1
00:00:00,000 --> 00:00:03,870
No dia 6 de outubro, o mundo apagou
por 2 minutos e 17 segundos.

2
00:00:03,871 --> 00:00:06,171
Todos viram o futuro.

3
00:00:07,273 --> 00:00:09,429
Em 15 de março de 2010,

4
00:00:09,430 --> 00:00:10,771
você será assassinado.

5
00:00:10,772 --> 00:00:12,408
No resumo...
Falou quem me mata?

6
00:00:12,409 --> 00:00:13,678
Preciso de desligar agora.

7
00:00:13,679 --> 00:00:15,349
-A minha filha está viva.
-Oi, pai.

8
00:00:15,350 --> 00:00:16,826
Ela viu algo
que não deveria.

9
00:00:16,827 --> 00:00:18,509
e arranjou problemas
com Jericho.

10
00:00:18,510 --> 00:00:20,847
No segundo que Jericho
souber que  estou viva,

11
00:00:20,848 --> 00:00:22,468
vão me achar e
vao-me matar.

12
00:00:22,469 --> 00:00:25,256
N.S.A. finalmente enviou
novo desenho do Suspeito Zero.

13
00:00:25,257 --> 00:00:27,322
-O que ele tem na mão?
-Parece um anel.

14
00:00:27,323 --> 00:00:29,453
Nesta manhã, pensei em
suicidar-me.

15
00:00:29,454 --> 00:00:30,495
Meu Deus!

16
00:00:30,496 --> 00:00:32,379
Tudo mudou para mim agora.

17
00:00:32,380 --> 00:00:34,467
-Quem é a mulher?
-Estava na minha visão.

18
00:00:34,468 --> 00:00:36,623
Na minha visão,
vi este símbolo.

19
00:00:36,624 --> 00:00:37,792
É uma letra japonesa.

20
00:00:37,793 --> 00:00:39,857
-O que significa?
-"Acredite."

21
00:00:41,692 --> 00:00:43,638
4 semanas antes
do apagão.

22
00:00:43,639 --> 00:00:45,066
Vê aqui...

23
00:00:45,778 --> 00:00:46,923
Aqui...

24
00:00:50,586 --> 00:00:51,616
E ali.

25
00:00:51,617 --> 00:00:53,148
Está em metástase.

26
00:00:53,149 --> 00:00:54,622
Até o fígado.

27
00:00:55,626 --> 00:00:57,391
Nenhum sinal
nos pulmões e ossos?

28
00:00:57,392 --> 00:00:58,615
Não.

29
00:00:59,391 --> 00:01:02,028
Achávamos que o tratamento
parava o desenvolvimento.

30
00:01:02,029 --> 00:01:04,054
Parece que não fez efeito.

31
00:01:05,178 --> 00:01:07,025
E terapia hormonal?

32
00:01:08,393 --> 00:01:09,998
Bryce, você está
no estágio 4.

33
00:01:09,999 --> 00:01:12,817
Só o faria sentir-se mal.

34
00:01:14,486 --> 00:01:15,581
Eu...

35
00:01:15,582 --> 00:01:17,780
Eu sinto-me bem agora.

36
00:01:17,781 --> 00:01:20,137
Não é atípico para
esse tipo de cancro.

37
00:01:22,566 --> 00:01:24,302
Vou ser directo
consigo, Bryce.

38
00:01:25,184 --> 00:01:26,978
Não temos muitas opções.

39
00:01:27,831 --> 00:01:29,509
Poderíamos tentar
mais químio.

40
00:01:29,510 --> 00:01:31,723
Tenho pacientes
nessa situação

41
00:01:31,724 --> 00:01:33,425
que tentaram
testes clínicos.

42
00:01:35,729 --> 00:01:36,962
Quanto tempo tenho?

43
00:01:45,539 --> 00:01:46,622
Qual é?

44
00:02:18,838 --> 00:02:20,359
Que raios
estás a fazer, pá?

45
00:02:22,360 --> 00:02:23,794
Não me viste?

46
00:02:25,718 --> 00:02:26,733
Olá?

47
00:02:28,047 --> 00:02:29,239
Olá?

48
00:02:29,240 --> 00:02:30,904
Amigo, estou a falar
contigo!

49
00:02:32,318 --> 00:02:33,429
O que está a fazer?

50
00:02:40,363 --> 00:02:42,475
Não. Sem essa.
Não, não!

51
00:02:42,476 --> 00:02:45,263
Certo. O que é isso?
 Estas doido?

52
00:02:45,264 --> 00:02:49,026
Já mostrou o que queria.
É um Cherry '63 T-Bird!

53
00:02:49,935 --> 00:02:53,921
Quero reportar
uma toque de carro.

54
00:02:53,922 --> 00:02:55,470
Ele continua
a bater em mim.

55
00:02:55,471 --> 00:02:56,807
Mostrou o que queria!

56
00:02:58,463 --> 00:03:00,050
Certo. Tudo bem.

57
00:03:00,051 --> 00:03:01,477
Está tudo certo.

58
00:03:05,384 --> 00:03:07,040
Você está tão morto, pá.

59
00:03:07,771 --> 00:03:08,790
Está me a ouvir?

60
00:03:08,791 --> 00:03:10,307
Está morto!

61
00:03:11,069 --> 00:03:13,743
www.FlashForwardPT.com
Episódios de FF online!

62
00:03:13,744 --> 00:03:14,744
Tradução: TOMMYLEE
www.FlashForwardPT.com

63
00:03:13,744 --> 00:03:14,744
Episódio 9
"Believe"

64
00:03:15,600 --> 00:03:17,443
2 semanas antes
do apagão.

65
00:03:42,142 --> 00:03:43,164
Arahida Keiko-san?

66
00:03:44,412 --> 00:03:46,556
Rápido.
Estão a espera de ti.

67
00:03:46,557 --> 00:03:47,757
Perdão.

68
00:03:56,005 --> 00:04:00,298
Comecei a construir uma mão
robótica, quando era criança.

69
00:04:00,299 --> 00:04:04,099
Quase não funcionava,
mas foi um começo.

70
00:04:04,100 --> 00:04:06,600
Fiquei interessada.

71
00:04:09,457 --> 00:04:12,782
Graduei em engenharia mecânica
na Universidade de Tóquio.

72
00:04:12,783 --> 00:04:18,183
Depois, fiz um mestrado em
engenharia biomédica e robótica.

73
00:04:21,623 --> 00:04:24,845
Quem são os seus ídolos?

74
00:04:24,846 --> 00:04:27,060
Os mais comuns.

75
00:04:27,061 --> 00:04:30,081
Marie Curie.
Jane Goodall.

76
00:04:30,852 --> 00:04:32,648
Jimi Hendrix.

77
00:04:38,277 --> 00:04:41,238
Eu gosto de tocar violão.
É um dos meus hobbies.

78
00:04:42,447 --> 00:04:45,063
Assim como dançar salsa.

