1
00:00:00,742 --> 00:00:03,395
Tudo o que sabemos com certeza,
é que toda a gente no planeta

2
00:00:03,425 --> 00:00:06,167
parece ter desmaiado
exactamente à mesma hora.

3
00:00:06,202 --> 00:00:11,533
Desliga-se a consciência de toda a raça
humana durante 2 minutos e 17 segundos.

4
00:00:11,568 --> 00:00:12,837
Não fiquei inconsciente.

5
00:00:12,867 --> 00:00:15,950
Foi como se estivesse a ter uma
recordação, só que era do futuro.

6
00:00:15,955 --> 00:00:16,998
Também me aconteceu a o mesmo.

7
00:00:17,033 --> 00:00:20,420
Estás a dizer que a consciência de toda
a gente saltou 6 meses para o futuro?

8
00:00:20,425 --> 00:00:21,859
Por mais absurdo que pareça...
sim.

9
00:00:21,894 --> 00:00:24,246
A prioridade número um
é descobrir o que causou isto.

10
00:00:24,281 --> 00:00:26,165
Na minha projecção do futuro,
eu parecia ter uma ideia

11
00:00:26,168 --> 00:00:27,182
da razão disto tudo estar a acontecer.

12
00:00:27,212 --> 00:00:29,743
Estava a fazer uma ecografia pré-natal.

13
00:00:29,778 --> 00:00:31,389
Obviamente, não estou grávida.

14
00:00:31,390 --> 00:00:34,218
Estava com outro homem.
Nunca o vi.

15
00:00:34,268 --> 00:00:35,680
Não vi absolutamente nada.

16
00:00:35,685 --> 00:00:39,034
E se não vi nada porque daqui a 6 meses...
vou estar morto?

17
00:00:39,083 --> 00:00:41,340
- O que é que tens na mão?
- Uma coisa que fiz para ti.

18
00:00:41,345 --> 00:00:42,064
O que têm aqui?

19
00:00:42,065 --> 00:00:44,564
Rapaz de 8 anos. Um carro despistou-se
contra a cerca duma escola primária.

20
00:00:44,565 --> 00:00:46,998
- Vais ficar bem, querido.
- Eu sei, Olivia.

21
00:00:47,033 --> 00:00:48,381
Como é que sabes o meu nome?

22
00:00:48,473 --> 00:00:50,405
- Olha ali. Mesmo ali.
- Não é possível!

23
00:00:50,475 --> 00:00:52,595
Quem raio é aquele?
E porque é que estão acordados?

24
00:00:52,630 --> 00:00:53,797
Desculpe.
O senhor é...

25
00:00:53,832 --> 00:00:56,165
O pai dele.
Lloyd Simcoe.

26
00:02:05,668 --> 00:02:07,148
Acabou o tempo!

27
00:02:09,199 --> 00:02:10,870
O que viste?

28
00:02:11,011 --> 00:02:13,004
Eu e a minha família
estávamos na Disneylândia.

29
00:02:13,039 --> 00:02:15,374
- E tu, o que viste?
- Vi um pónei.

30
00:02:15,506 --> 00:02:16,735
Eu estava a comer gelado.

31
00:02:17,018 --> 00:02:20,311
- E tu, o que viste?
- Nada que seja da tua conta.

32
00:02:20,546 --> 00:02:23,050
É o "apagão".
Toda a gente tem de jogar.

33
00:02:23,082 --> 00:02:26,424
- Eu não quero.
- Tens de contar. São as regras.

34
00:02:26,459 --> 00:02:29,355
- Larga-o!
- Só se contares.

35
00:02:31,806 --> 00:02:33,592
Charlie!

36
00:02:33,961 --> 00:02:36,626
Charlie! Charlie, sabes
que não se bate na escola.

37
00:02:36,686 --> 00:02:38,548
Vens comigo agora mesmo,
minha menina...

38
00:02:39,129 --> 00:02:40,986
Charlie!
Volta aqui!

39
00:02:41,303 --> 00:02:42,507
Charlie!

40
00:02:43,506 --> 00:02:44,929
Charlie!

41
00:02:48,011 --> 00:02:49,044
Charlie!

42
00:03:11,641 --> 00:03:14,641
Flash Forward - S01E02
"White To Play"

43
00:03:15,142 --> 00:03:17,500
www.FlashForwardPT.com

44
00:03:17,544 --> 00:03:20,598
Estou angustiado,
desde que tive as visões.

45
00:03:21,749 --> 00:03:25,285
Dizem que é suposto vivermos a
nossa vida um dia de cada vez.

46
00:03:26,497 --> 00:03:28,836
Mas como é que posso fazer isso...

47
00:03:29,528 --> 00:03:31,967
com o futuro a roer-me os calcanhares?

48
00:03:32,002 --> 00:03:34,785
Cada dia que passa estou
mais perto daquilo que vi,

49
00:03:34,820 --> 00:03:37,836
e pareço não poder evitá-lo,

50
00:03:37,871 --> 00:03:41,614
e aí estão vocês
especados a olhar para mim.

51
00:03:41,615 --> 00:03:44,454
- O tipo está com os copos.
- Nenhum de vocês tem resposta, pois não?

52
00:03:44,937 --> 00:03:49,176
Não, não têm. Porque não há respostas,
porque este programa é uma anedota.

53
00:03:49,211 --> 00:03:53,415
Tenho uma resposta para si: é melhor
ir dar uma volta e acalmar-se um bocado.

54
00:03:53,416 --> 00:03:54,989
Poupe-nos ao resto da cardina.

55
00:03:58,531 --> 00:04:01,432
Ouve, detestei assistir àquilo,
tanto como tu,

56
00:04:01,467 --> 00:04:03,541
mas sabes que nunca interrompemos
os desabafos uns dos outros.

57
00:04:03,560 --> 00:04:05,201
Desculpa, mas bêbedo e a desabafar?

58
00:04:05,241 --> 00:04:08,442
O tipo estava a irritar-me.
Estou numa fase foleira, sabes?

59
00:04:08,593 --> 00:04:09,608
Também ele.

60
00:04:10,534 --> 00:04:11,844
Sei que estás preocupado com a Olivia.

61
00:04:11,883 --> 00:04:14,492
E que venhas a ter uma recaída,
no futuro.

62
00:04:14,493 --> 00:04:17,360
Ele já a teve agora.
Qual é a diferença?

63
00:04:18,103 --> 00:04:19,428
Estão os dois angustiados.

64
00:04:21,527 --> 00:04:22,667
Olha para esta gente toda.

65
00:04:22,702 --> 00:04:24,947
Todas a gente está a lidar
com o mesmo que nós...

66
00:04:26,171 --> 00:04:27,171
o futuro.

67
00:04:29,281 --> 00:04:32,169
A única diferença é que a maioria
não tem um grupo de apoio

68
00:04:32,238 --> 00:04:34,053
para os ajudar a lidar com o que viram.

69
00:04:34,924 --> 00:04:37,240
Talvez tenha sido bom.
Talvez tenha sido mau.

70
00:04:37,241 --> 00:04:39,170
Talvez tenha sido incompreensível.

71
00:04:40,028 --> 00:04:43,516
A questão é...
aconteceu a toda a gente,

72
00:04:44,125 --> 00:04:46,754
a cada ser humano do planeta.

73
00:04:48,860 --> 00:04:51,612
Eu vi a minha filha viva.

74
00:04:52,109 --> 00:04:53,325
Explica lá isso...

75
00:04:54,143 --> 00:04:57,586
Podes chegar a cada um destes estranhos
e perguntar-lhes "O que viste?"

76
00:04:57,621 --> 00:04:59,905
E todos saberão exactamente
do que estás a falar.

77
00:05:00,076 --> 00:05:02,495
Quando é que isto alguma vez aconteceu,
na história do mundo?

78
00:05:05,756 --> 00:05:08,175
Agora somos todos profetas.

79
00:05:10,561 --> 00:05:12,549
Esta manhã demitiram-se 6 agentes.

80
00:05:12,797 --> 00:05:15,710
Isto soma um total de 18,
nos últimos 3 dias.

81
00:05:16,532 --> 00:05:18,999
Eu bem sei que, nesta altura,
estamos todos um bocado assustados.

82
00:05:19,456 --> 00:05:22,388
Toda a gente neste edifício
está assustada, ou esperançada,

83
00:05:22,440 --> 00:05:24,109
ou confusa com o que viu.

84
00:05:24,375 --> 00:05:26,550
Mas ao contrário de toda a gente
que está fora deste edifício,

85
00:05:27,464 --> 00:05:29,979
nós temos a responsabilidade
de pôr tudo isso de parte.

86
00:05:30,120 --> 00:05:34,923
Porque é para nós que as pessoas olham
quando o seu mundo se desmorona.

87
00:05:38,277 --> 00:05:39,277
Bem!

88
00:05:39,357 --> 00:05:43,444
Valeu a pena apanhar transporte militar
de Washington por esse pequeno discurso.

89
00:05:43,479 --> 00:05:48,210
A Subsecretária de Estado
Anastasia Marham, da Segurança Interna.

90
00:05:48,470 --> 00:05:50,800
Ouvi dizer que havia uma
agência local do FBI

91
00:05:50,835 --> 00:05:55,675
que se auto-designou exclusivamente
responsável pela investigação do apagão.

