãe patético!

1376
01:23:38,925 --> 01:23:40,771
Eu nunca me deixo controlar...

1377
01:23:43,129 --> 01:23:44,478
...e vingo-me sempre.

1378
01:23:44,764 --> 01:23:47,764
[Traduzido por:] [www.OmniSubs.net]

1379
01:23:47,820 --> 01:23:49,567
www.FlashForwardPT.com

1380
01:23:49,597 --> 01:23:52,776
www.FlashForwardPT.com