79
00:04:49,499 --> 00:04:52,556
Fui a primeira
da minha turma.

80
00:04:52,557 --> 00:04:56,057
Nakahara é a melhor firma
de robótica do Japão.

81
00:04:57,797 --> 00:05:00,825
Acho que eu seria
ideal para a empresa.

82
00:05:05,853 --> 00:05:07,994
Dr. Varley,
ela está a perder muito líquido.

83
00:05:07,995 --> 00:05:10,942
Qual era a contagem de plaqueta,
hemoglobina e coágulos?

84
00:05:10,943 --> 00:05:14,737
Desculpe.
Plaquetas eram...

85
00:05:16,996 --> 00:05:19,650
Plaquetas 80.000,
hemoglobina 10.5.

86
00:05:19,651 --> 00:05:22,848
-Parece-me cirrose, .
-Ela bebe, Dr. Varley?

87
00:05:23,480 --> 00:05:25,850
Sinto muito...

88
00:05:25,851 --> 00:05:27,017
Vamos, Bryce.

89
00:05:27,018 --> 00:05:29,155
Maneesh, vou precisar 
de um pouco de F.F.P.

90
00:05:29,156 --> 00:05:31,252
e 2 unidades de
células vermelhas

91
00:05:31,253 --> 00:05:32,462
assim que conseguir.

92
00:05:32,463 --> 00:05:35,857
Está a sair por todo o lado.
Mande-me um painel de coagulação.

93
00:05:35,858 --> 00:05:38,509
e uma unidade de soro,
com dois gramas de magnésio.

94
00:05:50,682 --> 00:05:52,188
Dra. Benford, sinto muito.

95
00:05:58,583 --> 00:06:00,288
Acho que precisa
pensar seriamente

96
00:06:00,289 --> 00:06:02,508
se está comprometido
com essa profissão.

97
00:06:42,104 --> 00:06:44,150
Parabéns!

98
00:06:46,658 --> 00:06:48,679
Mãe, eu disse-te para não
contares a ninguém.

99
00:06:48,680 --> 00:06:51,880
Claro que comemoraríamos.
Conseguis-te um trabalho!

100
00:06:51,881 --> 00:06:54,481
Não qualquer emprego.
Numa empresa de prestígio.

101
00:06:54,482 --> 00:06:55,882
E ainda mais
nessa economia.

102
00:06:55,883 --> 00:06:58,983
A minha mãe contou a
todos  no salão.

103
00:06:58,984 --> 00:07:01,647
Entre.
Beba uma cerveja.

104
00:07:01,648 --> 00:07:03,591
E olha quem está aí.

105
00:07:03,592 --> 00:07:05,492
O Sr. Ito e o Sr. Shimada.

106
00:07:11,666 --> 00:07:13,254
O que estás a fazer?

107
00:07:14,452 --> 00:07:17,100
O quê?
Eles são bons homens.

108
00:07:17,101 --> 00:07:21,301
E não se sentem mal
pelo seu sucesso.

109
00:07:21,302 --> 00:07:23,402
Estou na Nakahara
há apenas dois dias.

110
00:07:23,403 --> 00:07:25,003
Keiko, não estás feliz?

111
00:07:25,004 --> 00:07:27,104
O seu esforço foi
recompensado.

112
00:07:27,105 --> 00:07:29,405
Não vai precisar
de trabalhar no restaurante.

113
00:07:30,851 --> 00:07:32,163
Estou tão feliz
por ti.

114
00:07:34,203 --> 00:07:35,951
Não sei a que lugar
pertenço.

115
00:07:35,952 --> 00:07:37,670
Não sou um médico
muito bom.

116
00:07:38,877 --> 00:07:40,545
Nunca fui, na verdade.

117
00:07:40,546 --> 00:07:42,140
Não era o que queria?

118
00:07:43,892 --> 00:07:45,369
Não sei o que quero.

119
00:07:45,370 --> 00:07:46,670
O dia do apagão.

120
00:07:47,477 --> 00:07:50,192
Eu apenas fiz.

121
00:07:53,205 --> 00:07:55,933
E agora estou aqui.

122
00:07:57,408 --> 00:07:59,010
 Contas-te 
á tua família,

123
00:07:59,011 --> 00:08:01,242
 Aos teus colegas,
sobre a tua doença?

124
00:08:01,243 --> 00:08:04,239
A minha família já sofreu muito,
Dra. Flemming.

125
00:08:04,920 --> 00:08:08,234
Meu pai morreu de
cancro no pulmão em três anos.

126
00:08:09,679 --> 00:08:10,922
Foi um pesadelo.

127
00:08:10,923 --> 00:08:12,707
E os seus colegas?

128
00:08:12,708 --> 00:08:14,222
Certamente,
eles entenderiam.

129
00:08:14,223 --> 00:08:15,779
Não quero
que sintam pena.

130
00:08:15,780 --> 00:08:20,312
Pena? Bryce, tu precisas
de apoio agora.

131
00:08:20,313 --> 00:08:22,653
É o que vai fazer você
superar isso.

132
00:08:22,654 --> 00:08:24,427
Nada vai fazer-me
superar isso.

133
00:08:25,532 --> 00:08:27,658
Meu diagnóstico
é terminal.

134
00:08:27,659 --> 00:08:30,611
Você não sabe o que
o futuro te espera.

135
00:08:30,612 --> 00:08:32,573
Ninguém sabe,
na verdade.

136
00:08:32,574 --> 00:08:35,846
O seu trabalho é cuidar
de si proprio, Bryce.

137
00:08:35,847 --> 00:08:38,885
Tentar ter a melhor vida
que puder pelo tempo que puder.

138
00:08:40,813 --> 00:08:43,001
Viva cada dia a fazer
o que lhe parece certo.

139
00:09:53,335 --> 00:09:54,790
Um chá, por favor.

140
00:09:54,791 --> 00:09:56,091
Algo para comer?

141
00:10:12,934 --> 00:10:14,709
Está mesmo aqui.

142
00:10:18,451 --> 00:10:21,491
Por favor, sente-se comigo.

143
00:10:41,172 --> 00:10:43,482
Posso?

144
00:10:49,798 --> 00:10:51,959
Acredite.

145
00:11:29,399 --> 00:11:31,742
PRESENTE

146
00:11:31,743 --> 00:11:34,997
Prazer em conhecer.

147
00:11:36,729 --> 00:11:41,396
Por favor, fale mais devagar.

148
00:11:44,215 --> 00:11:47,497
Como se chama ?

149
00:11:51,585 --> 00:11:54,205
Eu amo-te.

150
00:11:56,529 --> 00:11:58,689
Por favor, sente-se.

151
00:12:00,980 --> 00:12:02,899
Como se está
 a sentir hoje?

152
00:12:07,305 --> 00:12:09,284
Espero que esteja bem.

153
00:12:14,804 --> 00:12:17,212
Pode dizer-me onde fica?

154
00:12:22,746 --> 00:12:24,246
Estou perdido.