92
00:05:55,710 --> 00:05:59,476
Se houver outro gabinete ou agência
que tenha uma visão desta investigação

93
00:05:59,510 --> 00:06:01,448
e que tenha mais informação do que nós,
é só dizer...

94
00:06:03,147 --> 00:06:04,998
e eu mando-lhes o nosso
processo sobre o caso.

95
00:06:05,060 --> 00:06:07,577
Desculpem.
Problemas na escola da minha filha.

96
00:06:12,071 --> 00:06:14,170
O que estavam eles a fazer
quando isto aconteceu?

97
00:06:14,205 --> 00:06:15,592
Estavam a brincar ao apagão.

98
00:06:15,626 --> 00:06:17,328
É o mesmo género de
jogo de representação

99
00:06:17,363 --> 00:06:19,810
a que assistimos depois
do 9/11 e do Katrina.

100
00:06:20,131 --> 00:06:23,630
Desculpe, não posso crer que ela está
assim tão diferente das outras crianças.

101
00:06:23,802 --> 00:06:27,782
Bom, as outras crianças estão a falar
sobre o que viram, tal como todos nós.

102
00:06:27,852 --> 00:06:32,320
Mas o facto de a Charlie não o fazer,
sugere algo mais profundo.

103
00:06:33,177 --> 00:06:35,220
Então, está tudo bem em casa?

104
00:06:36,040 --> 00:06:37,898
Eu estava com outro homem.

105
00:06:40,497 --> 00:06:42,565
Sim. Tudo bem.

106
00:06:42,886 --> 00:06:46,479
Ela falou de alguma
coisa que possa ter visto?

107
00:06:46,624 --> 00:06:51,147
Optámos pela abordagem
"ela logo conta quando estiver preparada."

108
00:06:51,195 --> 00:06:54,465
Talvez queriam repensar isso
e perguntar-lhe.

109
00:07:00,103 --> 00:07:04,774
Ouve, é óbvio que nenhum de
nós que falar sobre isto...

110
00:07:04,808 --> 00:07:05,808
Mas?

111
00:07:06,443 --> 00:07:09,274
A Charlie não estava na
minha projecção do futuro.

112
00:07:10,256 --> 00:07:14,237
Parto do princípio que
estivesse em casa, contigo.

113
00:07:14,272 --> 00:07:15,530
Desembucha, Mark.

114
00:07:16,736 --> 00:07:18,461
Tu viste outro homem...

115
00:07:19,089 --> 00:07:21,531
- Uma pessoa que...
- ...que nem sequer conheço.

116
00:07:21,794 --> 00:07:25,629
Uma pessoa que, mesmo que eu conhecesse,
dava a volta e seguia no sentido oposto.

117
00:07:25,664 --> 00:07:27,355
Tens de acreditar nisto.

118
00:07:27,618 --> 00:07:31,200
Mas na tua visão...

119
00:07:31,235 --> 00:07:32,533
estavas envolvida com ele.

120
00:07:32,615 --> 00:07:36,938
Disseste que tinhas sentimentos por ele,
e que ele estava em nossa casa.

121
00:07:38,075 --> 00:07:41,726
- E se a Charlie também viu esse tipo?
- Não sabemos o que viu a Charlie.

122
00:07:41,761 --> 00:07:44,366
Eram 10 da noite.
Ela tinha de estar em casa.

123
00:07:45,249 --> 00:07:47,909
Vá lá. É o cenário mais provável
e ambos sabemos disso.

124
00:07:49,653 --> 00:07:54,257
Está perturbada porque acha
que a família dela se vai desfazer.

125
00:07:54,291 --> 00:07:56,107
Não vou deixar que isso aconteça!

126
00:07:56,560 --> 00:07:59,108
Não vou deixar que um homem
qualquer que nem sequer conheço,

127
00:07:59,143 --> 00:08:01,947
apareça e ameace aquilo que temos,
o que construímos juntos.

128
00:08:02,233 --> 00:08:05,027
- Não vai acontecer!
- Claro que não.

129
00:08:07,094 --> 00:08:10,849
Mas isso não muda o facto de
termos de mostrar à Charlie

130
00:08:10,869 --> 00:08:12,871
que a mãe e o pai ainda estão bem.

131
00:08:15,087 --> 00:08:18,057
Estamos bem, Olivia?

132
00:08:22,053 --> 00:08:24,221
Bem, hoje de manhã estive com
o meu advogado do divórcio.

133
00:08:24,927 --> 00:08:27,145
Engraçado.
Eu estive com o meu ontem à noite.

134
00:08:27,180 --> 00:08:30,093
- É, somos um desastre.
- DEFCON 1, no mínimo.

135
00:08:30,128 --> 00:08:31,881
Ou tipo, DEFCON +1.

136
00:08:31,916 --> 00:08:34,737
Pois, se é que isso existe.

137
00:08:40,758 --> 00:08:44,502
Vai ser preciso mais do que o destino
se te quiseres ver livre de mim, raio!

138
00:08:45,812 --> 00:08:47,550
Vamos ultrapassar isto, Olivia.

139
00:08:51,384 --> 00:08:53,683
Deixe-me ver se entendo.
Decidiu sozinho

140
00:08:53,743 --> 00:08:56,579
usar fundos do departamento
para criar um website?

141
00:08:56,680 --> 00:08:59,680
Temos-lhe chamado a "Colectiva Mosaico",

142
00:08:59,693 --> 00:09:02,885
e o que o website faz
é pedir às pessoas para publicarem

143
00:09:02,920 --> 00:09:04,391
o que viram durante as suas visões.

144
00:09:04,472 --> 00:09:10,245
Nestas 17 horas, desde que o site está
online, tivemos 600 mil respostas.

145
00:09:10,280 --> 00:09:13,310
Até agora, confirma-se a teoria
de que se compilarmos as descrições

146
00:09:13,345 --> 00:09:17,877
das visões das pessoas, começamos
a obter um padrão... um mosaico...

147
00:09:17,911 --> 00:09:19,508
do dia 29 de Abril.

148
00:09:19,713 --> 00:09:22,683
Estamos a usar o algoritmo
de rede Echelonda N.S.A.

149
00:09:22,718 --> 00:09:25,920
para interceptar quaisquer palavras
suspeitas e encontrar padrões.

150
00:09:25,955 --> 00:09:29,300
A esperança é que esses padrões possam
eventualmente conduzir a uma explicação

151
00:09:29,305 --> 00:09:32,457
sobre o que causou o apagão, para que
pelo menos, possamos prever outro.

152
00:09:32,742 --> 00:09:35,190
Estão a gastar milhões
de dólares numa esperança?

153
00:09:35,196 --> 00:09:37,080
Confortante.

154
00:09:37,532 --> 00:09:39,810
Como podem ter a certeza?

155
00:09:39,968 --> 00:09:43,553
O que vos leva a pensar que isto
foi um acontecimento programado?

156
00:09:43,588 --> 00:09:45,912
O apagão deu-se exactamente
às 11 da manhã,

157
00:09:45,913 --> 00:09:47,391
hora de verão do Pacífico.

158
00:09:47,482 --> 00:09:50,353
Há 60 minutos numa hora
e 60 segundos num minuto.

159
00:09:50,388 --> 00:09:52,845
Ou seja, a probabilidade de
algo acontecer precisamente

160
00:09:52,880 --> 00:09:57,079
a qualquer hora certa
são de um em 3600.

161
00:09:57,253 --> 00:10:01,641
Por outras palavras, a probabilidade de
ter acontecido por acaso é muito remota.

162
00:10:01,676 --> 00:10:03,523
Podia dar-lhe uma lista tão
comprida como o meu braço

163
00:10:03,524 --> 00:10:05,464
de acontecimentos não programados que
calharam coincidir com uma hora certa.

164
00:10:05,506 --> 00:10:08,883
Exactamente. Neste momento,
isto são tudo suposições.

165
00:10:09,144 --> 00:10:11,926
Algumas pessoas dizem que isto
foi feito por extraterrestres,

166
00:10:11,985 --> 00:10:13,534
outras dizem que é o Juízo Final.

167
00:10:13,569 --> 00:10:16,753
Mas o Governo dos Estados
Unidos não vai contribuir para isto

168
00:10:16,788 --> 00:10:21,098
com acusações não fundamentadas,
teorias e voos imaginários hipotéticos.

169
00:10:22,800 --> 00:10:26,103
- Muito bem. O que é isso?
- É o nosso "voo imaginário hipotético".

170
00:10:26,138 --> 00:10:28,552
Isto foi filmado no
súper estádio de Detroit

171
00:10:28,602 --> 00:10:30,061
por volta do meio dia,
durante o apagão.

172
00:10:30,062 --> 00:10:32,081
Tanto quanto sabemos, esta
foi a única pessoa no planeta

173
00:10:32,132 --> 00:10:35,544
que estava acordada naquela altura.
- Acordada?

174
00:10:37,577 --> 00:10:39,869
Não sabemos o "como" nem o "porquê"
de ele ou ela ser imune,

175
00:10:39,904 --> 00:10:42,191
mas obviamente, captou a nossa atenção.

176
00:10:43,737 --> 00:10:45,693
E agora também captou a sua.