155
00:12:28,749 --> 00:12:30,249
Quem é você?

156
00:12:33,798 --> 00:12:35,681
O que você quer?

157
00:12:53,012 --> 00:12:54,067
Olá?

158
00:12:54,068 --> 00:12:55,795
Olá, como está a Tracy ?

159
00:12:56,599 --> 00:12:59,470
Ele está...
Ela está muito fechada.

160
00:12:59,471 --> 00:13:02,020
Apavorada que Jericho
possa encontrá-la.

161
00:13:02,021 --> 00:13:05,814
Tenho investigado isso
por ti.

162
00:13:06,631 --> 00:13:07,898
É?

163
00:13:07,899 --> 00:13:09,399
É.

164
00:13:09,400 --> 00:13:13,152
Infelizmente, empreiteiras
militares como Jericho

165
00:13:13,153 --> 00:13:17,060
e Blackwater são mais difíceis
de violar que a Fort Knox.

166
00:13:18,042 --> 00:13:19,182
É o que eu temia.

167
00:13:19,183 --> 00:13:22,388
É, mas essa unidade do Quartel
General de Santa Mónica

168
00:13:22,389 --> 00:13:28,138
no nosso quintal, a serviço
da Fundação Burroughs pela Paz.

169
00:13:28,920 --> 00:13:30,619
Um tipo
de órgão de Pesquisa.

170
00:13:32,857 --> 00:13:34,513
-Órgão de pesquisa?
-yap.

171
00:13:34,514 --> 00:13:36,238
Vai requerer
autorizações de acesso

172
00:13:36,239 --> 00:13:38,563
maiores do que
as minhas para passar disso.

173
00:13:38,564 --> 00:13:39,654
Um instante.

174
00:13:39,655 --> 00:13:42,632
-Liv, o teu telemovel.
-Podes atender, querido?

175
00:13:42,633 --> 00:13:45,865
Preciso ir.
Farei o que puder, certo?

176
00:13:45,866 --> 00:13:47,366
Certo.

177
00:13:52,385 --> 00:13:55,077
MARK ESTAVA BÊBADO
NA  SUA VISÃO

178
00:13:55,078 --> 00:13:56,578
Quem é?

179
00:13:58,798 --> 00:14:00,647
MARK ESTAVA A BEBER
NA SUA VISÃO .

180
00:14:01,786 --> 00:14:03,120
Quem era?

181
00:14:03,121 --> 00:14:04,621
O que é isto?

182
00:14:08,196 --> 00:14:10,223
Uma mensagem estranha
que recebi.

183
00:14:10,224 --> 00:14:12,511
Quem a mandou?

184
00:14:12,512 --> 00:14:14,564
Não faço ideia.

185
00:14:17,102 --> 00:14:18,602
Achei que...

186
00:14:18,603 --> 00:14:20,134
Não ia comentar?

187
00:14:20,135 --> 00:14:21,953
Você já  me contou
sobre o alcool.

188
00:14:21,954 --> 00:14:23,518
Antes de eu
tocar no assunto.

189
00:14:23,519 --> 00:14:27,238
E como já conversamos,
uma mensagem não era nada.

190
00:14:28,232 --> 00:14:29,732
Preciso de vestir-me.

191
00:14:38,056 --> 00:14:39,556
Olá, Bryce.

192
00:14:40,191 --> 00:14:42,177
Bom trabalho
no pneumotórax de tensão.

193
00:14:42,178 --> 00:14:43,712
Obrigado.

194
00:14:45,497 --> 00:14:47,789
-Está bem?
-Estou, estou sim.

195
00:14:49,300 --> 00:14:51,566
-Pareces doente.
-Estou bem.

196
00:14:51,567 --> 00:14:54,903
-Deixa-me ver.
-Está tudo bem.

197
00:14:55,740 --> 00:14:58,003
Não estás com febre,
mas estás muito pálido.

198
00:14:58,004 --> 00:15:00,191
Vái para casa.
 A Cynthia faz o teu turno .

199
00:15:00,192 --> 00:15:02,175
Eu ja fico bem
Só preciso de um minuto.

200
00:15:02,176 --> 00:15:04,260
Bryce, ei, ei!
Vem cá.

201
00:15:05,404 --> 00:15:06,904
Sente-se.

202
00:15:07,554 --> 00:15:10,463
-Estás com uma cara horrível.
-Só estou cansado.

203
00:15:11,756 --> 00:15:15,449
Graphia disse que quase desmaiou
durante a ronda, semana passada.

204
00:15:15,450 --> 00:15:17,999
-Vai dizer-me o que está a acontecer?
-Não é nada.

205
00:15:21,532 --> 00:15:23,942
-Não precisamos fazer isso.
-Venha.

206
00:15:28,406 --> 00:15:30,546
Por que tem
uma linha central?

207
00:15:33,411 --> 00:15:35,190
É para a químio.

208
00:15:37,056 --> 00:15:38,556
Químio?

209
00:15:41,219 --> 00:15:42,783
Eu tenho...

210
00:15:42,784 --> 00:15:45,606
Carcinoma de células renais.

211
00:15:47,158 --> 00:15:48,658
Estágio 4.

212
00:15:52,695 --> 00:15:54,477
Há quanto tempo sabes disso?

213
00:15:54,478 --> 00:15:56,281
À cerca de um ano.

214
00:15:58,636 --> 00:16:00,991
Já tinha retirado um rim
 antes de entrar para cá.

215
00:16:04,445 --> 00:16:06,504
Foi por isso que te
tentas-te suicidar?.

216
00:16:06,505 --> 00:16:08,039
Bryce...

217
00:16:10,949 --> 00:16:12,449
Estava Descontrolado .

218
00:16:12,450 --> 00:16:14,391
Não pensei 
que conseguiria

219
00:16:14,392 --> 00:16:16,416
enfrentar a
a ideia de morrer.

220
00:16:16,417 --> 00:16:19,849
Não queria fazer a minha família
passar por isso.

221
00:16:23,702 --> 00:16:26,849
Não acredito que estás
a enfrentar tudo sozinho.

222
00:16:26,850 --> 00:16:28,504
Não acredito,
que não percebi.

223
00:16:28,505 --> 00:16:30,851
Não tinha sido tão mau
até agora.

224
00:16:30,852 --> 00:16:34,244
É dificil logo depois da químio,
mas em seguida recupero-me.

225
00:16:34,897 --> 00:16:38,127
Mas depois do apagão,
as coisas mudaram.

226
00:16:39,043 --> 00:16:40,543
Vou ficar bem.

227
00:16:42,905 --> 00:16:44,892
Tenho uma razão
para viver.

228
00:16:53,026 --> 00:16:54,526
Está quente.

229
00:16:56,394 --> 00:16:57,942
Esqueci-me do queijo.

230
00:16:57,943 --> 00:16:59,762
Não preciso de queijo.

231
00:17:01,833 --> 00:17:03,975
Cheira bem.
Quando eu era militar,

232
00:17:03,976 --> 00:17:09,024
o doido do 1º sargento cozinhou
a melhor comida que já provei.

233
00:17:24,722 --> 00:17:26,222
O que foi?

234
00:17:26,223 --> 00:17:28,020
Não posso fazer isto.

235
00:17:28,021 --> 00:17:29,559
Fazer o quê?

236
00:17:34,131 --> 00:17:35,631
Ter-te aqui a beber.

237
00:17:40,605 --> 00:17:42,518
É só um copo de vinho.

238
00:17:48,913 --> 00:17:50,748
Não me intressa.
Um copo de vinho

239
00:17:52,283 --> 00:17:54,017
ou uma dose de vodka.

240
00:17:56,638 --> 00:17:58,200
Para mim nao funciona.

241
00:17:59,264 --> 00:18:02,265
Calma, pai.
Não estou a dizer para beber.

242
00:18:02,266 --> 00:18:03,673
Não é isso.

243
00:18:03,674 --> 00:18:06,425
Não posso ficar perto disso.

244
00:18:06,426 --> 00:18:07,540
Entende?

245
00:18:07,541 --> 00:18:09,007
Depois de tudo
por que passei

246
00:18:09,008 --> 00:18:10,738
não posso beber
um copo de vinho?

247
00:18:10,739 --> 00:18:12,987
Tenho 24 anos,
e já estive ao inferno.

248
00:18:12,988 --> 00:18:14,867
Não posso
beber uma bebida?

249
00:18:14,868 --> 00:18:17,748
Não estou a falar
do que você pode ou não fazer.

250
00:18:18,550 --> 00:18:21,906
Estou a falar
o que eu não posso.

251
00:18:24,916 --> 00:18:26,416
Isto está óptimo.

252
00:18:34,325 --> 00:18:36,737
Tudo bem.
Vou para outro lugar qualquer.

253
00:18:47,347 --> 00:18:49,539
A equipa de peritos
da segurança nacional

254
00:18:49,540 --> 00:18:52,008
descobriu este símbolo
no anel do suspeito zero.

255
00:18:52,009 --> 00:18:53,043
Alfa.

256
00:18:53,044 --> 00:18:54,866
E pode significar
qualquer coisa.

257
00:18:54,867 --> 00:18:56,880
O ângulo do ataque
na aerodinâmica

258
00:18:56,881 --> 00:18:59,159
a estrela mais brilhante
de uma constelação.

259
00:18:59,160 --> 00:19:00,450
Alfa é o começo de tudo.

260
00:19:00,451 --> 00:19:03,015
Se conseguimos melhorar
tanto a imagem do anel.

261
00:19:03,016 --> 00:19:04,821
Por que não podemos
com a face?

262
00:19:04,822 --> 00:19:06,365
Tentamos reconstruir
a imagem

263
00:19:06,366 --> 00:19:08,543
a partir dos ângulos
das várias câmaras.

264
00:19:08,544 --> 00:19:11,424
Mas de um angulo a pele
nao estava nitido.

265
00:19:11,425 --> 00:19:13,996
No outro estava de perfil,
e assim por diante.

266
00:19:13,997 --> 00:19:15,817
O anel foi bem mais simples.

267
00:19:15,818 --> 00:19:18,335
Tem uma forma rígida
e superfícies refletoras.

268
00:19:18,336 --> 00:19:21,477
Capturamos imagens
enquanto movia a mão.

269
00:19:21,478 --> 00:19:24,951
Substituímos pixels
e construímos um modelo 3D.

270
00:19:24,952 --> 00:19:28,294
Sinceramente, esperávamos
que a NSA fornecesse

271
00:19:28,295 --> 00:19:31,295
uma análise do anel
um pouco mais sólida.

272
00:19:33,503 --> 00:19:37,621
Confesso, estar desconfortável
a falar neste grupo.

273
00:19:38,389 --> 00:19:39,826
Desconfortável?

274
00:19:39,827 --> 00:19:42,205
Sr.ª Levy, não temos tempo
para jogos.

275
00:19:42,206 --> 00:19:43,826
Vou ser sincera,
Sr. Wedeck.

276
00:19:44,562 --> 00:19:47,030
Um dos membros da sua
força tarefa Mosaico

277
00:19:47,031 --> 00:19:49,088
está na lista da NSA.

278
00:19:50,902 --> 00:19:53,753
O quê? Quem?

279
00:19:55,873 --> 00:20:00,371
Há alguns messes as nossas escutas
interceptaram uma chamada,

280
00:20:00,372 --> 00:20:03,079
na qual a origem foi escondida
profissionalmente.

281
00:20:03,080 --> 00:20:06,030
-Para um telemóvel da agência.
Telemovel de quem?

282
00:20:08,853 --> 00:20:10,301
Do agente Noh.

283
00:20:10,302 --> 00:20:12,351
Desde quando
vocês tem o FBI em escuta?

284
00:20:12,352 --> 00:20:14,991
Segurança nacional
é a prioridade número um.

285
00:20:14,992 --> 00:20:16,936
-Como assim, segurança...
-Espere.

286
00:20:16,937 --> 00:20:19,163
Talvez seja a ligação
daquela mulher.

287
00:20:19,164 --> 00:20:20,908
-Sobre o seu assassinato.
-Exacto.

288
00:20:23,534 --> 00:20:26,961
Está a dizer que tem
uma gravação daquela conversa?

289
00:20:29,273 --> 00:20:30,290
Como a consigo?

290
00:20:30,291 --> 00:20:31,741
Lamento.

291
00:20:31,742 --> 00:20:34,261
É confidencial,
inteligência de sinais.

292
00:20:34,262 --> 00:20:37,324
A mulher que ligou disse
que serei morto no dia 15 de março.

293
00:20:37,325 --> 00:20:40,036
Estou a ficar sem tempo.
Se tiver alguma informação

294
00:20:40,037 --> 00:20:42,132
sobre quem foi
ou porque serei morto...

295
00:20:42,133 --> 00:20:44,047
-Não estou autorizada...
-Vamos lá!

296
00:20:44,729 --> 00:20:47,665
Ligue a quem tiver que ligar
para que isso aconteça!

297
00:20:47,666 --> 00:20:48,987
Que tal essa,
Sr.ª Levy?

298
00:20:57,833 --> 00:20:59,277
Deixe-me fazer
uma ligação.

299
00:21:48,980 --> 00:21:50,886
Foi numa outra vida

300
00:21:50,887 --> 00:21:53,323
Uma de labuta e sangue

301
00:21:53,324 --> 00:21:55,056
Quando trevas
eram uma virtude

302
00:21:55,057 --> 00:21:57,224
E a estrada estava
coberta de lama

303
00:21:57,225 --> 00:21:59,447
Eu cheguei do ermo

304
00:21:59,448 --> 00:22:01,523
Uma criatura vazia
de formação

305
00:22:01,524 --> 00:22:03,664
"Pode entrar" ela disse
"Lhe darei

306
00:22:03,665 --> 00:22:05,938
abrigo da tempestade."