177
00:10:48,735 --> 00:10:50,369
O que é aquilo tudo mãe?

178
00:10:50,404 --> 00:10:54,110
Querida, isto são fotografias de pessoas
de quem outras pessoas estão à procura.

179
00:10:54,115 --> 00:10:55,403
Porque estão perdidas?

180
00:10:56,215 --> 00:10:59,484
Bem, ainda se está a organizar.

181
00:11:00,007 --> 00:11:01,593
Mas quando acabarem,
toda a gente será encontrada.

182
00:11:02,186 --> 00:11:03,387
Sério? Tens a certeza?

183
00:11:03,578 --> 00:11:06,522
De certezinha absoluta!
Vamos.

184
00:11:08,978 --> 00:11:10,302
Sei que deve estar por aqui.

185
00:11:12,648 --> 00:11:13,809
Vamos querida.

186
00:11:17,570 --> 00:11:20,013
Tal como combinámos no carro, querida,
vais portar-te súper bem...

187
00:11:20,015 --> 00:11:20,918
Sim, mãe.

188
00:11:20,919 --> 00:11:23,417
Eu vou encontrar a Debbie, e ela
vai ajudar a tomar conta de ti.

189
00:11:23,587 --> 00:11:25,907
Olá, Charlie!
O que estás cá a fazer?

190
00:11:25,908 --> 00:11:29,467
Houve um pequeno incidente na escola
e a baby-sitter desertou. O que temos?

191
00:11:29,517 --> 00:11:31,702
As admissões estão a estabilizar,
o que é bom, porque estávamos a ficar

192
00:11:31,784 --> 00:11:32,839
sem corredores para pôr camas.

193
00:11:32,879 --> 00:11:34,587
E quanto ao camionista?
Já o desentubaste?

194
00:11:34,622 --> 00:11:35,980
Sim e parâmetros dele estabilizaram.

195
00:11:35,985 --> 00:11:39,534
E o Sr. Simcoe, pai do miúdo do acidente
de automóvel, tem perguntado por ti.

196
00:11:39,569 --> 00:11:40,844
Tenho que tentar ir lá.

197
00:11:40,879 --> 00:11:42,713
É tudo o que posso fazer para
sair do bloco operatório por agora.

198
00:11:42,748 --> 00:11:44,782
E o Squirrlio?
Ele esta ferido.

199
00:11:46,579 --> 00:11:47,579
Cuidados intensivos?

200
00:11:51,656 --> 00:11:54,010
- Estás a magoá-lo, mãe!
- Estou a pô-lo melhor.

201
00:11:54,045 --> 00:11:56,159
Sabes o que ajudava
mesmo à recuperação dele?

202
00:11:56,193 --> 00:11:58,611
Os seus 10 cc. de leite e bolachas,
urgentemente.

203
00:11:58,646 --> 00:12:00,355
Acha que podia fazer isso
por mim, doutora? Boa.

204
00:12:00,390 --> 00:12:01,390
Vai procurar a Debbie.

205
00:12:03,482 --> 00:12:06,162
Dra. Benford, presumo?

206
00:12:06,640 --> 00:12:07,816
Lloyd Simcoe.

207
00:12:20,599 --> 00:12:23,046
- Isto é embaraçante.
- Não tem que ser.

208
00:12:23,518 --> 00:12:26,857
Um pedido de desculpas por evitar a cama
do meu filho, e podemos seguir em frente.

209
00:12:27,542 --> 00:12:29,218
Desculpe.
Nós dois nunca nos encontrámos?

210
00:12:29,510 --> 00:12:32,581
Sim! Era essa e a objecção genérica
que eu estava a querer fazer passar.

211
00:12:34,942 --> 00:12:36,477
Desculpa, tenho de fazer uma chamada.

212
00:12:38,722 --> 00:12:41,967
Estou acampado há 3 dias
à cabeceira do meu filho...

213
00:12:42,287 --> 00:12:44,428
à espera de conhecer
a cirurgiã misteriosa

214
00:12:44,462 --> 00:12:47,086
que, aparentemente, lhe salvou a vida.
- Lamento muito.

215
00:12:47,146 --> 00:12:51,802
É que desde o apagão que estou
atulhada em trabalho. É essa a razão.

216
00:12:51,803 --> 00:12:52,867
Dá para ver.

217
00:12:54,106 --> 00:12:55,905
De certeza que o seu filho
tem um brinquedo favorito.

218
00:12:55,908 --> 00:12:57,757
Sinceramente, não faço ideia...

219
00:12:59,045 --> 00:13:01,925
Com o problema que tem,
torna-se difícil de entender. É autista.

220
00:13:02,087 --> 00:13:03,583
Em que zona do espectro?

221
00:13:03,927 --> 00:13:06,625
Não estou familiarizado
com a terminologia.

222
00:13:07,056 --> 00:13:10,564
Eu e a mãe do Dylan separámo-nos
pouco depois de ter sido diagnosticado.

223
00:13:11,366 --> 00:13:14,359
E para agravar as coisas,
a mãe dele, minha mulher...

224
00:13:15,482 --> 00:13:17,842
faleceu durante o apagão.

225
00:13:18,110 --> 00:13:19,565
Eu soube.
Os meus sentimentos.

226
00:13:19,950 --> 00:13:21,514
Obrigado.

227
00:13:22,751 --> 00:13:25,955
Ainda não tive coragem para dar
a notícia ao Dylan. Desculpe.

228
00:13:25,990 --> 00:13:30,568
E ainda tenho uma série de questões
em relação ao estado dele.

229
00:13:30,608 --> 00:13:34,519
Claro. Estão em óptimas
mãos com o Dr. Varley.

230
00:13:34,554 --> 00:13:36,585
Ele pode responder-lhe
à maioria delas.

231
00:13:39,739 --> 00:13:40,848
Pois.

232
00:13:45,426 --> 00:13:46,946
Desejo-lhe a maior
sorte com o procedimento.

233
00:14:01,660 --> 00:14:03,124
Está tudo bem com a Charlie?

234
00:14:03,202 --> 00:14:04,478
Sim, está tudo bem.

235
00:14:05,700 --> 00:14:06,916
Onde arranjaste isso?

236
00:14:07,068 --> 00:14:09,143
Foi a Charlie que me fez.

237
00:14:09,151 --> 00:14:11,145
É a mesma da tua visão?

238
00:14:13,876 --> 00:14:14,876
Sim.

239
00:14:14,942 --> 00:14:17,578
- E estás a usá-la?
- Não tens filhos.

240
00:14:17,613 --> 00:14:18,911
Neste momento, a Charlie
está em queda livre.

241
00:14:18,973 --> 00:14:21,954
A última coisa de que preciso é que se
passe porque não aceitei o presente dela.

242
00:14:22,316 --> 00:14:24,191
Então faz alguma coisa
que não implique usá-lo.

243
00:14:25,595 --> 00:14:27,292
Qual é o teu problema, Dem?

244
00:14:27,327 --> 00:14:28,847
Pores essa pulseira...

245
00:14:30,132 --> 00:14:32,383
é o mesmo que dizer que queres
que o futuro se concretize.

246
00:14:34,075 --> 00:14:36,434
Acredita que não quero.

247
00:14:38,783 --> 00:14:41,612
Mas sejamos honestos quanto
ao que te alterou tanto...

248
00:14:42,040 --> 00:14:44,580
Não é com o meu futuro
que estás preocupado.

249
00:14:46,040 --> 00:14:47,382
É com o teu.

250
00:14:47,877 --> 00:14:51,680
E se não vi nada porque daqui
a seis meses vou estar morto?

251
00:14:51,750 --> 00:14:53,460
Estás em pânico com
o que possa acontecer.

252
00:14:53,495 --> 00:14:56,384
Mas se estas visões forem
mesmo uma janela para o futuro,

253
00:14:56,419 --> 00:15:01,216
temos de fazer tudo o que pudermos
para usá-las a nosso favor.

254
00:15:05,728 --> 00:15:08,300
E quanto ao D. Gibbons?
Fizemos algum progresso com o nome?

255
00:15:08,804 --> 00:15:11,004
Há cerca de 15 mil D. Gibbons
a nível mundial.

256
00:15:11,606 --> 00:15:15,137
4 mil nos EUA, e destes,
cerca de mil têm cadastro.

257
00:15:15,172 --> 00:15:16,808
O departamento está a
trabalhar com as Polícias locais,

258
00:15:16,857 --> 00:15:19,522
para bater às portas,
mas vai levar algum tempo.

259
00:15:19,557 --> 00:15:20,557
Não temos tempo.

260
00:15:20,603 --> 00:15:22,833
Nem sequer sabemos se o D. Gibbons
é importante. Lembra-te disso.

261
00:15:22,868 --> 00:15:25,501
Esse nome estava na parede do
meu gabinete daqui a 6 meses.

262
00:15:27,011 --> 00:15:28,596
Essa pessoa é importante.

263
00:15:29,400 --> 00:15:32,098
Malta. Prontos para a acção?

264
00:15:32,133 --> 00:15:34,881
Estão a ver o nosso D. Gibbons?

265
00:15:35,302 --> 00:15:37,866
Pois "ela" acabou de
entrar no nossos escritórios

266
00:15:37,901 --> 00:15:40,203
a perguntar por um
tal agente Demetri Noh.