307
00:22:09,439 --> 00:22:10,439
Senhorita Arahida.

308
00:22:12,140 --> 00:22:13,140
Senhorita Arahida.

309
00:22:15,441 --> 00:22:17,541
O chefe precisa da senhora,
imediatamente.

310
00:22:17,542 --> 00:22:18,542
Sim.

311
00:22:26,143 --> 00:22:27,143
Com licença.

312
00:22:29,244 --> 00:22:30,244
Com licença.

313
00:22:31,745 --> 00:22:33,245
Senhorita Arahida.

314
00:22:33,246 --> 00:22:34,846
Obrigado por se
juntar à nós.

315
00:22:36,247 --> 00:22:38,447
É uma honra, Sr. Nakahara.

316
00:22:39,048 --> 00:22:41,148
Por favor, sirva o chá.

317
00:22:46,249 --> 00:22:48,949
Você é a única mulher
do departamento.

318
00:22:49,950 --> 00:22:52,950
Eles não contratarão outra
só para servir o chá.

319
00:23:10,498 --> 00:23:12,559
Benjwa doko...

320
00:23:14,432 --> 00:23:16,286
Desu ka Los Angeles?

321
00:23:16,287 --> 00:23:18,558
Disse "onde está a casa de banho",
Los Angeles?"

322
00:23:18,559 --> 00:23:19,948
Deixe-me ver esse livro.

323
00:23:23,020 --> 00:23:24,838
Tão fixe você aprender
uma língua

324
00:23:24,839 --> 00:23:26,399
por alguém
que nem conheceu.

325
00:23:26,400 --> 00:23:27,625
Mas irei conhecê-la.

326
00:23:28,589 --> 00:23:29,592
Eu sei disso.

327
00:23:31,429 --> 00:23:35,286
Estou me a ouvir,
e pareço maluco.

328
00:23:35,287 --> 00:23:38,181
Mas é um bom tipo de loucura.
Loucura de amor.

329
00:23:40,489 --> 00:23:41,501
Você acha?

330
00:23:50,291 --> 00:23:52,778
-Não te vi aí.
-Sim, cheguei tarde.

331
00:23:53,779 --> 00:23:55,135
Como vai?

332
00:23:55,136 --> 00:23:56,702
Estou me a esforçar,
Aaron.

333
00:23:58,368 --> 00:24:00,963
As coisas estão bem
em casa.

334
00:24:00,964 --> 00:24:03,043
Ou melhor, pelo menos.

335
00:24:03,044 --> 00:24:04,783
Aí algo acontece.

336
00:24:04,784 --> 00:24:06,971
Alguém mandou uma sms
para a Olivia,

337
00:24:06,972 --> 00:24:09,778
a dizer que eu estava a beber
na minha visão.

338
00:24:09,779 --> 00:24:11,204
Quem faria isso?

339
00:24:11,205 --> 00:24:12,270
Não sei.

340
00:24:12,932 --> 00:24:14,585
Só disse a
duas pessoas.

341
00:24:14,586 --> 00:24:16,467
Está-me a deixar doido,
sabia?

342
00:24:17,359 --> 00:24:18,423
Isso é estranho.

343
00:24:19,086 --> 00:24:20,158
Sim.

344
00:24:25,400 --> 00:24:27,267
Está a tentar dizer-me algo,
Mark?

345
00:24:28,731 --> 00:24:30,382
Como eu disse,

346
00:24:30,383 --> 00:24:32,010
só disse
a duas pessoas.

347
00:24:42,486 --> 00:24:46,009
Sabes quantas horas passei
a ouvir essas parvoíces ?

348
00:24:46,010 --> 00:24:47,832
As tuas dúvidas,
sua auto-piedade?

349
00:24:47,833 --> 00:24:49,301
Pensei que era
o meu padrinho.

350
00:24:49,302 --> 00:24:50,391
Isso mesmo.

351
00:24:50,392 --> 00:24:52,692
Não significa que sou
o teu saco de boxe.

352
00:24:52,693 --> 00:24:54,826
Acho que tenho o direito
de te perguntar

353
00:24:54,827 --> 00:24:57,706
se está a falar com minha mulher
pelas minhas costas.

354
00:24:57,707 --> 00:24:59,009
Seu filho da puta.

355
00:25:02,283 --> 00:25:05,117
Depois de todo tempo
que nos conhecemos

356
00:25:05,118 --> 00:25:06,626
achas que faria isso?

357
00:25:09,010 --> 00:25:10,768
Não sei mais o que pensar.

358
00:25:10,769 --> 00:25:11,856
Nao sabes?.

359
00:25:26,641 --> 00:25:27,673
Não sabes?.

360
00:25:28,957 --> 00:25:30,687
Eu dou-te uma ideia.

361
00:25:31,709 --> 00:25:33,803
Por que não arranjas
outro padrinho?

362
00:25:33,804 --> 00:25:35,994
Alguém que possas confiar
de verdade.

363
00:26:03,795 --> 00:26:05,595
Quero uma tatuagem.

364
00:26:08,296 --> 00:26:09,696
Sim, claro.

365
00:26:10,397 --> 00:26:11,397
Que esquisita.

366
00:26:12,898 --> 00:26:14,598
Estou a falar sério.

367
00:26:16,099 --> 00:26:18,799
Você parece
uma miúda de escritório.

368
00:26:19,800 --> 00:26:23,300
Se fizer uma dessas, o que
pensarão no trabalho?

369
00:26:24,001 --> 00:26:25,301
Não me importo.

370
00:26:26,602 --> 00:26:27,602
Não se importa?

371
00:26:28,203 --> 00:26:31,103
O prego que está fora
será martelado.

372
00:26:34,104 --> 00:26:35,604
Não estou a fazer
por eles.

373
00:26:41,605 --> 00:26:43,169
-Consegui.
-O quê?

374
00:26:43,170 --> 00:26:45,296
-A chamada do Demetri.
-Certo.

375
00:26:45,297 --> 00:26:47,444
Estou a levar à equipa
de som forense.

376
00:26:47,445 --> 00:26:48,505
Certo.

377
00:26:49,787 --> 00:26:52,134
-Posso te perguntar uma coisa?
-O quê?

378
00:26:52,135 --> 00:26:54,425
Mandou uma SMS para a Olívia?

379
00:26:55,478 --> 00:26:57,251
Para a sua esposa?

380
00:26:57,252 --> 00:26:58,996
Porque lhe mandaria uma sms?

381
00:26:59,713 --> 00:27:02,361
Bem, alguém a enviou.

382
00:27:02,362 --> 00:27:04,597
A dizer que estava bêbado
na minha visão.

383
00:27:06,626 --> 00:27:09,422
Você é uma das duas pessoas
a quem o disse.

384
00:27:13,163 --> 00:27:14,630
Então?

385
00:27:14,631 --> 00:27:19,559
Então, lembro de você
estar fudido da cabeça.

386
00:27:19,560 --> 00:27:22,269
porque eu estava a beber
e as implicações

387
00:27:22,270 --> 00:27:24,540
que tinham para
nossa investigação.

388
00:27:24,541 --> 00:27:29,078
Entendi. Você acha que fiquei
tão fudido e tão vingativo

389
00:27:29,079 --> 00:27:31,795
que iria logo contar
à sua esposa sobre isso?

390
00:27:33,865 --> 00:27:35,712
Saia do meu escritório,
Benford.

391
00:27:35,713 --> 00:27:37,320
Não o quero ver 
neste momento.

392
00:27:42,626 --> 00:27:45,435
Olá. Como vai?

393
00:27:45,436 --> 00:27:47,649
Estou bem. E você?

394
00:27:48,365 --> 00:27:51,567
O seu sotaque está a melhorar,
Dr. Varley.

395
00:27:51,568 --> 00:27:53,706
Obrigado, Sr.ª Kondo.

396
00:27:55,439 --> 00:27:57,399
Bem, se não há mais nada,

397
00:27:57,400 --> 00:27:59,702
sairei desse "aprendi uma
segunda língua".

398
00:28:00,919 --> 00:28:03,437
Como vai a pesquisa pela
sua jovem mulher?

399
00:28:03,438 --> 00:28:06,185
Nenhuma resposta ainda à minha
pergunta no Mosaico ,

400
00:28:06,186 --> 00:28:08,117
mas terminei o meu desenho.

401
00:28:08,118 --> 00:28:09,128
Quer vê-lo?

402
00:28:11,337 --> 00:28:13,789
Ela é muito bonita.

403
00:28:13,790 --> 00:28:16,068
Estava a pensar em
colocar a foto no site.

404
00:28:16,069 --> 00:28:18,502
Ao menos você sabe
onde ela gosta de comer.

405
00:28:19,646 --> 00:28:20,708
Como assim?

406
00:28:21,832 --> 00:28:23,465
Sushi Arahida.

407
00:28:23,466 --> 00:28:27,390
É um restaurante em Tsukuba,
perto de Tóquio.

408
00:28:27,391 --> 00:28:29,462
Eu dava aulas numa
universidade lá.

409
00:28:29,463 --> 00:28:32,233
É possível ter mais de um
restaurante com este nome

410
00:28:32,234 --> 00:28:33,754
em Tsukuba?

411
00:28:33,755 --> 00:28:36,634
Duvido, mas não
com esse mesmo logo.

412
00:28:36,635 --> 00:28:38,329
É um lugar pequeno.

413
00:28:39,193 --> 00:28:40,888
Provavelmente ela é de lá.

414
00:28:41,972 --> 00:28:44,745
Sr.ª Kondo,
na minha visão,

415
00:28:44,746 --> 00:28:46,622
estava num
 restaurante japonês.

416
00:28:46,623 --> 00:28:48,654
Talvez seja
o Sushi Arahida.

417
00:28:48,655 --> 00:28:50,859
-Talvez.
-Obrigado.

418
00:28:50,860 --> 00:28:53,700
Obrigado, Sr.ª Kondo,
obrigado.

419
00:28:56,348 --> 00:28:57,423
Bryce?

420
00:28:58,603 --> 00:29:00,117
Dr. Varley,
tem um minuto?

421
00:29:00,118 --> 00:29:01,203
Sim.

422
00:29:01,204 --> 00:29:03,399
Talvez não seja
da minha conta,

423
00:29:03,400 --> 00:29:05,720
mas fiz umas chamadas,
fiz umas pesquisas,

424
00:29:05,721 --> 00:29:07,690
e existe boas
opções por aí.

425
00:29:07,691 --> 00:29:11,096
-Dra. Benford, aprecio isso...
-Tenho um amigo da faculdade

426
00:29:11,097 --> 00:29:13,190
que está a fazer testes
com Trifectumab

427
00:29:13,191 --> 00:29:15,296
fora de M.D. Anderson
em Houston,

428
00:29:15,297 --> 00:29:17,262
então liguei para ele,
 voce está dentro.

429
00:29:18,522 --> 00:29:19,588
Obrigado.

430
00:29:19,589 --> 00:29:22,672
Não. Está a brincar?
É o mínimo que posso fazer.

431
00:29:22,673 --> 00:29:23,736
Aqui.

432
00:29:24,561 --> 00:29:27,034
Li sobre Trifectumab.

433
00:29:27,797 --> 00:29:30,224
Não estou certo sobre
os efeitos colaterais.

434
00:29:30,225 --> 00:29:31,981
Estamos a falar
sobre sua vida.

435
00:29:31,982 --> 00:29:34,402
Não é hora
de ser conservador.

436
00:29:34,403 --> 00:29:36,279
Dra. Benford, obrigado.

437
00:29:36,906 --> 00:29:39,636
Mas você não entende.

438
00:29:41,242 --> 00:29:42,478
Porque na minha visão,

439
00:29:42,479 --> 00:29:45,047
eu sabia que tinha algo
para viver.

440
00:29:45,048 --> 00:29:47,929
Não posso tomar uma droga
que me pode matar ou piorar.

441
00:29:47,930 --> 00:29:51,708
Bryce, só me ouvirá
dizer isto uma vez.

442
00:29:51,709 --> 00:29:55,273
Talvez a razão de estar vivo
na sua visão

443
00:29:55,274 --> 00:29:58,368
é porque você tomou  esta droga
e esta a melhorar.

444
00:29:59,094 --> 00:30:00,978
Bryce, não desista de mim.

445
00:30:00,979 --> 00:30:02,032
Por favor.

446
00:30:03,057 --> 00:30:04,057
Venha aqui.

447
00:30:05,790 --> 00:30:09,204
Vá para Houston.
Se precisar, tire uns dias.

448
00:30:25,411 --> 00:30:27,577
BEM-VINDO A TÓQUIO

449
00:30:39,401 --> 00:30:40,422
Entre.

450
00:30:41,607 --> 00:30:43,681
Balcão ou mesa?

451
00:30:44,632 --> 00:30:47,552
Poderia falar mais devagar?

452
00:30:47,553 --> 00:30:49,167
Mesa, então.

453
00:30:49,168 --> 00:30:50,957
Eu...

454
00:30:52,065 --> 00:30:55,758
Estou à procura de uma rapariga.

455
00:30:56,374 --> 00:30:57,674
Para sexo?

456
00:30:58,522 --> 00:31:01,445
Não, não! Não é para sexo!

457
00:31:02,652 --> 00:31:03,705
Você...

458
00:31:04,911 --> 00:31:06,274
Conhece?

459
00:31:08,245 --> 00:31:09,245
Ei!

460
00:31:11,462 --> 00:31:14,070
Não sei o que este senhor quer.

461
00:31:14,071 --> 00:31:17,965
Conhece essa rapariga?

462
00:31:19,119 --> 00:31:20,119
Nariz...