267
00:15:46,424 --> 00:15:48,742
Comecemos do início.

268
00:15:49,409 --> 00:15:53,636
Chamo-me Didi Gibbons,
diminutivo de Deirdre.

269
00:15:53,671 --> 00:15:55,525
Tenho 45 anos.

270
00:15:55,560 --> 00:15:58,325
Moro em Anaheim,
e tenho uma loja de queques.

271
00:15:58,720 --> 00:16:00,548
Queques "didiliciosos".

272
00:16:01,662 --> 00:16:03,340
Trouxe alguns.

273
00:16:04,842 --> 00:16:09,124
Noz de manteiga de amendoim,
cenoura e veludo vermelho.

274
00:16:09,543 --> 00:16:11,016
São muito bons.

275
00:16:11,836 --> 00:16:14,579
Nunca fui presa.

276
00:16:14,614 --> 00:16:18,325
Nunca tive uma multa de velocidade
nem nada semelhante e...

277
00:16:20,037 --> 00:16:21,037
Mas estou nervosa.

278
00:16:21,467 --> 00:16:22,963
Já estão a investigar-me,

279
00:16:22,998 --> 00:16:25,202
e ainda nem sequer fiz nada,

280
00:16:25,237 --> 00:16:26,672
nem o farei.

281
00:16:27,148 --> 00:16:29,262
Viu alguma coisa na
sua projecção do futuro?

282
00:16:29,851 --> 00:16:32,042
Foi tão estranho.

283
00:16:32,519 --> 00:16:34,085
Estava na minha loja,

284
00:16:34,120 --> 00:16:36,921
e estava a discutir
com alguém ao telefone.

285
00:16:36,972 --> 00:16:39,249
Não sei de nada sobre os malditos pombos!

286
00:16:39,541 --> 00:16:42,145
Comecei a ficar furiosa.
Estava tão encrespada.

287
00:16:42,162 --> 00:16:45,664
Tem de falar com os
agentes Benford e Noh.

288
00:16:45,698 --> 00:16:48,835
São do FBI.
Céus, é "Noh"!

289
00:16:48,870 --> 00:16:51,136
N-O-H.
É o apelido.

290
00:16:51,171 --> 00:16:54,088
Chinês ou mongol, ou um dos "ês".
É asiático.

291
00:16:54,123 --> 00:16:58,304
Não sei! Deixem-me em paz!
Que bom!

292
00:16:59,215 --> 00:17:03,362
Temos falado destas visões na minha
igreja. E no que podem significar.

293
00:17:03,416 --> 00:17:05,952
E o meu pastor sugeriu-me
que vos contactasse.

294
00:17:06,013 --> 00:17:10,124
Liguei para os serviços do FBI
até que descobri um agente Noh.

295
00:17:10,857 --> 00:17:14,670
- Coreano, já agora.
- Sou uma boa pessoa.

296
00:17:15,474 --> 00:17:16,811
Pode estar a mentir.

297
00:17:16,897 --> 00:17:19,697
Não podemos acreditar assim na palavra
das pessoas quando falam do que viram.

298
00:17:19,758 --> 00:17:21,133
Pareceu-te que estivesse a mentir?

299
00:17:21,425 --> 00:17:23,945
Não, mas é muito conveniente a
vinda dela até aqui desta maneira,

300
00:17:24,057 --> 00:17:26,983
com os queques e o
"encrespada" e os pombos...

301
00:17:28,023 --> 00:17:29,267
Pode não ser nada.

302
00:17:29,910 --> 00:17:31,936
Pode ser a chave para tudo.

303
00:17:32,730 --> 00:17:35,662
De acordo com os anos que passaste
a investigar apagões globais, não é?

304
00:17:35,697 --> 00:17:39,075
O Mark tem razão. Nesta fase,
qualquer pormenor pode ser relevante.

305
00:17:39,983 --> 00:17:41,219
Faz uma investigação aos antecedentes.

306
00:17:41,254 --> 00:17:43,546
Vou dar entrada destes como prova.

307
00:17:43,712 --> 00:17:44,713
- Ouça.
- Sim?

308
00:17:44,514 --> 00:17:47,966
Já que estamos a ver os pormenores,
porque não voltamos ao que você viu?

309
00:17:48,580 --> 00:17:49,583
Já te disse.
Estava numa reunião.

310
00:17:49,384 --> 00:17:52,046
Sim, mas como o Demetri disse,
só a sua palavra não basta.

311
00:17:52,096 --> 00:17:53,395
- O quê?
- Na minha projecção do futuro,

312
00:17:53,721 --> 00:17:54,925
vinham homens armados
na minha direcção.

313
00:17:54,995 --> 00:17:56,502
Se estava numa reunião,
estava aqui.

314
00:17:56,503 --> 00:17:58,004
O que significa que pode
ter visto alguma coisa.

315
00:17:58,005 --> 00:17:59,106
Mas não vi nada.

316
00:17:59,539 --> 00:18:02,438
- Como pode ter a certeza?
- O quê?

317
00:18:16,928 --> 00:18:18,688
Tudo bem.
Não estava numa reunião.

318
00:18:19,922 --> 00:18:22,097
Estava a "arrear o calhau".

319
00:18:24,290 --> 00:18:25,505
Desculpe ter perguntado.

320
00:18:25,540 --> 00:18:28,034
Não, não, não. Quiseste saber,
agora vais ter todos os passos.

321
00:18:28,069 --> 00:18:29,537
Espera, que a coisa
ainda vai ficar melhor.

322
00:18:29,572 --> 00:18:32,157
Porque, quando se deu o apagão,
também estava na sanita.

323
00:18:33,752 --> 00:18:35,409
Quando acordei, não sabia
o que tinha acontecido.

324
00:18:35,465 --> 00:18:37,020
Bati com a cabeça no
separador do cubículo.

325
00:18:37,055 --> 00:18:38,055
Estava um bocado abananado.

326
00:18:39,740 --> 00:18:41,858
O Rafalski também estava
na casa de banho.

327
00:18:42,843 --> 00:18:43,843
O quê?

328
00:18:44,002 --> 00:18:45,472
O sacana estava a afogar-se.

329
00:18:49,966 --> 00:18:52,255
- E o que fez?
- O que achas?

330
00:18:53,403 --> 00:18:55,287
Fiz respiração boca a boca ao desgraçado.

331
00:18:58,938 --> 00:19:04,325
Se falas disto a alguém, seja por e-mail,
SMS, fax, Twitter, ou seja lá como for,

332
00:19:04,330 --> 00:19:08,045
transfiro-te para a Cochinchina
a tal velocidade que até zunes!

333
00:19:08,084 --> 00:19:09,942
- Entendeste o que te disse?
- Sim, senhor.

334
00:19:10,684 --> 00:19:12,280
- Desaparece.
- "Boca a boca?"

335
00:19:12,330 --> 00:19:13,496
Desaparece!

336
00:19:14,221 --> 00:19:16,087
Aqui tens.
Recuperação total.

337
00:19:16,523 --> 00:19:19,420
Squirrlio! Squirrlio!
Ficaste bom!

338
00:19:19,560 --> 00:19:21,406
Ainda está mole das suturas.

339
00:19:21,407 --> 00:19:23,696
Recomendo que permaneça em ambulatório.

340
00:19:23,731 --> 00:19:25,742
- Sabes o que isso significa?
- Como uma ambulância?

341
00:19:25,777 --> 00:19:27,939
Mais ou menos.
Significa andar para cá e para lá.

342
00:19:27,940 --> 00:19:29,637
Queres ir dar uma volta?
Vamos lá.

343
00:19:30,489 --> 00:19:34,171
Vou ter um cuidado extra, extra
especial contigo, daqui em diante.

344
00:19:34,313 --> 00:19:37,338
Vou ter uma súper extra certeza
de que vais estar sempre bem.

345
00:19:37,373 --> 00:19:40,734
Viste outro homem
na nossa sala de estar.

346
00:19:41,482 --> 00:19:43,529
E se a Charlie também viu o mesmo homem?

347
00:19:46,410 --> 00:19:47,410
Olá, querido.

348
00:19:50,991 --> 00:19:53,021
Espera só um pouco, querida.

349
00:19:55,162 --> 00:19:57,115
Amor, vês aquele homem ali?

350
00:19:57,297 --> 00:19:58,944
Alguma vez o tinhas visto?

351
00:19:59,699 --> 00:20:01,607
Não.
Quem é, mamã?

352
00:20:02,602 --> 00:20:05,229
Ninguém, amor.
Não é ninguém.

353
00:20:19,487 --> 00:20:22,790
Dylan! O que aconteceu ao Dylan?
Quem fez mal ao Dylan?

354
00:20:22,825 --> 00:20:25,832
- Quem lhe fez mal? Quem lhe fez mal?
- Amor, ele está bem.

355
00:20:25,867 --> 00:20:27,526
- Quem lhe fez mal?
- A mamã operou-o. Ele está bem.

356
00:20:27,576 --> 00:20:29,762
Meu amor,
como conheces o Dylan?

357
00:20:29,843 --> 00:20:31,601
Vi-o no meu sonho.

358
00:20:31,783 --> 00:20:33,506
Viste?
Onde estavas?

359
00:20:33,575 --> 00:20:35,388
- Estavas na nossa casa?
- Quem lhe fez mal?

360
00:20:35,390 --> 00:20:36,412
O que viste?

361
00:20:36,413 --> 00:20:39,195
Como é que se magoou?
Quem foi? Quem foi?

362
00:20:41,778 --> 00:20:43,569
- Quem foi?
- Está tudo bem.

363
00:20:44,030 --> 00:20:45,293
Como é que se magoou?

364
00:20:46,249 --> 00:20:48,743
Quem foi?
Quem foi?

365
00:20:51,822 --> 00:20:53,377
O que descobriste sobre a Didi Gibbons?

366
00:20:53,467 --> 00:20:55,974
Bem, o N.C.I.C deu-lhe um atestado limpo.

367
00:20:56,009 --> 00:20:58,872
Para alem de umas multas de
estacionamento, a mulher é uma santa.

368
00:20:59,107 --> 00:21:01,566
A única coisa que pode soar um pouco mal

369
00:21:01,635 --> 00:21:03,955
são um par de débitos no cartão
de crédito feitos na semana passada.

370
00:21:03,990 --> 00:21:07,625
Foram duas compras na mesma conta
e quase ao mesmo tempo...

371
00:21:07,660 --> 00:21:10,490
um numa manicure em Newport Beach

372
00:21:10,500 --> 00:21:14,518
e outro numa estação de serviço no Utah,
logo dois minutos depois.

373
00:21:14,579 --> 00:21:16,453
É um cartão clonado.
Só pode ser.

374
00:21:16,488 --> 00:21:17,961
A Didi disse que estava
a ter uma discussão

375
00:21:17,996 --> 00:21:20,409
na sua projecção do futuro...
talvez com o seu banco.

376
00:21:20,444 --> 00:21:22,468
Estou farta que me estejam
sempre a chatear.

377
00:21:22,503 --> 00:21:25,410
- Uma discussão sobre pombos?
- Malditos pombos!

378
00:21:25,445 --> 00:21:28,197
Talvez Pigeon (pombo) seja uma pessoa.
O apelido de quem lhe tenha roubado

379
00:21:28,232 --> 00:21:29,857
o cartão de crédito e o usou no Utah.

380
00:21:29,892 --> 00:21:32,502
Há 14 pessoas com apelido Pigeon no Utah.

381
00:21:32,514 --> 00:21:33,725
Algum registo criminal?

382
00:21:33,730 --> 00:21:37,499
Não, a menos que incluas atravessar fora
da passadeira e exposição indecente.

383
00:21:38,626 --> 00:21:41,871
A Didi disse que na sua projecção do
futuro estava a discutir sobre pombos.

384
00:21:41,906 --> 00:21:46,808
Há algum lugar no Utah onde...
não sei, hajam muitos pombos?

385
00:21:47,432 --> 00:21:51,866
Essa é boa. Não, como as teorias estão,
essa vai mesmo no bom caminho, a sério.

386
00:21:51,885 --> 00:21:54,671
- Diz-nos de novo porque é o chefe?
- Porque é um génio!

387
00:21:54,966 --> 00:21:58,308
Não há "muitos pombos" no Utah,
mas sim um...

388
00:21:58,342 --> 00:22:00,406
Pigeon não é um nome de uma pessoa.
É...

389
00:22:00,441 --> 00:22:02,653
Uma localidade...
Pigeon, Utah.

390
00:22:03,881 --> 00:22:07,456
Contactem a agência de Salt Lake City
e ponham-nos a investigar isto.

391
00:22:07,679 --> 00:22:10,555
Entretanto, vejam se há
alguma coisa para nós seguirmos.

392
00:22:10,590 --> 00:22:12,476
- Desculpem.
- Compreendo. Vai lá.

393
00:22:12,538 --> 00:22:15,360
- Olá, desculpa. Tens um minuto?
- Claro.

394
00:22:15,430 --> 00:22:18,043
Levei a Charlie comigo para o hospital,

395
00:22:18,044 --> 00:22:21,243
e ela viu um rapaz que
reconheceu da visão dela.

396
00:22:21,278 --> 00:22:25,395
- Disse-te o que viu?
- Não, simplesmente implodiu.

397
00:22:26,098 --> 00:22:28,642
- Vieste trabalho do pai, Ursinha Charlie?
- Olá, pai.

398
00:22:28,643 --> 00:22:30,156
- Olá. Como estás?
- Bem.

399
00:22:32,414 --> 00:22:34,513
Parecia gostar mesmo dele.

400
00:22:34,783 --> 00:22:38,488
Quando o viu na cama do hospital,
ficou... preocupada com ele.

401
00:22:38,904 --> 00:22:39,987
Bem, porque estava no hospital.

402
00:22:40,048 --> 00:22:43,298
É provável que o tenha conhecido lá numa
altura qualquer dos próximos seis meses.

403
00:22:43,491 --> 00:22:44,570
Talvez.

404
00:22:45,243 --> 00:22:47,619
O que foi? Qual é o problema?
O que se passa?

405
00:22:51,449 --> 00:22:54,719
O pai dele... do rapaz...

406
00:22:55,180 --> 00:22:57,500
O pai dele é o homem que eu vi.

407
00:22:57,966 --> 00:23:00,707
Chama-se Lloyd...
Lloyd Simcoe.

408
00:23:01,450 --> 00:23:03,265
- O filho dele é...
- O filho é teu paciente.

409
00:23:03,300 --> 00:23:05,510
Mas o Lloyd não me reconheceu.
Tenho a certeza.

410
00:23:05,820 --> 00:23:06,843
Achas que não?

411
00:23:06,844 --> 00:23:09,330
Não, eu pensei no assunto,
e chego à conclusão que eu o vi,

412
00:23:09,365 --> 00:23:12,025
mas antes que de ele se ter virado,
a projecção do futuro terminou.

413
00:23:12,060 --> 00:23:13,391
Por isso acho que não me viu.

414
00:23:13,571 --> 00:23:17,615
Mas não interessa o que vi.
O homem não me diz nada.

415
00:23:17,650 --> 00:23:19,647
- Por agora.
- Vá lá. Isso não é justo!

416
00:23:19,682 --> 00:23:21,875
- Não me castigues por algo que ainda...
- Não estou...

417
00:23:24,741 --> 00:23:26,377
Não te quero castigar, Livy.

418
00:23:27,180 --> 00:23:29,746
Mas o que estava esse homem
a fazer em nossa casa?

419
00:23:30,078 --> 00:23:32,843
Parece que tenho de te lembrar que me
disseste que tinhas sentimentos por ele.

420
00:23:32,903 --> 00:23:35,391
Sim, mas disseste que ficavas bem.
E é óbvio que não estás.

421
00:23:35,426 --> 00:23:37,282
Desde há três dias não
tinhas conhecido esse homem.

422
00:23:37,363 --> 00:23:38,363
Agora já conheces.

423
00:23:42,285 --> 00:23:43,500
O futuro está a acontecer,
Livy.

424
00:23:43,535 --> 00:23:46,436
E se vimos um futuro possível,
como um aviso?

425
00:23:46,471 --> 00:23:48,919
Nunca te vou ser infiel, Mark.

426
00:23:48,954 --> 00:23:51,006
Já não sabemos o que significa "nunca".

427
00:23:51,383 --> 00:23:52,383
Desculpem.

428
00:23:52,465 --> 00:23:54,299
Já confirmámos com a agência
local perto de Pigeon.

429
00:23:54,334 --> 00:23:56,245
O cartão clonado da Didi Gibbons
acabou de ser usado.

430
00:23:56,279 --> 00:23:58,123
O nosso desconhecido
comprou um bilhete de autocarro.

431
00:23:58,158 --> 00:23:59,415
Faz sentido.
Os aviões ainda estão em terra.

432
00:23:59,449 --> 00:24:02,109
O bilhete é para hoje à noite.
O D. Gibbons vai raspar-se da cidade.

433
00:24:02,144 --> 00:24:03,185
Temos um helicóptero à espera.

434
00:24:03,754 --> 00:24:05,019
Tenho de ir.

435
00:24:38,991 --> 00:24:41,295
Bem-vindos a Pigeon.
Sou a Xerife Keegan.

436
00:24:41,330 --> 00:24:42,902
Mark Benford.
Este é o agente Noh.

437
00:24:43,061 --> 00:24:44,061
Como está?

438
00:24:45,043 --> 00:24:46,771
Por que é que este
homem é tão importante?

439
00:24:47,312 --> 00:24:49,038
Teve alguma coisa que ver com o apagão?

440
00:24:49,814 --> 00:24:51,744
É uma pessoa de interesse
para a investigação.

441
00:24:51,916 --> 00:24:54,285
Montámos uma vigilância na
zona da estação de autocarros

442
00:24:54,320 --> 00:24:55,394
para o caso de ele aparecer mesmo.

443
00:24:55,520 --> 00:24:56,713
Parece uma invasão.

444
00:24:57,287 --> 00:25:00,134
A vossa agência local de Salt Lake City
enviou praticamente um exército.

445
00:25:00,135 --> 00:25:02,094
Não queremos intrometer-nos
nos vossos assuntos.

446
00:25:02,459 --> 00:25:06,160
Isso é que é pena. Dava jeito
alguém que nos dissesse o que fazer.