463
00:31:20,120 --> 00:31:21,220
Coração...

464
00:31:21,221 --> 00:31:24,182
faz tum-tum, tum-tum.

465
00:31:25,948 --> 00:31:27,121
Eu amo-te.

466
00:31:29,821 --> 00:31:30,995
Eu amo-te.

467
00:31:35,525 --> 00:31:36,630
Rapariga. Rapariga.

468
00:31:37,842 --> 00:31:40,155
Estás à procura de uma virgem.

469
00:31:40,965 --> 00:31:43,165
Não é a Keiko?

470
00:31:44,485 --> 00:31:45,566
Não é a Keiko.

471
00:31:45,567 --> 00:31:49,576
É a Keiko. O cabelo está
um pouco diferente.

472
00:31:49,577 --> 00:31:50,577
Keiko?

473
00:31:54,321 --> 00:31:57,335
Você conhece-a?

474
00:31:57,336 --> 00:32:01,537
Sabe onde posso encontrá-la?

475
00:32:01,538 --> 00:32:02,638
Keiko?

476
00:32:02,639 --> 00:32:04,086
Devemos dizer?

477
00:32:04,087 --> 00:32:05,212
Claro, por que não?

478
00:32:06,334 --> 00:32:07,548
Sim, conheço Keiko.

479
00:32:07,549 --> 00:32:10,551
Obrigado!

480
00:32:10,552 --> 00:32:12,517
Demissão?
Porque se iria demitir?

481
00:32:12,518 --> 00:32:13,770
Porque eu odeio.

482
00:32:13,771 --> 00:32:16,067
Porque é um cemitério
para a minha alma.

483
00:32:16,068 --> 00:32:19,845
Trabalhamos toda a nossa
vida naquele restaurante

484
00:32:19,846 --> 00:32:21,915
para que pudesse ser alguém!

485
00:32:21,916 --> 00:32:23,609
Não se pode demitir!

486
00:32:24,341 --> 00:32:25,341
Mãe...

487
00:32:26,011 --> 00:32:27,622
Não sou nenhuma criança.

488
00:32:28,466 --> 00:32:32,110
Mas talvez não seja a vida
que você quis para mim.

489
00:32:32,111 --> 00:32:33,967
Tenho os meus próprios sonhos.

490
00:32:33,968 --> 00:32:35,455
 A minha própria vida.

491
00:32:35,456 --> 00:32:37,527
E não vou viver
por você.

492
00:32:37,528 --> 00:32:39,652
Keiko, o que está a dizer?

493
00:32:39,653 --> 00:32:41,456
E eu mesma escolherei
 o meu marido.

494
00:32:42,161 --> 00:32:44,957
Teria sorte se tivesse
o Sr. Ito como marido.

495
00:32:44,958 --> 00:32:48,216
O Sr. Ito é um ricalhaço
sem imaginação.

496
00:32:48,217 --> 00:32:51,317
-Quem precisa de imaginação?
-Eu preciso!

497
00:32:53,421 --> 00:32:56,012
Há outra pessoa para mim por aí.

498
00:33:01,202 --> 00:33:03,937
Se não respeita a nossa família
e os nossos desejos...

499
00:33:05,257 --> 00:33:07,416
talvez não devesse viver aqui.

500
00:33:09,199 --> 00:33:11,930
Não há um modo delicado
para dizer isso,

501
00:33:11,931 --> 00:33:14,994
em 15 de março de 2010,

502
00:33:16,721 --> 00:33:18,421
você será assassinado.

503
00:33:22,783 --> 00:33:24,816
É ainda pior ouvir
pela segunda vez.

504
00:33:24,817 --> 00:33:26,862
Analisámos os ruídos
de fundo,

505
00:33:26,863 --> 00:33:28,945
e temos uma potencial pista
 .

506
00:33:29,744 --> 00:33:31,257
Pista? Que tipo de pista?

507
00:33:31,258 --> 00:33:32,258
Oiça isto.

508
00:33:32,259 --> 00:33:33,825
Não há um modo delicado

509
00:33:33,826 --> 00:33:36,626
Tirei tudo,
menos o ruído de fundo.

510
00:33:39,896 --> 00:33:40,984
Encontramos...

511
00:33:40,985 --> 00:33:43,421
Música eletrônica fraca.
Qual é, Vreede?

512
00:33:44,164 --> 00:33:47,097
Não é qualquer música eletrônica
fraca , meu amigo.

513
00:33:47,098 --> 00:33:48,677
É a sinfonia das luzes,

514
00:33:48,678 --> 00:33:51,949
o maior espetáculo de luzes
e som ao ar livre do mundo.

515
00:33:52,566 --> 00:33:55,902
Exibido todas as noites,
no porto de Hong Kong.

516
00:33:58,837 --> 00:34:00,238
Quer viajar?

517
00:34:00,239 --> 00:34:02,877
Desculpe, não posso mandá-los
para a China

518
00:34:02,878 --> 00:34:05,774
depois do idiota da CIA
tê-los acusado pelo apagão.

519
00:34:05,775 --> 00:34:08,714
As relações entre os países
estão tensas o suficiente.

520
00:34:08,715 --> 00:34:12,186
Também quero solucionar
o possível homicídio do Demetri,

521
00:34:12,187 --> 00:34:14,751
mesmo que ela tenha ligado
de Hong Kong,

522
00:34:14,752 --> 00:34:16,211
não sabemos se continua lá.

523
00:34:16,212 --> 00:34:19,536
Ela escondeu a origem da chamada,
só isso já a torna suspeita.

524
00:34:19,537 --> 00:34:21,630
Precisamos descobrir quem é
e o que sabe.

525
00:34:21,631 --> 00:34:25,039
Vou pedir a um agente
secreto na Ásia para a procurar,

526
00:34:25,040 --> 00:34:27,482
preciso de vocês aqui,
não vão para Hong Kong,

527
00:34:27,483 --> 00:34:28,488
fim da conversa.

528
00:34:38,191 --> 00:34:39,212
Nós vamos.

529
00:34:40,460 --> 00:34:41,460
O quê?

530
00:34:41,461 --> 00:34:42,461
Hong Kong.

531
00:34:45,646 --> 00:34:47,286
Wedeck vai ficar fudido.

532
00:34:49,631 --> 00:34:50,635
Ele vai superar.

533
00:35:16,744 --> 00:35:17,935
Olá.

534
00:35:17,936 --> 00:35:18,936
Sou...

535
00:35:18,937 --> 00:35:21,025
Mãe! Esta aqui um estrangeiro .

536
00:35:24,137 --> 00:35:25,337
Olá.

537
00:35:25,338 --> 00:35:27,607
Procuro por Keiko.

538
00:35:28,748 --> 00:35:31,669
Ela mora aqui?

539
00:35:31,670 --> 00:35:33,105
Quem é você?

540
00:35:33,106 --> 00:35:34,106
O que quer?