447
00:25:06,832 --> 00:25:10,386
Toda a gente nesta cidade está
fixada nas visões que teve.

448
00:25:10,421 --> 00:25:11,542
Isso inclui-a a si?

449
00:25:12,465 --> 00:25:13,570
Não propriamente.

450
00:25:13,984 --> 00:25:16,400
É um bocado aborrecido,
mas eu não vi nada.

451
00:25:17,533 --> 00:25:19,121
A sério?
Nada?

452
00:25:20,337 --> 00:25:22,464
Para ser franca, prefiro assim.

453
00:25:22,692 --> 00:25:26,449
As pessoas que conheço,
as que dizem que viram o seu futuro...

454
00:25:26,630 --> 00:25:28,245
estão a torturar-se a
si mesmas com o assunto.

455
00:25:32,669 --> 00:25:33,669
Vamos lá.

456
00:25:36,614 --> 00:25:40,465
Quero saber tudo o que estamos a fazer
para identificar esta pessoa do estádio.

457
00:25:40,576 --> 00:25:41,645
Qual seria o objectivo?

458
00:25:41,907 --> 00:25:43,112
Pensei que não acreditasse
que isto era um...

459
00:25:43,746 --> 00:25:46,381
Qual foi o termo que usou?
..."acontecimento programado"?

460
00:25:46,416 --> 00:25:49,450
Vai pôr-me ao corrente ou vai
vangloriar-se disso mais um bocado?

461
00:25:49,485 --> 00:25:51,805
Francamente, não vejo por que não podemos
fazer as duas coisas mais um bocado.

462
00:25:51,806 --> 00:25:53,668
Chamamos-lhe "suspeito zero."

463
00:25:53,936 --> 00:25:56,367
Como é que sabemos sequer, que é
para um homem que estamos a olhar?

464
00:25:56,495 --> 00:25:59,446
Pela perícia forense do vídeo.
Vê como a cabeça dele

465
00:25:59,481 --> 00:26:01,794
é da mesma altura daquela bancada ali?

466
00:26:01,828 --> 00:26:05,767
Aquela parede tem 1,82 m de altura,
e usando-a como ponto de referência

467
00:26:05,807 --> 00:26:07,796
e levando em conta o ângulo
da câmara e a distância,

468
00:26:07,845 --> 00:26:11,794
podemos estimar que aquela
pessoa tem 1,76 m e pesa 68 kg.

469
00:26:12,015 --> 00:26:15,070
O que faz com que a probabilidade de ser
uma mulher seja menos do que 1 em 40.

470
00:26:15,401 --> 00:26:17,277
A imagem ainda pode ser melhorada?

471
00:26:17,312 --> 00:26:19,545
Os serviços de informática
já rebentaram com os píxeis,

472
00:26:19,580 --> 00:26:23,169
mas enviámos isto à N.S.A. para ver se
os supercomputadores de Fort Meade

473
00:26:23,238 --> 00:26:24,708
conseguem fazer mais
alguma coisa com ela.

474
00:26:24,854 --> 00:26:25,854
Olhem para ele...

475
00:26:26,217 --> 00:26:29,344
A passear, despreocupadíssimo,
sem qualquer tipo de espanto...

476
00:26:29,846 --> 00:26:33,081
O que significa que sabia
que o apagão ia acontecer,

477
00:26:33,116 --> 00:26:34,877
e quer dizer que esteve envolvido.

478
00:26:34,878 --> 00:26:38,692
A teoria da conspiração é confortante.
Apresenta-nos um inimigo,

479
00:26:38,727 --> 00:26:40,993
dá-nos alguém a quem prender
e levar a julgamento.

480
00:26:41,028 --> 00:26:44,004
Aquilo para que estamos a olhar
não é um efeito visual.

481
00:26:45,386 --> 00:26:46,544
Aquele homem é real.

482
00:26:46,855 --> 00:26:49,315
Só espero que o consigamos
encontrar antes que faça algo pior.

483
00:26:49,350 --> 00:26:52,195
O que pode ser pior do que
causar esta devastação mundial?

484
00:26:52,777 --> 00:26:54,287
Fazê-lo de novo.

485
00:27:01,613 --> 00:27:02,829
Dr. Varley...

486
00:27:03,114 --> 00:27:07,568
O meu filho está a pedir um tipo
de hambúrguer de fora do hospital.

487
00:27:07,603 --> 00:27:11,550
Sabe, embrulhado num papel,
com um brinquedo.

488
00:27:12,725 --> 00:27:14,660
Isso é permitido, dado o estado dele?

489
00:27:15,182 --> 00:27:17,929
Na verdade, é bom que ele
esteja a recuperar o apetite.

490
00:27:17,964 --> 00:27:20,206
Os parâmetros vitais têm bom aspecto.

491
00:27:20,387 --> 00:27:21,387
O seu filho é um lutador.

492
00:27:22,834 --> 00:27:24,919
Bem, vai precisar de o ser.

493
00:27:28,940 --> 00:27:31,702
Tudo vai ficar bem, Sr. Simcoe.

494
00:27:31,737 --> 00:27:33,743
Como é que pode ter certeza disso?

495
00:27:37,224 --> 00:27:38,453
Vi o futuro.

496
00:27:40,532 --> 00:27:43,975
Ouça, eu sei que toda a gente
viu qualquer coisa diferente.

497
00:27:44,221 --> 00:27:46,646
Para mim, foi uma coisa positiva.

498
00:27:46,681 --> 00:27:48,150
Para outros...

499
00:27:48,726 --> 00:27:50,676
talvez tenham sido coisas más.

500
00:27:50,828 --> 00:27:53,329
Mas seja como for,
preciso de acreditar...

501
00:27:54,691 --> 00:27:56,778
e acredito que...

502
00:27:58,434 --> 00:28:00,018
há uma dádiva no conhecimento.

503
00:28:00,690 --> 00:28:05,604
O teste a quem somos agora, é o que
decidimos fazer com aquilo que vimos.

504
00:28:06,841 --> 00:28:08,444
O que é uma coisa extraordinária.

505
00:28:30,530 --> 00:28:32,015
Benford, escuto.

506
00:28:32,050 --> 00:28:33,235
É a Keegan.

507
00:28:33,477 --> 00:28:35,306
O D. Gibbons não chegou
a levantar o bilhete.

508
00:28:37,933 --> 00:28:40,262
Mas tem barreiras nas
saídas da cidade, não é?

509
00:28:40,297 --> 00:28:42,703
Claro, mas poderia
sempre sair daqui a pé.

510
00:28:42,834 --> 00:28:44,769
E já agora, nem sabemos se é um homem.

511
00:28:44,899 --> 00:28:46,544
Não sabemos de quem andamos à procura.

512
00:28:47,228 --> 00:28:48,291
Raios!
Eu sabia.

513
00:28:48,814 --> 00:28:51,944
Ouve, Mark, isto foi um bom palpite.

514
00:28:51,979 --> 00:28:54,117
- Talvez essas pistas do futuro sejam só...
- Tretas?

515
00:28:55,361 --> 00:28:56,701
Não ia ser tão duro, mas sim.

516
00:28:56,736 --> 00:28:59,231
Aceita isto: tem sido um pouco
a caça aos gambozinos, meu.

517
00:28:59,232 --> 00:29:00,586
Diz isso à Didi Gibbons.

518
00:29:01,007 --> 00:29:02,303
Então e isto?

519
00:29:02,338 --> 00:29:04,595
Vi isto na minha visão e realizou-se.

520
00:29:04,710 --> 00:29:07,415
- A Charlie alguma vez te tinha feito uma?
- Sim.

521
00:29:07,416 --> 00:29:09,267
Pois, então não é assim
tão extraordinário.

522
00:29:09,385 --> 00:29:11,161
As coincidências estão
sempre a acontecer.

523
00:29:11,231 --> 00:29:12,988
Por isso é que se chamam coincidências.

524
00:29:12,989 --> 00:29:15,421
Há pessoas que vêm padrões
em folhas de chá, ou em nuvens...

525
00:29:17,893 --> 00:29:18,893
Vá lá.

526
00:29:20,047 --> 00:29:21,047
Vamos para casa.

527
00:29:25,358 --> 00:29:27,011
Desculpe lá o circo.

528
00:29:27,046 --> 00:29:28,571
Lamento que não tenha rendido nada.

529
00:29:29,044 --> 00:29:31,034
Xerife, o que é aquilo ali?

530
00:29:31,042 --> 00:29:34,120
A "Boneca Divina",
uma empresa familiar.

531
00:29:34,155 --> 00:29:37,004
Foram à falência há uns meses,
eles e o resto da cidade.

532
00:29:37,258 --> 00:29:38,492
Agora está devoluto.

533
00:29:43,211 --> 00:29:45,614
Na minha visão, havia uma
fotografia de uma boneca

534
00:29:47,110 --> 00:29:49,463
ao lado de um cartão com o nome...
- D. Gibbons.

535
00:29:51,760 --> 00:29:53,890
Vais dizer-me que também é coincidência?

536
00:30:11,392 --> 00:30:14,009
Acha que isto se pode
considerar causa provável?

537
00:30:14,295 --> 00:30:17,062
O juiz do condado aceita.
É o meu sogro.

538
00:30:33,090 --> 00:30:35,094
Pensei que tivesse dito
que isto estava devoluto.

539
00:30:35,866 --> 00:30:37,417
Era suposto estar.

540
00:31:21,622 --> 00:31:24,074
Merda!

541
00:31:28,548 --> 00:31:30,213
FBI!
Abram!

542
00:31:32,490 --> 00:31:34,417
- D. Gibbons, deite-se no chão!
- Quieto! Não se mexa!

543
00:31:34,420 --> 00:31:35,420
De joelhos!

544
00:31:35,425 --> 00:31:38,263
- Está aqui sozinho?
- De joelhos! Não se mexa!

545
00:31:38,459 --> 00:31:40,336
- Deite-se! Deite-se!
- Não se mexa! Ponha-se de joelhos!

546
00:31:42,877 --> 00:31:43,881
Baixe-se!

547
00:31:43,882 --> 00:31:47,870
"Aquele que prevê calamidades,
sofre-as duas vezes."

548
00:31:47,880 --> 00:31:48,927
O que foi que disse?

549
00:31:58,409 --> 00:31:59,409
Agente atingido!

550
00:32:16,055 --> 00:32:17,592
Muito bem, companheiros.
Podem levá-la.

551
00:32:29,336 --> 00:32:31,321
Desculpe. Posso ver a
fotografia que acabou de tirar?

552
00:32:47,159 --> 00:32:48,159
Obrigado.

553
00:32:49,307 --> 00:32:50,326
O atirador desapareceu.

554
00:32:50,361 --> 00:32:52,138
Ouve, Dem, eu...
Lamento o que aconteceu à Keegan.

555
00:32:52,198 --> 00:32:53,323
Imagino o que devas estar a pensar,
mas...

556
00:32:53,358 --> 00:32:55,384
Podemos falar disso mais tarde?

557
00:32:58,864 --> 00:33:02,069
O que temos até agora é um telemóvel
e uma rainha branca.

558
00:33:02,257 --> 00:33:04,315
Contra quem jogava xadrez
o nosso Bobby Fischer?

559
00:33:04,414 --> 00:33:05,414
Exactamente.

560
00:33:05,643 --> 00:33:07,612
Peças de xadrez,
bonecas...

561
00:33:07,647 --> 00:33:09,067
Mas que raio estava ele aqui a fazer,
Dem?

562
00:33:09,102 --> 00:33:11,575
Na opinião dos rapazes do E.R.T.,
devia estar a fazer uma operação complexa

563
00:33:11,580 --> 00:33:13,712
de hacking a computadores.
De acordo com a perícia de dados

564
00:33:13,746 --> 00:33:15,743
o tipo anda súper ocupado desde o apagão.

565
00:33:15,744 --> 00:33:17,471
Tem tentado entrar em
redes por todo o mundo...

566
00:33:17,472 --> 00:33:20,701
A A.L.A. no Novo México, o colisor de
partículas no C.E.R.N., a rede de GPS...

567
00:33:20,702 --> 00:33:22,816
Até tento entrar no Mosaico,
através da N.S.A.

568
00:33:23,712 --> 00:33:24,712
Porquê?

569
00:33:25,428 --> 00:33:27,608
Penso que devia estar
a excluir possíveis causas.

570
00:33:29,582 --> 00:33:32,641
Acho que não somos os únicos a investigar
por que aconteceu o apagão.

571
00:33:40,927 --> 00:33:42,214
Dra. Benford.

572
00:33:43,005 --> 00:33:44,971
Estou a ver que o seu
paciente sobreviveu.

573
00:33:46,427 --> 00:33:48,240
Lamento, mas não consegui
ver o seu filho hoje.

574
00:33:48,275 --> 00:33:51,225
Estive bastante ocupada.
Todos doentes humanos, juro.

575
00:33:52,539 --> 00:33:53,965
Tenho de a levar para casa.

576
00:33:54,408 --> 00:33:55,755
Sabe, tenho estado aqui sentado,

577
00:33:55,804 --> 00:34:00,133
a pensar numa forma de dizer
ao meu filho que a mãe morreu.

578
00:34:04,650 --> 00:34:05,650
Bem...

579
00:34:06,585 --> 00:34:10,076
Seja como for que lho conte,
não deixe de lhe dizer que o ama.

580
00:34:12,123 --> 00:34:14,282
Ser pai é assim tão simples?

581
00:34:15,758 --> 00:34:17,232
É a única parte simples.

582
00:34:19,530 --> 00:34:21,145
Fique bem, Sr. Simcoe.

583
00:35:02,410 --> 00:35:03,580
Voltei, Dylan.

584
00:35:09,919 --> 00:35:11,548
Há uma coisa que...

585
00:35:12,421 --> 00:35:14,386
tenho estado a adiar contar-te,

586
00:35:14,691 --> 00:35:17,026
porque primeiro queria que ficasses bem.

587
00:35:18,896 --> 00:35:20,191
E sabes que mais?

588
00:35:21,866 --> 00:35:23,773
Tu estás mesmo a melhorar.

589
00:35:26,272 --> 00:35:27,638
Imagino que...

590
00:35:29,362 --> 00:35:32,395
Imagino que tens pensado porque é
que a mãe ainda não te veio ver.

591
00:35:32,980 --> 00:35:34,194
Ela...

592
00:35:34,582 --> 00:35:36,229
não está cá.

593
00:35:40,822 --> 00:35:42,658
Sim, tens...
tens razão.

594
00:35:45,695 --> 00:35:47,359
Sabes, Dylan...

595
00:35:50,200 --> 00:35:52,317
quando o veio o apagão,

596
00:35:53,904 --> 00:35:56,100
e toda a gente adormeceu...

597
00:36:00,445 --> 00:36:03,394
a mãe não voltou a acordar.

598
00:36:05,617 --> 00:36:08,296
Estava num acidente,
e ela...

599
00:36:08,555 --> 00:36:10,675
Morreu?

600
00:36:18,000 --> 00:36:19,301
Sim.

601
00:36:27,745 --> 00:36:30,119
Agora somos só nós dois, puto.

602
00:36:32,383 --> 00:36:34,144
Mas vamos ficar bem.

603
00:36:40,527 --> 00:36:42,049
Amo-te.

604
00:36:43,730 --> 00:36:45,961
Quero ver a Olivia.

605
00:36:51,239 --> 00:36:52,839
3 da manhã, malta.

606
00:36:53,718 --> 00:36:55,869
Estava quase a adormecer.
O que se passa?

607
00:36:55,878 --> 00:36:57,779
O que se passa é que
estou a levar uma coça.

608
00:36:58,370 --> 00:36:59,381
Conta-lhe.

609
00:36:59,382 --> 00:37:01,750
Consegui tirar o número do I.M.E.I.

610
00:37:01,784 --> 00:37:04,820
do telemóvel que tu e o Mark
recuperaram no Utah.

611
00:37:05,411 --> 00:37:08,824
E como se pode ver,
o D. Gibbons fez seis chamadas...

612
00:37:08,858 --> 00:37:12,246
cinco delas, mesmo antes do apagão,
para outro telemóvel descartável.

613
00:37:12,281 --> 00:37:14,348
Bem, muitas pessoas fizeram
chamadas antes do apagão.

614
00:37:14,350 --> 00:37:15,977
O Mark estava ao telemóvel
contigo nessa altura.

615
00:37:16,012 --> 00:37:20,102
Sim, eu sei. Mas a sexta chamada foi feita
30 segundos depois do começo do apagão.

616
00:37:20,137 --> 00:37:22,803
Rastreei-a...

617
00:37:22,806 --> 00:37:24,359
até outro telemóvel.

618
00:37:25,042 --> 00:37:28,100
D. Gibbons estava ao telemóvel
com alguém durante o apagão.

619
00:37:28,160 --> 00:37:30,833
Sim, não foi com um alguém qualquer.

620
00:37:31,268 --> 00:37:34,896
A segunda chamada foi para uma pessoa
ao alcance a três antenas de telemóvel,

621
00:37:34,956 --> 00:37:36,917
permitindo-me triangular uma posição.

622
00:37:36,997 --> 00:37:38,183
Deixa-me perguntar isto...

623
00:37:38,218 --> 00:37:43,366
Que tipo de local tem várias torres para
lidar com um grande tráfego de chamadas?

624
00:37:43,401 --> 00:37:45,712
- Um estádio de basebol.
- Sim.

625
00:37:46,705 --> 00:37:49,321
D. Gibbons estava a falar...

626
00:37:49,356 --> 00:37:51,151
com o Suspeito Zero.

627
00:37:51,683 --> 00:37:54,238
E portanto já temos... dois.

628
00:38:01,238 --> 00:38:04,754
- Quantos posts até agora?
- 900 mil e a aumentar.

629
00:38:05,242 --> 00:38:07,445
Este site parece ter ganho vida própria.

630
00:38:08,278 --> 00:38:11,848
Toda a gente tem uma história.
Todos tentam corroborar o que viram.

631
00:38:13,796 --> 00:38:15,121
Sinto-me como um idiota.

632
00:38:15,607 --> 00:38:18,560
Tenho andado a resmungar com o Mark
sobre esta coisa do futuro, mas...