541
00:35:34,107 --> 00:35:37,999
Posso falar com Keiko?

542
00:35:40,672 --> 00:35:41,694
Desculpe.

543
00:35:45,459 --> 00:35:46,980
Esta é sua filha?

544
00:35:46,981 --> 00:35:48,081
Sua filha?

545
00:35:49,769 --> 00:35:52,107
Há outra pessoa para mim por aí.

546
00:35:57,010 --> 00:35:58,731
Não conheço essa miúda.

547
00:35:58,732 --> 00:35:59,732
Esta é sua filha?

548
00:36:00,549 --> 00:36:01,849
Esta é sua irmã?

549
00:36:01,850 --> 00:36:04,317
Disseram-me no restaurante
que ela morava aqui.

550
00:36:04,318 --> 00:36:06,718
Por favor, eu vim
de Los Angeles. Esta é...

551
00:36:06,719 --> 00:36:08,677
Não! Não sei do que
está a falar!

552
00:36:08,678 --> 00:36:09,778
Conhece... Keiko?

553
00:36:09,779 --> 00:36:12,154
Vá embora!
Antes que eu chame a polícia!

554
00:36:29,651 --> 00:36:31,059
Sou um idiota.

555
00:36:31,060 --> 00:36:34,118
Viajei mais de 8 mil km
por causa de uma t-shirt.

556
00:36:34,119 --> 00:36:35,640
O que estava a pensar?

557
00:36:35,641 --> 00:36:37,869
Que encontraria
a mulher que ama.

558
00:36:37,870 --> 00:36:39,240
Mas não encontrei.

559
00:36:39,241 --> 00:36:41,481
Agora sabe o nome dela,
é alguma coisa.

560
00:36:41,482 --> 00:36:43,577
Nem sei se é
o nome verdadeiro,

561
00:36:43,578 --> 00:36:47,062
fui à Universidade,
voltei ao restaurante,

562
00:36:47,063 --> 00:36:48,904
ninguém sabia de nada.

563
00:36:48,905 --> 00:36:51,366
Não sei quanto tempo
posso esperar, Nicole.

564
00:36:51,367 --> 00:36:53,314
Talvez esteja
a tentar apressar

565
00:36:53,315 --> 00:36:55,050
coisas que não podem
ser apressadas.

566
00:36:55,779 --> 00:36:57,524
Às vezes
tem que ser paciente.

567
00:36:59,618 --> 00:37:01,147
Não é assim que funciona?

568
00:37:02,866 --> 00:37:06,358
Não sei, talvez interpretei
mal, talvez seja...

569
00:37:06,359 --> 00:37:09,256
Seja só... um tipo de fantasia.

570
00:37:10,115 --> 00:37:12,720
Uma boa maneira de fugir
da minha vida.

571
00:37:12,721 --> 00:37:14,171
Bryce, volte para casa.

572
00:37:16,663 --> 00:37:17,763
Volte para casa.

573
00:37:47,652 --> 00:37:48,669
Olá!

574
00:37:49,310 --> 00:37:50,310
Posso entrar?

575
00:37:51,306 --> 00:37:52,306
O que quer?

576
00:37:53,436 --> 00:37:54,436
Conversar.

577
00:38:03,565 --> 00:38:04,747
Passei dos limites.

578
00:38:04,748 --> 00:38:06,026
Passou mesmo.

579
00:38:07,651 --> 00:38:09,179
Estou meio stressado.

580
00:38:09,180 --> 00:38:11,869
Por favor, Mark, acha que é
o único que tem problemas?

581
00:38:11,870 --> 00:38:12,870
Claro que não.

582
00:38:13,721 --> 00:38:15,394
Sei que tem
o problema da Tracy.

583
00:38:15,395 --> 00:38:18,864
Sabe dos meus problemas,
por que não se cala ok ?

584
00:38:23,169 --> 00:38:25,075
Sim, Tracy voltou.

585
00:38:25,076 --> 00:38:28,284
Mas ela não é a pessoa que era.
Aquela pessoa morreu.

586
00:38:30,591 --> 00:38:31,591
Aaron.

587
00:38:35,559 --> 00:38:36,617
Você não entende.

588
00:38:37,653 --> 00:38:39,115
Ela está destruída.

589
00:38:39,116 --> 00:38:43,167
Zangada, assustada, bebe
para dormir, todas as noites.

590
00:38:44,160 --> 00:38:46,704
É uma alcoólica está
arruinada, Mark.

591
00:38:46,705 --> 00:38:47,798
E sou o culpado.

592
00:38:49,244 --> 00:38:50,338
De tudo.

593
00:38:50,339 --> 00:38:54,009
Ela se alistou porque queria
ser igual a mim.

594
00:38:56,470 --> 00:38:59,253
E agora ela bebe.

595
00:38:59,254 --> 00:39:00,828
Igual a mim.

596
00:39:03,419 --> 00:39:05,311
Não há nada
que eu possa fazer.

597
00:39:18,064 --> 00:39:19,809
Passamos do limite.

598
00:39:20,806 --> 00:39:22,289
Para o bem ou para o mal.

599
00:39:23,835 --> 00:39:24,983
Então...

600
00:39:27,285 --> 00:39:30,482
Acho que não posso continuar
a ser o seu padrinho, Mark.

601
00:39:30,483 --> 00:39:31,483
Desculpa.

602
00:39:33,099 --> 00:39:34,702
Mas eu preciso de um amigo.

603
00:39:40,224 --> 00:39:41,224
Você tem.

604
00:39:46,966 --> 00:39:49,428
Bem-vindo a Los Angeles,
aproveite a estadia.

605
00:39:49,429 --> 00:39:51,065
Bem-vindo a Los Angeles.

606
00:40:26,800 --> 00:40:28,446
Foi numa outra vida

607
00:40:28,447 --> 00:40:30,601
Uma de labuta e sangue

608
00:40:30,602 --> 00:40:32,816
Quando trevas
eram uma virtude

609
00:40:32,817 --> 00:40:34,860
E a estrada
estava coberta de lama

610
00:40:34,861 --> 00:40:37,182
MELHOR DE L.A.
RESTAURANTES

611
00:40:37,183 --> 00:40:39,397
Uma criatura sem forma

612
00:40:39,398 --> 00:40:40,672
'Pode entrar' ela disse

613
00:40:40,673 --> 00:40:43,539
'Lhe darei
abrigo da tempestade.'

614
00:40:56,457 --> 00:40:58,620
Nenhuma palavra
foi dita entre nós

615
00:40:58,621 --> 00:41:00,814
Havia pouco
risco envolvido

616
00:41:00,815 --> 00:41:05,264
Tudo até aquele ponto
Foi deixado sem resolver

617
00:41:05,265 --> 00:41:09,445
Tente imaginar um lugar
sempre seguro e aquecido

618
00:41:09,446 --> 00:41:10,791
'Pode entrar' ela disse

619
00:41:10,792 --> 00:41:14,006
'Lhe darei
abrigo da tempestade.'