633
00:38:19,624 --> 00:38:22,615
tenho que admitir,
aquelas pistas no quadro...

634
00:38:23,792 --> 00:38:25,606
parecem estar mesmo a dar resultados.

635
00:38:25,641 --> 00:38:27,511
Vejam quem está acordada até tarde.

636
00:38:27,601 --> 00:38:30,140
Ou cedo, dependendo da perspectiva.

637
00:38:30,144 --> 00:38:31,144
- Olá.
- Olá.

638
00:38:32,653 --> 00:38:35,413
Coco & Gengibre.
Havaiano azul.

639
00:38:36,094 --> 00:38:39,019
Nada melhor para mostrar gratidão
do que um sabor tropical.

640
00:38:39,054 --> 00:38:41,305
Obrigado. Obrigado.
Não fizemos nada de mais.

641
00:38:41,340 --> 00:38:46,518
Acha que salvar o meu saldo de crédito
e a minha paz de espírito não é nada?

642
00:38:47,245 --> 00:38:49,617
- Bem, obrigado.
- Gozem a dose de açúcar

643
00:38:49,652 --> 00:38:51,464
Mas voltem ao trabalho, está bem?

644
00:38:56,491 --> 00:38:59,565
Projecção do futuro a fazer
inchar o meu rabo dois números.

645
00:38:59,600 --> 00:39:05,097
Sim, mas viste-te grávida,
portanto o teu rabo inchar é normal.

646
00:39:06,840 --> 00:39:08,495
Sabes, é engraçado...

647
00:39:10,332 --> 00:39:13,854
Nunca tive aquela sensação
do tempo a passar.

648
00:39:14,862 --> 00:39:16,981
Nem nunca tive aqueles
anseios de ter um bebé.

649
00:39:18,807 --> 00:39:19,921
Lá estava eu...

650
00:39:21,221 --> 00:39:23,541
Era uma mulher loira...

651
00:39:25,575 --> 00:39:27,110
a fazer-me uma ecografia.

652
00:39:27,145 --> 00:39:28,642
Essa imagiologista...

653
00:39:29,666 --> 00:39:31,280
Talvez ela te tenha visto também.

654
00:39:31,802 --> 00:39:33,779
Talvez esteja por aí algures,

655
00:39:34,632 --> 00:39:36,286
à espera que escrevas uma mensagem.

656
00:39:36,989 --> 00:39:37,989
Sim.

657
00:39:38,506 --> 00:39:39,807
Porque não?

658
00:39:47,583 --> 00:39:49,150
Eu quero saber.

659
00:39:49,652 --> 00:39:51,019
É uma rapariga.

660
00:39:54,624 --> 00:39:56,409
Está bem.

661
00:40:00,797 --> 00:40:02,036
Já está.

662
00:40:03,548 --> 00:40:04,642
Agora és tu.

663
00:40:05,374 --> 00:40:06,848
Não vi nada, Janis.

664
00:40:07,270 --> 00:40:10,330
Pois, sabes... há quem pense que
isso significa que vão estar a dormir.

665
00:40:11,342 --> 00:40:13,497
Ou significa que estou morto.

666
00:40:18,075 --> 00:40:21,365
Conheci uma mulher hoje
que também não teve nenhuma visão.

667
00:40:23,188 --> 00:40:26,303
Cinco minutos depois de me ter contado,
foi abatida a tiro.

668
00:40:30,034 --> 00:40:32,175
Já falaste com a Zoey sobre isso?

669
00:40:33,069 --> 00:40:34,457
Pela minha experiência,

670
00:40:35,213 --> 00:40:39,006
as noivas não são grande coisa a lidar
com noivos que morrem antes do casamento.

671
00:40:39,041 --> 00:40:40,861
- Dá cabo da primeira dança.
- Pois é.

672
00:40:40,896 --> 00:40:42,286
Corpo morto.

673
00:40:43,152 --> 00:40:45,584
Dá azar no casamento,
ou coisa assim.

674
00:40:48,287 --> 00:40:50,476
Pois, se vais estar morto...

675
00:40:51,225 --> 00:40:53,226
e é um grande "se"...

676
00:40:55,430 --> 00:40:57,604
Não queres saber como acontece?

677
00:41:00,569 --> 00:41:01,688
Não sei.

678
00:41:04,606 --> 00:41:05,685
Não me parece.

679
00:41:08,810 --> 00:41:11,532
Sim, mas se soubesses
talvez pudesses evitar isso.

680
00:41:13,816 --> 00:41:18,097
E talvez haja alguém por aí que
tenha informação que te ajude.

681
00:41:21,724 --> 00:41:22,813
Que se lixe.

682
00:41:43,313 --> 00:41:45,256
Então? São três da manhã.

683
00:41:46,383 --> 00:41:48,667
Não queria acordar-te.
Voltei tarde.

684
00:41:50,588 --> 00:41:51,598
Ginger ale?

685
00:41:51,821 --> 00:41:52,887
Não.

686
00:41:59,665 --> 00:42:00,783
Como estava o Nevada?

687
00:42:03,202 --> 00:42:04,373
Utah.

688
00:42:05,871 --> 00:42:06,871
Um beco sem saída.

689
00:42:09,593 --> 00:42:10,593
Estás bem?

690
00:42:13,879 --> 00:42:15,446
No trabalho, tenho feito progressos,

691
00:42:15,518 --> 00:42:17,946
pensando que o futuro
vai acontecer como eu o vi.

692
00:42:18,285 --> 00:42:20,903
Mas aqui em casa,
contigo...

693
00:42:21,806 --> 00:42:23,442
Nós, eu...

694
00:42:24,904 --> 00:42:26,671
Estou a rezar por que não seja.

695
00:42:33,462 --> 00:42:36,501
Será que fiz a coisa certa,
ao ter-te contado sobre o Lloyd?

696
00:42:38,539 --> 00:42:39,585
Fizeste.

697
00:42:42,749 --> 00:42:44,901
Não devemos guardar segredos um do outro.

698
00:42:53,791 --> 00:42:54,920
Por que é que acendeste a lareira?

699
00:42:56,234 --> 00:42:57,319
Por nada.

700
00:43:10,662 --> 00:43:11,755
Fala o Demetri.

701
00:43:11,790 --> 00:43:14,530
Sr. Noh, desculpe incomodá-lo,

702
00:43:14,565 --> 00:43:17,892
mas eu estou a telefonar-lhe em
resposta ao seu post no Mosaico.

703
00:43:17,927 --> 00:43:19,316
Ao meu post?
Já...?

704
00:43:20,229 --> 00:43:21,460
Quem é?
Como conseguiste este número?

705
00:43:21,495 --> 00:43:24,758
Não lhe posso dizer isso, mas posso
dizer-lhe que a minha visão o envolvia.

706
00:43:26,858 --> 00:43:27,858
Continue.

707
00:43:28,356 --> 00:43:32,946
Na minha projecção do futuro, eu estava
a ler um relatório de serviços secretos,

708
00:43:32,981 --> 00:43:35,385
e... lamento.

709
00:43:35,425 --> 00:43:38,034
Não há nenhuma forma
suave de dizer isto, mas...

710
00:43:38,069 --> 00:43:41,769
em 15 de Março de 2010,

711
00:43:43,152 --> 00:43:44,998
você vai ser assassinado.

712
00:43:49,799 --> 00:43:54,299
[Tradução:] calipigia, EddyR,
MigasTav, |Ed|, paulock

713
00:43:54,800 --> 00:43:57,800
[Revisão:]
calipigia

714
00:44:16,039 --> 00:44:17,540
Estás em casa, papá.

715
00:44:17,574 --> 00:44:20,142
Desculpa, querida.
Não queria acordar-te.

716
00:44:20,176 --> 00:44:21,260
Volta a dormir.

717
00:44:25,415 --> 00:44:26,415
Papá?

718
00:44:26,416 --> 00:44:27,416
Sim, querida?

719
00:44:27,451 --> 00:44:30,074
A razão por eu ter sido
má na escola...

720
00:44:31,270 --> 00:44:33,458
é porque os meus amigos
estavam a dizer,

721
00:44:33,493 --> 00:44:36,127
que as visões do futuro
se vão tornar realidade.

722
00:44:36,460 --> 00:44:39,737
Somente as boas, querida.
Prometo.

723
00:44:41,199 --> 00:44:45,416
Então se as más não se vão realizar,
porque é que as pessoas as têm?

724
00:44:47,504 --> 00:44:49,386
Pensam nelas como avisos.

725
00:44:49,421 --> 00:44:53,598
Sabes, como quando a mãe está a
conduzir e o semáforo fica amarelo...

726
00:44:54,754 --> 00:44:56,947
Significa que vem lá um sinal para parar.

727
00:44:56,982 --> 00:44:58,658
Para não batermos.

728
00:44:59,186 --> 00:45:00,645
Exactamente.

729
00:45:01,266 --> 00:45:03,520
Não percebo o meu aviso.

730
00:45:04,956 --> 00:45:06,073
Como assim?

731
00:45:06,430 --> 00:45:08,206
Viste alguma coisa assustadora?

732
00:45:09,498 --> 00:45:12,024
"D. Gibbons é um homem mau."

733
00:45:12,625 --> 00:45:17,625
www.FlashForwardPT.com